3 Armadilhas de Tradução

PREJUDICE? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia da palavra?

4 minutos Prejudice by Ulisses Wehby de Carvalho PREJUDICE Qual é o significado de PREJUDICE? PREJUDICE = preconceito LOSS = prejuízo Mesmo sendo uma das palavras mais horripilantes em qualquer idioma, este substantivo é um verdadeiro falso cognato. Prejudice significa ideia preconcebida e sem fundamentação lógica e sem conhecimento dos fatos, portanto, a palavra da língua portuguesa indicada para traduzirmos prejudice é “preconceito”. Tenha cuidado redobrado ao se deparar com o adjetivo prejudicial, pois a semelhança com nossa língua é ainda maior. Se precisar Continue lendo→

25 Atitude - Dicas práticas para você melhorar seu inglês

Aprender inglês com dicas é possível?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Aprender inglês com dicas é possível? Para quem procura uma resposta, simples e direta: sim, é possível aprender inglês com dicas. Se você quiser saber um pouco mais sobre como estudar inglês online, é preciso um pouco mais de calma e paciência para ler o resto. Quando me matriculei em uma escola de idiomas pela primeira vez, no início da década de 70, aprender inglês era um processo bem diferente. Embora ninguém questione essa afirmação tão Continue lendo→

19 Business English

Tem e-book de presente para você!

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Tem e-book de presente para você! Quer receber 4 artigos da CNN, 4 arquivos de áudio com a narração em inglês, um exercício de vocabulário e mais um e-book sobre Falsos Cognatos? É tudo grátis! Basta digitar nome e e-mail no formulário abaixo para retirar os seus presentes. Aproveite! Você vai agora conhecer o programa Textos Mastigados do Tecla SAP e ampliar seu vocabulário de inglês! Você vai receber quatro artigos da CNN com a tradução Continue lendo→

6 Armadilhas de Tradução

GENIAL? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia de GENIAL?

3 minutos Genial by Ulisses Wehby de Carvalho GENIAL GENIAL [cordial]BRILLIANT [genial] Tenha cautela quando se deparar com o adjetivo genial, pois ele não mais quer dizer “genial” na língua inglesa. Essa acepção caiu em desuso. As opções de tradução são: “cordial”, “amigável”, “afável”; “animador”, “estimulante”, “revigorante” etc. Como de hábito, não se deixe enganar pelas aparências. Bush, who has a genial relationship with Sen. Edward Kennedy, D-Mass., paid tribute to his brother Robert. (USA Today) Bush, que tem um relacionamento cordial com o Continue lendo→

53 Atitude - Dicas práticas para você melhorar seu inglês

As razões para sair da lista de e-mails

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Como você já deve saber, quase todo blog possui uma lista de e-mails e não seria diferente com o Tecla SAP. Quem faz parte desse grupo seleto recebe mensagens diárias com as atualizações além de conteúdo exclusivo, como promoções e descontos especiais, entre outras informações relevantes para quem tem interesse em aperfeiçoar o inglês. Aliás, se você ainda não fez seu cadastro gratuitamente, se inscreva e ganhe um e-book! Digite nome e e-mail neste formulário. Há também Continue lendo→

2 Gramática

HOSPITAL: tem diferença no inglês britânico e no inglês americano?

2 minutos Thaís Bueno HOSPITAL Fique atento: caso você ou algum conhecido seu, em viagem ao exterior, fique doente, deve prestar atenção ao inglês falado nos Estados Unidos, no qual você deve usar o artigo definido the antes de hospital. Já no caso do inglês britânico, não há necessidade: Cf. As dores em inglês Cf. Palavras úteis: Saúde (em inglês e português) Last week I got sick and I had to go to the hospital. (AmE) Na semana passada, eu fiquei doente e tive que ir Continue lendo→

OUTLOOK? Qual é o significado e a tradução de “OUTLOOK”?
2 Tradução

OUTLOOK? Qual é o significado e a tradução de “OUTLOOK”?

1 minuto Outlook by Isa Mara Lando O que significa “OUTLOOK”? OUTLOOK (s.) 1. visão, atitude, compreensão, filosofia, horizontes, ideias, noção, perspectiva, posição, teoria; ponto de vista; concepção de vida, modo de ver Cf. APPROACH, VIEW 2. perspectivas, expectativas, situação Cf. SCENARIO OUTLOOK – Posts relacionados Cf. Currículo em inglês: 10 dicas indispensáveis para o CV em inglês Cf. BUSINESS: traduzir por “negócio” não é a única opção! Cf. Entrevista de emprego: dicas para se sair bem na entrevista em inglês Cf. Eleições! Vocabulário completo para você Continue lendo→

COME FORWARD? Qual é o significado da expressão?
1 Expressões Idiomáticas

COME FORWARD? Qual é o significado da expressão?

1 minuto Come forward by Thaís Bueno O que “COME FORWARD” quer dizer? TO COME FORWARD[se apresentar em algum local com alguma contribuição, como uma informação, que seja do interesse de todos; oferecer ajuda ou informação] COME FORWARD – Posts relacionados Cf. LOOK FORWARD TO: qual é o significado e a tradução desse phrasal verb? Cf. SPEAK UP: qual é o significado e a tradução desse phrasal verb? Cf. STAND-UP: o que é STAND-UP COMEDY e STAND-UP COMEDIAN? COME FORWARD – Opinião

11 Expressões Idiomáticas

Dores em inglês? Lista das principais dores com tradução e pronúncia

3 minutos Dores em inglês por Suzana Gontijo Dores Dores em inglês (com tradução) PAIN (n.) dor ACHE (n.) / ACHE (v.) dor; doer, sentir dor WHAT IS THE PAIN LIKE? Como é a dor? DOES ANYTHING MAKE THE PAIN BETTER OR WORSE? Alguma coisa melhora ou piora a dor? I HAVE (GOT) A HEADACHE. / MY HEAD ACHES. Estou com dor de cabeça. ABDOMINAL PAIN dor abdominal ACUTE PAIN dor aguda BACKACHE dor nas costas (pop.) BURNING PAIN dor em queimação CHEST PAIN dor torácica Continue lendo→

1 Anglicismos

FINEST HOUR: o que significa a expressão?

menos de 1 minuto Agenor Soares dos Santos FINEST HOUR FINEST HOUR, THEIR (locução nominal) (meados do século 20) [THEIR FINEST HOUR] Momento de insuperável grandeza e coragem. Frase de discurso de Winston Churchill, dirigindo-se ao povo britânico, em 18.6.1940, em momento de grave período, quando a Alemanha nazista ganhava a guerra contra a Grã-Bretanha sozinha. Encontramos um exemplo isolado de tradução como “melhor momento”. > 4.4 e 9 (s. v. “melhor momento”). Cf. Frases Célebres: Winston Churchill Cf. Vocabulário: GREAT BRITAIN Cf. Textos Mastigados Continue lendo→