PAPER: qual é o significado, a pronúncia e a tradução de “PAPER”?

Tempo de leitura: 3 minutos

Paper 1 by Agenor Soares dos Santos

PAPER 1

paper

PAPER (substantivo) (fins do século 20)
[PAPER]

Ensaio, dissertação, estudo para comunicação destinada a congressos ou simpósios e/ou para publicação nos anais de seminários, reuniões dedicadas a uma especialidade, ou escrito para publicação em periódicos especializados: “O ‘paper’ [do Ministério da Fazenda] contém os números que demonstram onde o Brasil emperra” (F. Rodrigues, Folha de São Paulo, 1996). Em inglês tem vários sentidos correlatos, como dissertação escolar, mas neste caso não foi feito empréstimo. A pronúncia é semelhante à inglesa, observando-se a dificuldade quanto ao /-er/: cf. designer, folder, glitter, globe-trotter, poster etc. > 8.1.

Referência 1

Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português, de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier, 2006. Clique para ler a sinopse e adquirir seu exemplar no site da Disal Distribuidora com total segurança e conforto.


Paper 2 by Ulisses Wehby de Carvalho

PAPER 2

paper

PAPER = papel; jornal; trabalho

Tenha cautela se precisar traduzir para o português o substantivo paper porque nem sempre este vocábulo significa “papel”. Muitas vezes, ele aparece em textos com o sentido de “trabalho” (escolar, científico etc.). Paper também é a forma abreviada de newspaper, cujo significado é “jornal”.

  • The length of that document should make the Starr Report look like a high school term paper.
  • O tamanho daquele documento faria com que o Relatório Starr parecesse um trabalho escolar do ensino médio.
  • I didn’t want them to read it in the paper.
  • Não quis que eles ficassem sabendo pelos jornais.

Referência

Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução, de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha.

A pronúncia de paper no Macmillan Dictionary

Clique para ouvir a pronúncia americana e a pronúncia britânica de paper, ambas segundo o Macmillan Dictionary. Para ouvir nativos pronunciando a palavra em situações reais, vá ao site YouGlish, digite paper e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Você tem a opção de escolher três pronúncias diferentes: americana, britânica e australiana. Bons estudos!


O maior erro de pronúncia em inglês

Assista ao vídeo e conheça o principal erro de pronúncia em inglês e saiba como evitá-lo. A vogal de apoio é a marca registrada do sotaque brasileiro e o problema pode, sim, ser resolvido. Aperfeiçoe sua pronúncia em inglês com as dicas do Tecla SAP.

Curta e compartilhe o vídeo com os amigos. Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Bons estudos!


Cf. Armadilhas de tradução: JOURNAL

Cf. BUSINESS: traduzir por “negócio” não é a única opção!

Cf. Trabalho em inglês: 10 palavras e expressões comuns. Evite a #10!

Speak up! We’re listening…

Você gostou de conhecer o significado, a pronúncia e a tradução de paper? O conteúdo contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Não deixe de expressar sua opinião na seção de comentários, por favor. Sua participação é fundamental! Muito obrigado.

YouTube, Facebook, Twitter, Instagram etc.

Vamos continuar essa conversa nas redes sociais? São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

Você já deve ter ouvido um milhão de vezes que é muito importante manter contato constante com a língua inglesa. Então não perca essa oportunidade! É grátis! É só me adicionar em uma das redes sociais acima e acompanhar as dicas para deixar seu inglês afiadíssimo. A gente se fala em breve…

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

1 Comentário
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] pencils, paper, etc (stationery) = […]