PITCH ONE’S IDEAS: qual é o significado e a tradução dessa expressão?

Tempo de leitura: 2 minutos

Pitch one’s ideas by Ulisses Wehby de Carvalho

PITCH ONE’S IDEAS

pitch one's ideas

PITCH ONE’S IDEAS
[consultar – apresentar ideias – submeter propostas a apreciação – pedir opinião]

O arremessador (pitcher) é o jogador responsável pelos lançamentos feitos dezenas de vezes em direção aos rebatedores durante as partidas de beisebol. Portanto, a expressão to pitch one’s ideas é usada em outros contextos para designar uma situação em que uma pessoa “lança” as suas ideias ou conceitos para outra. Espera-se com isso uma reação em forma de opinião, crítica, apoio etc.

  • You pitch your ideas to key contacts within the genres. (BBC News)
  • Você pede opinião para pessoas-chave dentro de cada gênero.
  • I still have to pitch my ideas to the writing staff and to the president of the publishing company.
  • Ainda tenho que consultar a equipe de redação e o presidente da editora.
  • If I were you, I’d pitch my ideas to the portfolio managers. Maybe they could get interested enough to buy some stock.
  • Se eu fosse você, eu conversaria com os administradores das carteiras. Talvez eles se interessem e comprem algumas ações.

Vocabulário de Futebol, Copa do Mundo e Esportes em Geral

Assista aos vídeos da playlistVocabulário de Futebol, Copa do Mundo e Esportes em Geral” e conheça os nomes dos 32 países que disputam a Copa e seus respectivos adjetivos pátrios, saiba dizer em inglês as partes do campo, as principais jogadas, as fases da Copa e os nomes das posições dos jogadores.

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. BACK TO THE MINORS: qual é o significado e a tradução?

Cf. MAJOR LEAGUE: qual é o significado e a tradução da expressão?

Cf. HOME RUN: qual é o significado e a tradução de “HOME RUN”?

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP queremos muito saber o que você achou das dicas sobre a expressão pitch one’s ideas. Participe enviando sua opinião na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado!

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.