POPULAR: nem sempre “popular” é a melhor tradução!

Tempo de leitura: 7 minutos

Popular 1 by Ulisses Wehby de Carvalho

POPULAR 1

popular

Quais são os significados de POPULAR?

POPULAR = amado, apreciado; popular (público); popular (barato)

O sentido de “popular”, “barato”, “econômico” etc. não é a acepção mais comum de popular na língua inglesa. Com muita frequência, este adjetivo é empregado com o sentido de “muito conhecido”, “preferido”, “favorito”, “predileto”, “amado”, “apreciado”, “benquisto” etc. Ao se deparar com popular, tenha bastante cautela, pois ele nem sempre quer dizer o que parece.

  • She’s the most popular teacher in school. (Cambridge Advanced Learner’s Dictionary)
  • Ela é a professora mais querida da escola.

Cf. MAINSTREAM: qual é o significado e a tradução de “MAINSTREAM”?

Cf. HIT THE JACKPOT: conheça significado, pronúncia e tradução!

Cf. 100 palavras em inglês que todo aluno iniciante conhece!


Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança! 

Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


A pronúncia de popular no OneLook

Clique em /ˈpɑpjələr/ e ouça a pronúncia americana de popular, segundo o Macmillan Dictionary. Clique no ícone do alto-falante para ouvir o arquivo de áudio. Conheça o OneLook, o “Google” dos dicionários online. Faça buscas gratuitas em mais de mil dicionários online. Não entendeu a definição de um termo? Os exemplos não foram claros? Consulte outras fontes de referência e amplie seus conhecimentos. É grátis!

A pronúncia de popular no YouGlish

Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando popular em situações reais, vá ao site YouGlish, digite a palavra e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Há três opções de pronúncia: americana, britânica e australiana. No vídeo “YouGlish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!”, você aprende a tirar maior proveito desse recurso extraordinário. Bons estudos!


Popular 2 by Isa Mara Lando

POPULAR 2

Nem sempre “popular” é a melhor tradução!

  • The other climbers took more popular routes.
  • Os outros alpinistas seguiram trilhas mais bem conhecidas. (Melhor que “mais populares”…!)

1. popular, público; do povo, da população

  • The president is elected by direct popular vote.
  • O presidente é eleito pelo voto popular direto.
  • Popular prices
  • Preços populares

2. muito conhecido, adotado, comum, constante, empregado, frequente, generalizado, recorrente, usado, utilizado Cf. WIDESPREAD

  • Bombs and kidnapping are popular political tools in the country.
  • Bombas e sequestros são instrumentos políticos muito comuns, empregados, usados, de uso constante no país.
  • Gods, wars and heroic acts were popular themes in Greek art.
  • Deuses, guerras e feitos heroicos eram temas recorrentes, constantes na arte grega.
  • Free music-sharing programs have become very popular.
  • Os programas para livre troca de músicas têm sido muito adotados, utilizados.

popular

3. procurado, requisitado, solicitado; em moda, em voga, muito vendido, popular; que agrada muito, de muito sucesso Cf. SUCCESSFUL

  • These holiday resorts are very popular today.
  • Esses locais são muito procurados para férias, estão muito na moda.
  • He starred in the wildly popular sitcom Seinfeld.
  • Atuou na série “Seinfeld”, de extraordinário sucesso.
  • Our most popular shows will be repeated.
  • Nossos programas de maior sucesso, mais solicitados serão repetidos.
  • What is the most popular game among teens?
  • Qual o jogo mais popular, mais vendido, de maior sucesso, que mais agrada os adolescentes?

4. bem aceito, apreciado, aprovado; bem visto, aceito com simpatia Cf. ENDEARING

  • Although there is a shortage of labor, the immigrants’ arrival is not popular with many voters.
  • Apesar da falta de mão-de-obra, a vinda de imigrantes não é bem vista, bem aceita, aceita com simpatia por muitos eleitores.
  • They have to do tons of medical tests – it’s the least popular thing among pilots.
  • Eles têm de fazer uma tonelada de exames médicos – é isso que os pilotos mais detestam.

5. simpático, querido, benquisto, estimado, favorito, popular, predileto, preferido Cf. CONGENIAL

  • Johnson is a very popular teacher at this school.
  • Johnson é um professor muito querido, estimado nesta escola.
  • She was the most popular girl in school.
  • Era a garota mais simpática da escola, a rainha da simpatia, da popularidade.

Cf. Listening! Como melhorar o listening? A dica que você nunca ouviu…

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Speak up! We’re listening…

Você gostou das minhas sugestões de tradução e também das da Profa. Isa Mara Lando? Quantas dessas opções você ainda não conhecia? Nós do Tecla SAP gostaríamos muito de saber se o texto foi útil para você enriquecer seu vocabulário. Muito obrigado por comentar no rodapé da página. Sua participação é fundamental para continuarmos levando informação para cada vez mais pessoas.

YouTube, Twitter e LinkedIn

Por que não continuar nas redes sociais essa nossa conversa? Escolha uma das opções a seguir para deixar seu inglês sempre em dia! Afinal de contas, não é possível prever quando você vai precisar daquela palavrinha ou expressão idiomática na hora de se comunicar em inglês. A prática constante é a única saída!

  • Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
  • Siga @teclasap no Twitter.
  • Não consigo aceitar novos pedidos de amizade porque atingi o limite máximo de 30 mil conexões. Você pode, no entanto, seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também.

Você já deve ter ouvido um monte de vezes que é fundamental manter contato com o idioma estrangeiro, não é? Essa é, portanto, sua oportunidade de receber notificações diárias para aprender e/ou rever conteúdo essencial para você aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês. Estou te esperando para continuarmos nas redes sociais esse nosso papo. A gente se fala muito em breve…

Dicas por e-mail

Acho que já está passando da hora de você tomar uma atitude e dar um jeito no seu inglês! Ou você vai continuar perdendo oportunidades por não ser fluente? Até quando? A solução é se cadastrar agora mesmo para receber gratuitamente as dicas do Tecla SAP por e-mail. Você terá acesso a uma seleção dos melhores textos de um total de quase 4.600 posts! É tudo mesmo grátis e você vai levar menos de 30 segundos para clicar no botão abaixo e digitar nome e e-mail! E tem mais! Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! Tenho certeza de que você vai se surpreender com a quantidade e a qualidade do material que você vai passar a receber gratuitamente. O que você está esperando? A gente se fala muito em breve do outro lado!

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

Pela educação

Se você for como eu e também acreditar que conteúdo educacional deveria ser mais compartilhado na Internet, aposto que você vai clicar no ícone da rede social de sua preferência. Faça sua parte! Você sabe muito bem que ficar de braços cruzados só reclamando não resolve muita coisa, não é? O Tecla SAP e a educação agradecem!

Referência 1

Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução, de Ulisses Wehby de Carvalho, © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro eletrônico.

Referência 2

VocabuLando, de Isa Mara Lando, Disal Editora, 2006. Leia a resenha para obter mais informações a respeito da obra.