PROVIDE e PROVIDE FOR: várias sugestões de tradução…

Tempo de leitura: 2 minutos

Isa Mara Lando

PROVIDE (v.)

1. proporcionar, oferecer, abastecer, apresentar, arranjar, arrumar, conseguir, dar, fornecer, gerar, levar, munir, propiciar, prover, providenciar, suprir, trazer

  • Please provide a complete address.
  • Queira apresentar, dar, fornecer um endereço completo.
  • The hotel provides all kinds of entertainment for the guests.
  • O hotel proporciona, oferece todo tipo de diversão para os hóspedes.
  • We are hoping the enquiry will provide an explanation for the accident.
  • Esperamos que o inquérito apresente, traga, dê uma explicação para o acidente.
  • I’ll provide the sandwiches for the picnic.
  • Eu arranjo, levo, trago os sanduíches.

provide

2. atender, dar, prestar, oferecer (serviços, apoio etc.) Cf. DELIVER

  • We provide free services to teenage mothers.
  • Atendemos, damos atendimento gratuito às mães adolescentes.
  • We provide technical assistance to large businesses.
  • Prestamos, oferecemos assistência técnica a grandes empresas.

PROVIDE FOR (v.Cf. SUPPORT

sustentar, alimentar

  • We must provide for our elderly parents.
  • Precisamos sustentar nossos pais idosos.

Cf. OFTEN: evite traduzir “often” por “frequentemente”!

Cf. Hamlet? Traduzir Hamlet? Sério?

Cf. Marketing digital: glossário das palavras em inglês (com tradução)

Speak up! We’re listening…

O que você achou das sugestões de tradução que a Profa. Isa Mara Lando na dica de hoje sobre o verbo provide? Você ampliou seu seu repertório de opções recomendadas? Nós do Tecla SAP queremos conhecer sua opinião. Por favor, envie seu comentário no rodapé da página. Participe!

Google+ e Twitter

Adicione este perfil no Google+ para receber conteúdo exclusivo do Tecla SAP. Se preferir acompanhar as dicas pelo Twitter / Periscope, siga @teclasap. Muito obrigado pelo interesse! A gente se fala nas redes sociais…

YouTube

Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube e não perca os novos vídeos com as dicas de inglês do primeiro e maior blog com dicas de inglês do Brasil. Sua participação é essencial para que possamos levar conteúdo educacional de qualidade para cada vez mais pessoas!

Dicas por e-mail

Você não acha que está na hora de tomar uma atitude? Ou vai continuar perdendo oportunidades por não ser fluente em inglês? Cadastre-se e passe a receber as dicas do Tecla SAP por e-mail. É grátis e não leva nem 30 segundos! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada! Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! E esse é só o começo… O que você está esperando?

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

Referência

VocabuLando – 2a. edição, de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2015. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com total comodidade e segurança absoluta no site da Disal Distribuidora, empresa com mais de 40 anos de existência e a maior distribuidora de livros voltados ao ensino de idiomas no Brasil.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

3 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. PROVIDE e PROVIDE FOR: várias sugestões de tradução… […]

Isabel
Isabel
5 anos atrás

Obrigada Ulisses, por atender ao meu pedido por formas de traduzir o “provide”, usado a torto e a direito no inglês mas que em português nem sempre se aplica a tradução costumeira “fornecer”. Também amei as opções para “often”. Muito ilucidativo e muito útil.

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
5 anos atrás
Reply to  Isabel

Isabel, tudo bem?

Obrigado pelo feedback simpático. Agradeço o elogio em nome de Isa Mara Lando, autora do texto.

Abraços