Tempo de leitura: 10 minutos

Metrossexual by Ulisses Wehby de Carvalho

METROSSEXUAL em inglês: significado, origem e pronúncia

METROSEXUAL: a palavra que redefiniu a masculinidade

Poucas palavras capturam tão bem uma transformação cultural quanto metrosexual em inglês. Desde que entrou em circulação nos anos 1990, o termo reorganizou a forma como falantes do inglês e do português pensam sobre moda, estética e identidade masculina. Afinal, o que acontece quando um homem resolve cuidar de si mesmo sem pedir desculpas a ninguém? Nasce o metrosexual, e com ele toda uma indústria de beleza, comportamento e consumo dedicada ao público masculino.

O que significa METROSEXUAL em inglês?

Segundo o Merriam-Webster, metrosexual é definido como “a usually urban heterosexual male given to enhancing his personal appearance (as by fastidious grooming, beauty treatments, and fashionable clothes)”. Em outras palavras, refere-se a um homem que, em geral, vive em regiões urbanas e que investe na própria aparência: produtos de beleza, cuidados capilares, roupas da moda e rotinas de skincare.

O conceito, em sua concepção original, está ligado à heterossexualidade. Todavia, no uso cotidiano, a palavra acabou ganhando amplitude e pode descrever qualquer homem que cuide muito da aparência, seja qual for sua orientação sexual. Confira também: QUEER? Qual é o significado e a tradução da gíria?.

A origem do termo METROSEXUAL

O termo metrosexual foi criado pelo jornalista britânico Mark Simpson e publicado pela primeira vez em 15 de novembro de 1994, no jornal The Independent, no artigo “Here Come the Mirror Men”. Simpson cunhou a palavra como um portmanteau (palavra-valise), isto é, uma combinação de metropolitan (metropolitano) com sexual. Em suas próprias palavras, o metrosexual seria “a young man with money to spend, living in or within easy reach of a metropolis — because that’s where all the best shops, clubs, gyms and hairdressers are.”

A princípio, o termo não teve grande repercussão. Porém, em 2002, Simpson voltou ao tema em um artigo para o site Salon.com, desta vez usando David Beckham como exemplo máximo do metrosexual moderno. A partir daí, a palavra explodiu na imprensa mundial. Vale a pena conferir também o post sobre YUPPIE? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia de YUPPIE?, outro anglicismo que define um perfil socioeconômico urbano com origens históricas semelhantes.

METROSSEXUAL ou METROSEXUAL: como se escreve?

Em inglês, a grafia correta é metrosexual, com um S apenas. Em português falado no Brasil, a forma adotada é metrossexual, com dois S’s. Essa distinção segue uma regra ortográfica do português: quando o prefixo metro- se une a palavras iniciadas por s, a junção resulta em ss para preservar o som /s/. Portanto, se você está escrevendo em português, use sempre dois S’s.

No uso popular brasileiro, é comum encontrar a grafia metrosexual (com um S), importada diretamente do inglês. Entretanto, a forma recomendada pela norma culta é metrossexual. Essa situação é bastante comum com anglicismos incorporados ao português: a adaptação ortográfica nem sempre é imediata. Para entender melhor como o universo da moda se expressa em inglês, confira: FASHION? O que o anglicismo FASHION quer dizer?.

A pronúncia de METROSEXUAL em inglês

Vale notar também que, em inglês, a sílaba -sexual soa como /-ˈsek.ʃu.əl/, e não como /-ˈsek.shu.al/ ao estilo do português. Essa é uma diferença sutil, mas que faz toda a diferença na pronúncia autêntica. Em resumo: me-tro-SEX-you-ul, com o acento bem marcado em sex.

A pronúncia de metrosexual em inglês reserva uma surpresa. Segundo o Merriam-Webster, a transcrição fonética no inglês americano (NAmE) é /ˌmet.roʊˈsek.ʃu.əl/. No inglês britânico (BrE), a vogal da sílaba metro- difere: /ˌmet.rəˈsek.ʃuəl/. Em ambas as variedades, a sílaba tônica é -sex-: me-tro-SEX-u-al. Ou seja, o acento cai na terceira sílaba.

Expressões relacionadas a metrossexual

O universo do metrossexual em inglês está repleto de termos que descrevem comportamentos, estilos de vida e tendências ligados ao cuidado pessoal masculino. Veja os principais:

• Grooming: cuidados pessoais masculinos de modo geral: barba, cabelo, pele, unhas. É um dos pilares do estilo metrossexual.
• Lumbersexual: o oposto estético do metrossexual. Descreve o homem com aparência rústica (barba grande, flanela, botas), mas que, na prática, cuida tanto da aparência quanto o metrossexual.
• Spornosexual: termo cunhado pelo próprio Mark Simpson em 2014 para descrever uma evolução do metrossexual: o homem obcecado com o corpo musculoso e com a exposição nas redes sociais.
• Dandy: antecessor histórico do metrossexual. Homem elegante, preocupado com a aparência e com as boas maneiras, típico do século XIX.
• Metrosexuality (ou metrosexualism): o substantivo abstrato que designa o conjunto de comportamentos e valores associados ao homem metrossexual. Em português: metrossexualidade.

METROSEXUAL no cotidiano da língua inglesa

Para ilustrar como a palavra metrosexual é empregada em situações autênticas da língua inglesa, confira estes exemplos:

• David Beckham is often cited as the quintessential metrosexual man — stylish, well-groomed, and unapologetically fashion-conscious.
  David Beckham costuma ser citado como o exemplo clássico do homem metrosexual: estiloso, impecavelmente cuidado e sem nenhuma vergonha de se importar com moda.

• He spends more time at the salon than most people I know. People call him metrosexual, but he just likes to look good.
  Ele passa mais tempo no salão do que a maioria das pessoas que conheço. As pessoas o chamam de metrosexual, mas ele simplesmente gosta de cuidar da aparência.

• The term metrosexual was coined by journalist Mark Simpson in 1994 and became mainstream in the early 2000s.
  O termo metrosexual foi criado pelo jornalista Mark Simpson em 1994 e ganhou notoriedade no início dos anos 2000.

• Being metrosexual doesn’t tell you anything about a man’s sexual orientation — it’s about lifestyle and personal grooming.
  Ser metrosexual não diz nada sobre a orientação sexual de um homem: tem a ver com estilo de vida e cuidados pessoais.

• Metrosexual culture has had a major impact on the male grooming industry, turning it into a billion-dollar market.
  A cultura metrosexual teve um impacto enorme na indústria de beleza masculina, transformando-a em um mercado bilionário.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 VINTAGE 🤦🏻‍♂️

Para ampliar o vocabulário de inglês e conferir pronúncias verificadas em situações reais, o canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube reúne exemplos de falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades em contextos autênticos, como entrevistas, filmes, séries e programas de TV. Confira abaixo como nativos pronunciam vintage, palavra tão presente no universo da moda e dos cuidados com o visual:

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Centenas de vídeos sobre pronúncia, vocabulário e muito mais esperam por você. Bons estudos!

Metrossexual além do rótulo: estilo, consumo e masculinidade

Com o tempo, o conceito de metrossexual em inglês foi se ampliando. Hoje, o termo é menos frequente no jornalismo do que era nos anos 2000, mas sua influência permanece. Inegavelmente, a cultura metrossexual abriu portas para uma série de discussões sobre masculinidade, consumo e identidade. No Brasil, o anglicismo entrou no vocabulário popular especialmente pela imprensa e pelos programas de televisão, contribuindo para a normalização dos cuidados pessoais entre os homens.

Além disso, o próprio Mark Simpson reconheceu que o spornosexual e outras subvariantes vieram a ocupar parte do espaço que o metrosexual ocupava. Da mesma forma, o debate sobre identidade masculina na cultura de língua inglesa continua evoluindo, com novos termos e conceitos surgindo a cada geração. Seja como for, metrosexual permanece como um marco na história do vocabulário contemporâneo.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 SUIT 🤦🏻‍♂️

Assim como vintage, a palavra suit está diretamente ligada ao universo da moda e do visual masculino, temas tão caros ao conceito de metrossexual em inglês. No vídeo abaixo, falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam suit em situações reais do cotidiano. Vale conferir com atenção:

Não perca nenhum vídeo novo: inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e clique no sininho para ativar as notificações. É totalmente gratuito!

Revisão: tudo o que você aprendeu sobre metrossexual

Em suma, metrossexual em inglês se escreve metrosexual, com um S apenas, ao passo que em português adotamos a grafia metrossexual, com dois S’s. O termo foi criado pelo jornalista britânico Mark Simpson em 1994, por meio da combinação de metropolitan e sexual, para descrever o homem urbano que investe conscientemente na própria aparência. Posteriormente, ganhou alcance global e passou a descrever, de forma mais ampla, qualquer homem que cuide da estética pessoal, independentemente da orientação sexual.

No que diz respeito à pronúncia, a sílaba tônica de metrosexual recai sobre -sex-: /ˌmet.roʊˈsek.ʃu.əl/ no inglês americano (NAmE). Além disso, lembre-se de que o conceito de metrossexual está intrinsecamente ligado à cultura urbana e ao consumo de moda e beleza, não à identidade sexual. Continue aperfeiçoando seus conhecimentos de inglês com este post: BENCHMARK: significado, tradução e pronúncia do anglicismo.

Saiba mais no Tecla SAP

• Brega! Como podemos dizer “brega” e “cafona” em inglês?

• DRESS CODE: qual é o significado e a tradução da expressão?

• STYLIST: qual é o significado e a tradução desse anglicismo?

• FASHIONISTA: qual é o significado do anglicismo “FASHIONISTA”?

• VINTAGE? Conheça significado, tradução e pronúncia da palavra!

Speak up! We’re listening

Você já conhecia o termo metrossexual em inglês e sabia que a grafia difere do português? O que mais chamou sua atenção neste post? Conte para a gente nos comentários! A interação dos leitores é fundamental para um blog educacional como o Tecla SAP: cada dúvida compartilhada, cada correção sugerida e cada experiência pessoal narrada nos ajuda a produzir conteúdo cada vez mais relevante para quem estuda inglês no Brasil. Sua participação faz toda a diferença, e nós queremos muito ouvir o que você tem a dizer.

Pela educação

Um blog educacional como o Tecla SAP enfrenta um desafio imenso: competir por atenção em um oceano de conteúdo de entretenimento. Se este post foi útil para você, faça sua parte: compartilhe com amigos, colegas e familiares que estudam inglês ou que se interessam pela língua inglesa. Não custa nada, e o impacto pode ser enorme. Afinal, promover conteúdo educacional de qualidade é um ato coletivo e, por que não, um dever cívico. Obrigado pela generosidade!

Posts mais recentes

• Bateria em inglês? Guia completo para não errar mais
• O que é OUNCE? Guia completo para não errar mais
• Qual é a pronúncia de Colin Kaepernick? Aprenda agora
• Como é salva de palmas em inglês? Descubra agora
• Qual é a pronúncia de Noah Wyle? Aprenda agora