BENCHMARK 1

BENCHMARK (substantivo, adjetivo)

1. tabela comparativa, de comparação, desempenho, referência

Our benchmark compares laptops of different brands.
Nossa tabela de desempenho, referência, compara laptops de várias marcas.

2. referência, parâmetro (de excelência), critério, ideal, marco, modelo, norma, padrão, paradigma, referencial; ponto, sistema de referência, termo de comparação; valor básico; conjunto de critérios, de parâmetros

In many nations, the American government system is the benchmark.
Em muitos países, o sistema americano de governo é a referência, o paradigma, o modelo.

Cf. Skype: os 7 erros mais comuns de inglês no Skype

Cf. Depende! Por que é tão difícil aceitar “Depende.” como resposta?

Cf. YouTube EDU: o Tecla SAP agora faz parte da rede YouTube Educação!

Benchmark 2 by Agenor Soares dos Santos

BENCHMARK 2

Qual é o significado e a tradução de benchmark?

BENCHMARK (s.) (fins do século 20) (Economia)
[benchmark]

Este vocábulo entrou na língua portuguesa pelo jargão financeiro, e somente em Economia tem curso, enquanto na origem esse emprego é extensão do sentido geral “(ponto de) referência, base de cálculo, padrão“: “O ‘benchmark’ de ‘Galera’ [nome de programa de TV] é de R$7.600,00. Ou seja, o seriado [avaliado em R$248 mil] custaria 3.164% a mais do que o padrão” (Daniel Castro, Folha de São Paulo, 2004). > 16.

Business English

Assista aos vídeos da playlist Business English do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Conheça as palavras, expressões e abreviações mais comuns usadas no mundo dos negócios!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!

Cf. RAISE THE BAR: qual é o significado dessa expressão?

Cf. Aprender inglês: 10 dicas infalíveis

Cf. FAKE NEWS: conheça significado, pronúncia e tradução de FAKE NEWS!

Speak up! We’re listening…

Nós da equipe do Tecla SAP queremos muito saber se você gostou das dicas sobre o significado e a tradução do anglicismo benchmark. O conteúdo que você acabou de ler foi útil para você enriquecer seu vocabulário e ampliar seus conhecimentos da língua inglesa? Vai ser ótimo ler sua resposta na seção de comentários, bem ali no rodapé da página. Vale lembrar que sua participação é fundamental. Um blog educacional precisa constantemente de uma força de seus leitores. Muito obrigado pelo apoio.

YouTube, Twitter e LinkedIn

Vamos continuar nas redes sociais a conversa sobre benchmark? Escolha uma das opções para não deixar seu inglês enferrujar:

Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.

Siga @teclasap no Twitter.

Você pode também seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também. Atingi o limite de 30 mil conexões e não consigo, infelizmente, aceitar novos convites.

Agora você só não mantém contato com a língua inglesa se não quiser! A gente se fala. A conversa pode ser sobre o significado do anglicismo benchmark ou qualquer outro assunto de sua preferência. Muito obrigado pela participação.

Referência 1

Mini VocabuLando – 500 palavras úteis para leitura e tradução em inglês, de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2009. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.

Referência 2

Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português, de Agenor Soares dos Santos, Editora Campus/Elsevier, 2006.