BENCHMARK: qual é o significado e a tradução do anglicismo?

Tempo de leitura: 3 minutos

Benchmark 1 by Isa Mara Lando

BENCHMARK 1

benchmark

BENCHMARK (substantivo, adjetivo)

1. tabela comparativa, de comparação, desempenho, referência

  • Our benchmark compares laptops of different brands.
  • Nossa tabela de desempenho, referência, compara laptops de várias marcas.

2. referência, parâmetro (de excelência), critério, ideal, marco, modelo, norma, padrão, paradigma, referencial; ponto, sistema de referência, termo de comparação; valor básico; conjunto de critérios, de parâmetros

  • In many nations, the American government system is the benchmark.
  • Em muitos países, o sistema americano de governo é a referência, o paradigma, o modelo.

Cf. Skype: os 7 erros mais comuns de inglês no Skype

Cf. Depende! Por que é tão difícil aceitar “Depende.” como resposta?

Cf. YouTube EDU: o Tecla SAP agora faz parte da rede YouTube Educação!


Benchmark 2 by Agenor Soares dos Santos

BENCHMARK 2

benchmark

Qual é o significado e a tradução de benchmark?

BENCHMARK (s.) (fins do século 20) (Economia)
[benchmark]

Este vocábulo entrou na língua portuguesa pelo jargão financeiro, e somente em Economia tem curso, enquanto na origem esse emprego é extensão do sentido geral “(ponto de) referência, base de cálculo, padrão“: “O ‘benchmark’ de ‘Galera’ [nome de programa de TV] é de R$7.600,00. Ou seja, o seriado [avaliado em R$248 mil] custaria 3.164% a mais do que o padrão” (Daniel Castro, Folha de São Paulo, 2004). > 16.


Business English

Assista aos vídeos da playlist Business English do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Conheça as palavras, expressões e abreviações mais comuns usadas no mundo dos negócios!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. RAISE THE BAR: qual é o significado dessa expressão?

Cf. Aprender inglês: 10 dicas infalíveis

Cf. FAKE NEWS: conheça significado, pronúncia e tradução de FAKE NEWS!

Speak up! We’re listening…

Nós da equipe do Tecla SAP queremos muito saber se você gostou das dicas sobre o significado e a tradução do anglicismo benchmark. O conteúdo que você acabou de ler foi útil para você enriquecer seu vocabulário e ampliar seus conhecimentos da língua inglesa? Vai ser ótimo ler sua resposta na seção de comentários, bem ali no rodapé da página. Vale lembrar que sua participação é fundamental. Um blog educacional precisa constantemente de uma força de seus leitores. Muito obrigado pelo apoio.

YouTube, Twitter e LinkedIn

Vamos continuar nas redes sociais a conversa sobre benchmark? Escolha uma das opções para não deixar seu inglês enferrujar:

  • Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
  • Siga @teclasap no Twitter.
  • Você pode também seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também. Atingi o limite de 30 mil conexões e não consigo, infelizmente, aceitar novos convites.

Agora você só não mantém contato com a língua inglesa se não quiser! A gente se fala. A conversa pode ser sobre o significado do anglicismo benchmark ou qualquer outro assunto de sua preferência. Muito obrigado pela participação.

Referência 1

Mini VocabuLando – 500 palavras úteis para leitura e tradução em inglês, de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2009. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.

Referência 2

Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português, de Agenor Soares dos Santos, Editora Campus/Elsevier, 2006.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

3 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
valdir
valdir
12 anos atrás

Esse termo também é bastante usado em computação: http://pt.wikipedia.org/wiki/Benchmark_(computa%C3%A7%C3%A3o)

Dluis
Dluis
11 anos atrás
Reply to  valdir

Ajudou muito!
Valeu!
Continue colaborando!