Tempo de leitura: 10 minutos

Benchmark by Ulisses Wehby de Carvalho

BENCHMARK: significado, tradução e pronúncia do anglicismo

Resumo

Benchmark é um anglicismo do inglês corporativo que chegou ao português via jargão financeiro no final do século 20. Em inglês, o termo significa “ponto de referência” ou “padrão de comparação” e é pronunciado /ˈbentʃmɑːrk/ (NAmE), com acento na primeira sílaba. No Brasil, a palavra é amplamente usada no mundo dos negócios, da tecnologia e das finanças, mas a pronúncia correta ainda surpreende muita gente.

BENCHMARK: o anglicismo que se tornou padrão no mundo corporativo

Benchmark é uma daquelas palavras que todo profissional brasileiro usa no dia a dia, mas que poucos sabem ao certo de onde veio ou como pronunciar corretamente em inglês. O termo chegou ao vocabulário português pela via do jargão financeiro e se instalou com naturalidade no mundo corporativo, da tecnologia à publicidade. Poucas palavras, aliás, ilustram tão bem o fenômeno dos anglicismos no português do Brasil: adotamos benchmark sem tradução, sem a menor cerimônia.

O que significa BENCHMARK em inglês?

Segundo o Merriam-Webster, benchmark (grafado originalmente como bench mark em algumas fontes históricas) é um termo que vem da topografia. Na área de agrimensura, um benchmark era uma marca gravada em rocha ou outro ponto fixo, usada como referência de altitude em levantamentos cartográficos. Daí o sentido figurado que o termo assumiu ao longo do tempo: qualquer ponto de referência que serve de base de comparação para avaliar algo.

Em inglês, benchmark funciona tanto como substantivo quanto como verbo. Como substantivo, designa o padrão de comparação em si. Como verbo, significa o ato de comparar ou avaliar algo em relação a um padrão estabelecido. O Cambridge Dictionary define o termo como “a level of quality that can be used as a standard when comparing other things”. Em português, as traduções mais comuns são “padrão de referência”, “ponto de comparação”, “base de cálculo” e “critério de avaliação”.

Vale a pena conferir também: KPI: guia completo de pronúncia para você não errar mais.

BENCHMARK em português: a história do anglicismo

Agenor Soares dos Santos, em sua obra sobre anglicismos no português do Brasil, explica que benchmark entrou no português via jargão financeiro no final do século 20. No mercado financeiro brasileiro, o termo passou a designar o índice de referência usado para comparar o desempenho de fundos de investimento, como o CDI ou o Ibovespa. Uma aplicação “acima do benchmark” é aquela cujo rendimento supera o índice de referência escolhido.

Além da área financeira, o termo se popularizou rapidamente no marketing, na tecnologia e na gestão empresarial. A professora e autora Isa Mara Lando listou várias possibilidades de tradução para benchmark em português: “tabela comparativa”, “referência”, “parâmetro”, “critério”, “ideal”, “marco”, “modelo”, “norma”, “padrão”, “paradigma”, “referencial”, “ponto de comparação” e “valor básico”. A escolha da tradução adequada depende sempre do contexto e da área de atuação.

Para entender como outros anglicismos se comportam no português do Brasil, veja: FAKE NEWS? Aprenda significado, pronúncia e tradução de FAKE NEWS!.

A pronúncia de BENCHMARK em inglês

A pronúncia de benchmark em inglês é /ˈbentʃmɑːrk/ (NAmE). O acento recai na primeira sílaba: BENCH-mark. O som inicial “bench” é o mesmo da palavra bench (banco, bancada), pronunciado /bentʃ/, com o dígrafo “tch”. A segunda sílaba, “mark” /mɑːrk/, rima com as palavras inglesas car e bar.

No ambiente corporativo brasileiro, é comum ouvir pronúncias que se aproximam do português, como “bén-tchi-mark”. Isso acontece porque o olho português tende a “ler” as letras com os valores fonéticos do nosso idioma. Porém, ao usar benchmark em inglês, a pronúncia correta é /ˈbentʃmɑːrk/, com o “R” final claramente pronunciado, como é típico do inglês americano.

Expressões relacionadas a BENCHMARK

Quem trabalha em ambientes corporativos vai se deparar com outros termos do mesmo campo semântico. Veja os principais:

KPI (Key Performance Indicator): indicador-chave de desempenho; o benchmark é frequentemente usado em conjunto com KPIs para avaliar e monitorar resultados.
Target: meta, alvo; não confundir com benchmark. O target é o objetivo a atingir, enquanto o benchmark é o padrão de comparação externo.
Baseline: ponto de partida, referência inicial; usado em projetos para comparar resultados ao longo do tempo com o estado original.
Metric: métrica, indicador; qualquer medida usada para monitorar desempenho. O benchmark define o valor de referência para essas métricas.
Performance: desempenho; o benchmark serve justamente para avaliar a performance de um produto, serviço ou investimento em relação ao mercado.

BENCHMARK no cotidiano: exemplos de uso

Veja a seguir como benchmark aparece em situações autênticas do ambiente de trabalho e dos negócios:

We need to benchmark our customer service against industry leaders.
Precisamos comparar o nosso atendimento ao cliente com o dos líderes do setor.

The new product sets a new benchmark for quality in the smartphone market.
O novo produto estabelece um novo padrão de qualidade no mercado de smartphones.

Our fund has consistently outperformed the benchmark over the past three years.
Nosso fundo superou o índice de referência de forma consistente nos últimos três anos.

The report uses the company’s 2020 results as a benchmark for measuring growth.
O relatório usa os resultados de 2020 da empresa como ponto de referência para medir o crescimento.

Before launching the campaign, we ran a benchmark study to understand consumer perceptions.
Antes de lançar a campanha, realizamos um estudo de referência para entender as percepções dos consumidores.

❌ Erros de pronúncia: CORPORATE 🤦🏻‍♂️

O vocabulário corporativo em inglês esconde uma série de armadilhas de pronúncia. O vídeo a seguir reúne exemplos de falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciando CORPORATE em situações reais, extraídas de entrevistas, apresentações, séries e filmes. Vale muito a pena assistir para calibrar o ouvido!

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Se o vídeo foi útil, curta e compartilhe com os colegas de trabalho. Bons estudos!

BENCHMARK e a busca pelo padrão ideal

No mundo corporativo, a expressão raise the bar é prima-irmã de benchmark: ambas remetem à ideia de elevar o nível de exigência e estabelecer novos padrões. Uma empresa que “raises the bar” está, em essência, criando um novo benchmark para o setor. Da mesma forma, quando um produto supera o benchmark do mercado, ele passa a ser o novo ponto de referência para os concorrentes. Para entender melhor essa conexão, vale conferir: RAISE THE BAR: qual é o significado dessa expressão?.

No mercado financeiro, em particular, o benchmark tem um papel central: fundos de investimento são sempre avaliados em relação a um índice de referência, como o CDI, o Ibovespa ou o S&P 500. Portanto, entender o conceito de benchmark é fundamental para quem acompanha o mundo das finanças e dos negócios em inglês.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 GROSS 🤦🏻‍♂️

Outra palavra do inglês corporativo com pronúncia enganosa para os brasileiros é GROSS. Ela aparece em expressões como gross profit (lucro bruto) e gross margin (margem bruta), termos muito comuns no universo das finanças e dos negócios. O vídeo a seguir mostra como a palavra soa na boca de falantes nativos da língua inglesa em contextos autênticos do cotidiano.

Não perca nenhum vídeo novo: inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative o sininho de notificações. Enriqueça o vocabulário e afine a pronúncia. Bons estudos!

Revisão: tudo o que você aprendeu sobre BENCHMARK

Em suma, benchmark é um anglicismo do inglês corporativo com raízes na topografia do século 19. Primeiramente, vimos que a palavra significa “ponto de referência” ou “padrão de comparação” e que chegou ao português pelo jargão financeiro nos fins do século 20. Em seguida, exploramos as diversas traduções possíveis, como “parâmetro”, “critério”, “modelo” e “referencial”, e ficou claro que a escolha mais adequada depende sempre do contexto de uso.

Além disso, analisamos a pronúncia correta de benchmark em inglês: /ˈbentʃmɑːrk/ (NAmE), com acento na primeira sílaba. Por fim, vimos como benchmark se relaciona com outros termos do vocabulário corporativo, como KPI, target e baseline, e como a expressão raise the bar compartilha com ele a ideia de elevar os padrões de qualidade e desempenho.

Se você quer continuar ampliando o vocabulário de inglês e evitar armadilhas de pronúncia, não deixe de ler também: LOOK em inglês: significado, pronúncia e phrasal verbs essenciais.

Saiba mais no Tecla SAP

Marketing digital: glossário das palavras em inglês (com tradução)

Inglês para empreendedores: vocabulário completo

ECONOMIC x ECONOMICAL: guia definitivo para não confundir mais

BUSINESS ENGLISH – Tudo o que você precisa saber!

WhatsApp? Qual é a pronúncia correta de WhatsApp?

Speak up! We’re listening

Você já conhecia o anglicismo benchmark e sabia de onde ele veio? E a pronúncia em inglês, /ˈbentʃmɑːrk/, era o que você esperava? Conte para a gente nos comentários! Ficamos felizes em saber o que você achou das explicações e dos exemplos. Por fim, se você usa benchmark no trabalho e tem alguma experiência curiosa com o termo, é só compartilhar. A participação de cada leitor enriquece o aprendizado de toda a comunidade do Tecla SAP. Contamos com você!

Pela educação

Blogs educacionais como o Tecla SAP competem por atenção em um ambiente online cada vez mais dominado por conteúdo de entretenimento. No entanto, o conhecimento nunca sai de moda. Se este post ajudou você a entender melhor o anglicismo benchmark, imagine quantas outras pessoas ao seu redor poderiam se beneficiar da mesma informação. Portanto, compartilhe o post com amigos, colegas e familiares. Afinal, promover conteúdo educacional de qualidade é um gesto simples que pode fazer uma grande diferença na vida de quem está aprendendo inglês. Não custa nada!