Qual é o significado de “QUID”?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Jack Scholes

QUID (UK)
[libra esterlina]

• Can you lend me 10 quid?
• Você pode me emprestar 10 libras?

Quid é uma gíria para a moeda britânica, a libra esterlina, usada desde o século XVII, quando representava a moeda de ouro da época, oficialmente chamada de sovereign. Não se sabe ao certo a origem desta gíria muito comum, mas é igual à palavra em latim quid, que significa “algo”. Pode ter tido sua inspiração na expressão quid pro quo, ao pé da letra, “uma coisa pela outra”, ou seja “uma compensação”. Outra explicação diz que veio do latim quid, no sentido de “o que”, “com o que”, ou seja, os recursos, o dinheiro.

Cf. As moedas americanas

Cf. Falsas Gêmeas: LEND x BORROW

Cf. Falsas Gêmeas: CURRENCY x COIN

Cf. Como se diz “fazer vaquinha”?

Gostou da dica? Você conhecia o significado e a tradução de “QUID” ou não? Nós do Tecla SAP gostaríamos muito de saber a sua opinião. Por favor, escreva dizendo o que achou na seção de comentários, no rodapé da página. Participe! Muito obrigado.

Referência: “Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia”,de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier, 2009. Leia a sinopse.