RING A BELL: qual é o significado e a tradução da expressão?

Tempo de leitura: 2 minutos

Ring a bell by Thaís Bueno

RING A BELL

ring a bell

TO RING A BELL
[fazer lembrar de algo ou alguém; soar como algo familiar]

No inglês, a expressão idiomática to ring a bell é usada quando vemos ou ouvimos algo (geralmente um nome ou uma expressão) que soa familiar, como se já tivesse sido visto ou ouvido antes.

  • Your sister’s name rings a bell, but I can’t remember where I saw her.
  • O nome da sua irmã não me é estranho, mas não consigo me lembrar de onde eu a vi.
  • You might have met Louie while you were living in London. Does his name ring a bell?
  • Você pode ter conhecido o Louie quando morou em Londres. O nome dele soa familiar?

Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança!

https://www.youtube.com/watch?v=1vo78byBfFY&list=PLcM64ZZJ2Mi0gZ_KIfyBi8rOkISd84Ebd

Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. REMEMBER x REMIND: qual é a diferença entre os dois verbos?

Cf. FLASHBACK: qual é o significado e a tradução de “FLASHBACK”?

Cf. “Não sei nada!” Duvido! 100 palavras que todo mundo sabe em inglês!


A pronúncia de RING A BELL

Clique aqui para ouvir a pronúncia americana de ring e aqui para ouvir a pronúncia de bell, ambas segundo o Macmillan Dictionary. Clique no ícone do alto-falante para ouvir o áudio. Se você quiser consultar outras obras de referência, você precisa conhecer o OneLook, o “Google” dos dicionários online. Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando ring a bell em situações reais, vá ao site YouGlish, digite a expressão e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Você pode escolher três pronúncias diferentes: americana, britânica e australiana. Para saber como você pode tirar maior proveito desse recurso extraordinário, assista ao vídeo “Youglish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!” Bons estudos!

Speak up! We’re listening…

Gostou da dica da Profa. Thaís Bueno? Já conhecia a expressão idiomática to ring a bell? Nós do Tecla SAP gostaríamos muito de conhecer a sua opinião. Por favor, escreva para a gente na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado!

A autora

Thaís Bueno, tradutora, tem graduação em Letras e mestrado pela Unicamp e é colaboradora do Tecla SAP.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

2 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. O que a expressão idiomática “TO RING A BELL” significa? […]

Teófilo
Teófilo
7 anos atrás

Valeu!