Significado de ODD: exemplos práticos para alunos de inglês

Tempo de leitura: 9 minutos

Significado de odd by Ulisses Wehby de Carvalho

Introdução

Quando nos deparamos com palavras aparentemente simples em inglês, é comum descobrir que elas escondem uma riqueza de significados e usos. Esse é exatamente o caso de odd. Muitos alunos de inglês se perguntam: qual é o significado de odd? Como fazer a tradução de odd em diferentes contextos? Afinal, não existe uma única resposta, e isso pode gerar confusão até mesmo para quem já atingiu o nível avançado.

Neste post, vamos explorar de forma detalhada o significado de odd, mostrando exemplos de como traduzir odd em português, as variações como odds, the odd e a expressão at odds. Além disso, você verá em quais situações usar cada tradução, como identificar o tom mais apropriado e por que dominar essa palavra é essencial para interpretar bem notícias, filmes e conversas do dia a dia.

O significado de odd como número ímpar

Tradução de odd no sentido matemático

Primeiramente, o significado de odd mais direto aparece nos números. Em contraste com even (/ˈiːvn/), que significa “par”, a palavra odd (/ɑːd/) quer dizer “ímpar”. Nesse caso, a tradução de odd é simples e imediata.

Odd or even?
Par ou ímpar?

She chose an odd number for her ticket.
Ela escolheu um número ímpar para o bilhete.

Assim sendo, sempre que falamos de números, não há dúvida sobre o que significa odd: trata-se da oposição a even.

O significado de odd como estranho ou peculiar

Como traduzir odd em situações do cotidiano

Em segundo lugar, o significado de odd está relacionado a algo incomum, estranho ou peculiar. Esse é, sem dúvida, um dos usos mais recorrentes da palavra, seja em jornais, seja em diálogos de filmes ou até em conversas informais.

That’s odd – I thought he was already here.
Que estranho, pensei que ele já estivesse aqui.

The house has an odd smell that is hard to describe.
A casa tem um cheiro peculiar difícil de descrever.

Dessa forma, quando nos perguntamos o que significa odd em um diálogo cotidiano, a resposta mais provável será “estranho” ou “diferente”. Contudo, a escolha da tradução deve considerar o tom da frase: às vezes pode ser “esquisito”, outras vezes “curioso” ou até “fora do comum”.

O uso de -odd para indicar quantidade aproximada

Tradução de odd como “e poucos”

Outro uso que pode surpreender quem procura o significado de odd está na expressão de quantidades aproximadas. Quando aparece junto de números, odd transmite a ideia de “e poucos”.

They’ve been married for forty-odd years.
Eles estão casados há quarenta e poucos anos.

The meeting lasted two-odd hours.
A reunião durou duas horas e pouco.

Nesse sentido, traduzir odd literalmente como “estranho” seria um equívoco. O mais adequado é interpretar como “e poucos” ou “um pouco mais de”.

O significado especial de the odd

Como traduzir the odd corretamente

O uso de the odd merece atenção especial. Aqui, a tradução de odd não tem nada a ver com “estranho” nem com números. O sentido é “um ou outro”, “algum”, “ocasional”.

The odd bird flew past the window.
Um ou outro pássaro passou pela janela.

He still plays the odd match of tennis on weekends.
Ele ainda joga uma ou outra partida de tênis nos fins de semana.

Portanto, ao se perguntar qual é o significado de the odd, lembre-se de que não se trata de algo estranho, mas de algo esporádico.

A expressão odd one out

Entre as várias combinações possíveis com a palavra odd, uma das mais conhecidas é a expressão odd one out. Ela costuma aparecer em livros didáticos, provas e até em programas de TV. O significado é simples: trata-se de identificar aquilo que não pertence a um grupo, ou seja, o “intruso”, o “diferente”.

Choose the odd one out: apple, orange, banana, car.
Escolha o intruso: maçã, laranja, banana, carro.

Teachers often ask students to find the odd one out to test vocabulary.
Os professores costumam pedir aos alunos para encontrar o “diferente” a fim de testar o vocabulário.

Em resumo, a expressão odd one out é usada para estimular a observação e a lógica, sendo bastante comum em exercícios de aprendizagem. Dessa forma, compreender esse uso amplia não apenas seu vocabulário, mas também a capacidade de reconhecer contextos em que uma palavra destoa do restante.

O plural odds e o sentido de probabilidade

Tradução de odds como “chances”

Já no plural, o significado de odds muda completamente. Nesse caso, falamos de “chances” ou “probabilidades”, principalmente em esportes, apostas e previsões.

What are the odds of him winning the race?
Quais são as chances de ele ganhar a corrida?

Economists say the odds of inflation rising are high.
Economistas dizem que a probabilidade de aumento da inflação é alta.

Assim sendo, quem acompanha notícias internacionais precisa dominar esse uso, pois a tradução de odds aparece constantemente em análises e relatórios.

Expressões comuns com odds

Against all odds

Uma das expressões mais conhecidas é against all odds, usada para indicar que algo aconteceu apesar de todas as dificuldades.

She graduated from university against all odds.
Ela se formou na universidade contra todas as dificuldades.

The team won the championship against all odds.
O time ganhou o campeonato contra todas as previsões.

At odds

Outro uso importante é a expressão at odds, que significa estar em conflito ou em desacordo.

The two leaders were at odds over the trade agreement.
Os dois líderes estavam em desacordo sobre o acordo comercial.

The siblings are constantly at odds with each other.
Os irmãos estão constantemente brigando entre si.

Dessa forma, ao buscar a tradução de at odds, o estudante deve lembrar que se trata de “em conflito”, não de algo “estranho”.

👉🏼 ❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 FOCUS 🤦🏻‍♂️

Você já se perguntou se está pronunciando corretamente a palavra FOCUS em inglês? No vídeo ❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 FOCUS 🤦🏻‍♂️ você descobre como evitar esse erro tão comum entre estudantes. Além disso, os exemplos são apresentados em clipes reais, sempre com legendas em inglês e em português, o que permite treinar compreensão auditiva, ampliar vocabulário e, sobretudo, aperfeiçoar sua pronúncia de forma natural. Dessa maneira, você aprende muito mais do que apenas a pronúncia de uma palavra isolada, já que os exemplos trazem interações autênticas de nativos em contextos do dia a dia. Portanto, se o seu objetivo é evoluir no inglês, recomendamos o vídeo, que vai ajudar você a falar com mais clareza e confiança. Bons estudos! 👇🏼

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube para acompanhar vídeos exclusivos sobre pronúncia, vocabulário e expressões em inglês, sempre com explicações claras e exemplos práticos que vão acelerar o seu aprendizado.

Pela educação

Antes de mais nada, é importante lembrar que o acesso à educação de qualidade transforma vidas e abre portas que muitas vezes pareciam inalcançáveis. Contudo, na internet, o cenário é marcado por uma concorrência brutal. Enquanto conteúdos superficiais ganham espaço com facilidade, criadores de material educacional enfrentam enormes desafios para alcançar visibilidade. Ainda assim, não podemos ignorar que o impacto da educação vai muito além de curtidas ou visualizações.

Assim sendo, cada vez que você compartilha um conteúdo educacional, está contribuindo para que mais pessoas tenham acesso a conhecimento que pode mudar trajetórias. Afinal, estudar uma língua estrangeira, compreender novas ideias ou desenvolver habilidades práticas amplia horizontes de forma inegável. Em outras palavras, divulgar informação de qualidade é uma maneira simples e eficaz de participar dessa luta coletiva.

Portanto, participe ativamente. Compartilhe, recomende, indique e incentive outros a também se engajarem nessa causa. Afinal, a educação precisa ser fortalecida continuamente e, com a sua ajuda, podemos ampliar esse movimento em prol de um futuro melhor.

Opinião

Gostou de aprender o significado de odd e suas variações? Você já sabia como traduzir odd em cada contexto? Compartilhe nos comentários se os exemplos foram claros e se ajudaram a esclarecer o que significa odd.

Além disso, queremos saber: você já encontrou dificuldades para entender a tradução de odds ou de at odds em reportagens, livros ou filmes? Sua participação é essencial para enriquecer a discussão por aqui.

Bons estudos! A gente se fala…

Conclusão

Ao longo deste post, exploramos de forma detalhada o significado de odd em inglês. Vimos que a palavra pode indicar tanto números ímpares quanto situações estranhas, além de usos específicos como the odd, odds e at odds.

Em resumo, compreender o que significa odd ajuda não apenas a traduzir corretamente textos e diálogos, mas também a interpretar nuances de sentido que vão muito além do dicionário. Dessa forma, aprender a traduzir odd amplia seu vocabulário e contribui para uma comunicação mais precisa em inglês.