Pentacampeão: como dizer “O Brasil é pentacampeão.”?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Pentacampeão by Ulisses Wehby de Carvalho

Pentacampeão

Como você diria em inglês a frase “O Brasil é pentacampeão do mundo”? 

Brazil has won the World Cup five times é uma das opções possíveis. Devemos usar o Present Perfect Tense porque descrevemos uma ação que teve início no passado (em 1958) e que ainda não teve fim. O Brasil já ganhou cinco vezes e, tomara, pode vir a ganhar mais!

pentacampeão

A alternativa Brazil won the World Cup five times, que está no Simple Past, somente estaria correta se o país não existisse mais ou se a Copa do Mundo não viesse a ser mais disputada. Vamos combinar que nenhuma das duas hipóteses é provável. Em outras palavras, o Simple Past é usado em situações em que a ação está restrita ao passado e não apresenta nenhum vínculo com o tempo presente.

Se quiser estudar as diferenças entre os dois tempos verbais mais a fundo, consulte “Gramática: PRESENT PERFECT” e “Present Perfect x Simple Past (1)“.


Vocabulário de Futebol, Copa do Mundo e Esportes em Geral

Assista aos vídeos da playlistVocabulário de Futebol, Copa do Mundo e Esportes em Geral” e conheça os nomes dos 32 países que disputam a Copa e seus respectivos adjetivos pátrios, saiba dizer em inglês as partes do campo, as principais jogadas, as fases da Copa e os nomes das posições dos jogadores.

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Leia com atenção alguns exemplos traduzidos a seguir para fixar o aprendizado e também conhecer outras opções possíveis para você dizer “pentacampeão” em inglês.

  • Fred put the five-time world champions ahead in the 57th minute after Hernanes’ shot hit the crossbar. (CNN)
  • Fred colocou os pentacampeões à frente no placar aos 12 minutos do segundo tempo aproveitando o rebote de um chute de Hernanes no travessão.
  • The World Cup kicks off six months from today, hosted by five-times winners Brazil. (BBC)
  • O pontapé inicial da Copa do Mundo será daqui a seis meses, sediada pelo pentacampeão Brasil.
  • Brazil have won five World Cups and produced more great footballers than any other nation. (The Guardian)
  • O Brasil é pentacampeão do mundo e nenhum outro país foi berço de tantos craques.

Para conhecer ainda mais opções, confira o post “Penta: como dizer “pentacampeão” em inglês?” do Prof. Michael Jacobs.

Cf. Fases da Copa em inglês – das eliminatórias à final

Cf. Futebol: Frases e palavras úteis (em inglês e português)

Cf. As posições dos jogadores de futebol (em inglês e português)

Speak up! We’re listening…

Gostou do que leu? Você sabia dizer pentacampeão em inglês? O conteúdo deste post foi útil para seus estudos? Participe na seção de comentários, por favor. Compartilhe a informação com os amigos na rede social de sua preferência. Muito obrigado!

YouTube, Twitter e LinkedIn

Vamos continuar a conversa sobre pentacampeão nas redes sociais? São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

8 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. Pentacampeão: como dizer “O Brasil é pentacampeão.”? […]

trackback

[…] Cf. Pentacampeão: como dizer “O Brasil é pentacampeão.”? […]

trackback

[…] Cf. Pentacampeão: como dizer “O Brasil é pentacampeão.”? […]

Felipe
Felipe
7 anos atrás

Só uma curiosidade, quando se diz ‘Brazil’ no sentido de seleção, este vira um substantivo no plural? Como em ‘Brazil have won five world cups’ que teria como substituto ‘they have won five…’ caso não fosse necessário explicitar a seleção. Ou tanto faz o contexto e ambos, plural e singular, estão gramaticalmente corretos?

Daniel
Daniel
12 anos atrás

Poderia ser “Brazil won the 1994 World Cup”, correto?

amyr
amyr
13 anos atrás

um nativo falaria de que forma?
grato