FIRST FLOOR é “primeiro andar” ou “térreo”?

Tempo de leitura: 2 minutos

Jack Scholes

FIRST FLOOR

THE FIRST FLOOR
[o primeiro andar]

  • I live on the first floor.
  • Moro no primeiro andar.

first floor

O que é aparentemente simples e óbvio, na prática às vezes fica complicado. Nada parece mais claro que o termo the first floor, o primeiro andar. Portanto, cuidado! No Reino Unido, the first floor significa o primeiro pavimento em cima do andar térreo, que é chamado de the ground floor. Nos Estados Unidos e em alguns países da Europa, the first floor é o andar térreo de um prédio!

Cf. HISTORY x STORY: qual é a diferença entre as duas?

Cf. Falsas gêmeas: FLOOR x GROUND

Cf. Curiosidades: GROUND ZERO (Ponto de partida)

Cf. UNDERGROUND: qual é a origem e o significado da palavra?

Speak up! We’re listening…

O que você achou da dica do Prof. Jack Scholes sobre the first floor? Nós do Tecla SAP queremos saber se as informações foram úteis para você enriquecer seu vocabulário e seus conhecimentos da língua inglesa. Envie, por gentileza, sua resposta na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado pelo interesse e pela participação.

Pela educação

Se você também acredita que conteúdo educacional deveria ser mais compartilhado na Internet, faça sua parte e clique no ícone da rede social de sua preferência. Faça sua parte! Ficar de braços cruzados só reclamando não resolve muita coisa, não é? O Tecla SAP e a educação agradecem!

Dicas por e-mail

Você não acha que está na hora de tomar uma atitude? Até quando você vai continuar perdendo oportunidades por não falar inglês? Cadastre-se agora mesmo para receber as dicas do Tecla SAP por e-mail. Você vai passar a receber uma seleção dos melhores textos de um total de mais de 4.500 posts! É tudo grátis e você não leva nem 30 segundos para se cadastrar! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada! Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! E a dica sobre the first floor é só o começo! Você vai se surpreender com a quantidade e a qualidade do material que você vai passar a receber gratuitamente. Não espere mais!

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

Google+, YouTube, Twitter e Facebook

Adicione este perfil no Google+ para receber conteúdo exclusivo. Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube. Se preferir receber as dicas de inglês via Twitter / Periscope, siga @teclasap. Curta a página do Tecla SAP no Facebook. A gente se fala nas redes sociais.

Referência

Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia, de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier, 2009. Adquira seu exemplar com comodidade e total segurança no site da Disal Distribuidora.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

16 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Ronald
Ronald
11 meses atrás

Em qual andar ficou o pé direito da moça que está saindo do elevador, na foto? (rsrsrsrsrsrsrsrs)

trackback

[…] ground floor / first floor [térreo] Cf. FIRST FLOOR é “primeiro andar” ou “térreo”? […]

trackback

[…] ____________________ / ____________________ [____________________] Cf.FIRST FLOOR é “primeiro andar” ou “térreo”? […]

trackback

[…] ____________________ / ____________________ [____________________] Cf. FIRST FLOOR é “primeiro andar” ou “térreo”? […]

Frank Xavier
Frank Xavier
10 anos atrás

Olá! First of all, congratulations on your great blog. Tenho uma dúvida faz tempo: a expressão “test drive” não está incorreta? O correto não seria “drive test”? Thanks!

Tatiii Almeida
Tatiii Almeida
10 anos atrás

Em New York não existe térreo. Os apartamentos já começam no térreo (p/ nós) ou 1º andar (p/ eles).
A maioria dos prédios possuem os basements que são como garagem p/ depósito de coisas, não é para carro (só tem garagem de carro os predios bem atuais). O nosso -1 é o B deles (basement).
O 1º andar também é chamado de “ground”, principalmente se tiver um jardinzinho ou um vão ao ar livre.
Se vc alugar um apartamento no último andar, a nossa Cobertura, para eles é Penthouse, ela sempre tem uma sacadinha com plantas, dá para ver pelo google earth ou maps satélite.
Existe também o Rooftop, que é o último andar digamos o telhado do prédio. Como NY é imensa em população e minuscula de tamanho eles não tem área de lazer lá embaixo como aqui, a área de lazer deles é lá encima, rola churrasco, festas, ver visuais, mas dificilmente vai achar uma piscina, é como um salão de festas ao ar livre, um espaço p/ vc respirar e fumar, já que a maioria dos prédios são “no smoker”.
Aliás, uma curiosidade, se vc tem máquina de lavar em casa, considere-se rico. Em NY a maior parte dos prédios não tem autorização de colocar estas máquinas em cada apartamento. Pagamos 2 usd p/ lavar + 2 usd p/ secar e tudo acontece lá no first floor, lavandeiria conjunta e paga. Eu achava um absurdo isso, mas é cultural deles. Bjs
(desculpa me empolguei)

Cristiane
Cristiane
9 anos atrás
Reply to  Tatiii Almeida

Tati, vc pode até ter se empolgado mas foi muito válida a sua colocação. Além de clarificar sobre o tema, deu outras informações interessantes que acredito que apenas a vivência fora nos permite. Parabéns!

Elton Nóbrega
Elton Nóbrega
13 anos atrás

Detalhes que fazem a diferença, e muita diferença.
Muito bom, gostei !

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
15 anos atrás

Jonatas,

Obrigado pela participação e por ter confirmado o que foi dito por aqui.

Abraços

Jonatas C. D.
Jonatas C. D.
15 anos atrás

ah! o autor é norte-americano!

Jonatas C. D.
Jonatas C. D.
15 anos atrás

quanto a ‘story’: eu estava lendo semana passada um livro que o autor usou ‘story’..

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
15 anos atrás

Eurico,

¡Si señor! A informação procede. No Canadá e no Reino Unido a grafia é “storey”.

Eurico
Eurico
15 anos atrás

Há também a palavra “story” como sinônimo de andar. Procede? Amplexo.

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
15 anos atrás

Valeu, obrigado!

Abraços a todos

Daniel K
Daniel K
15 anos atrás

Gostei muito do seu blog!!!
Parabéns! ótimas dicas!
Abs
Daniel K.