FIRST FLOOR é “primeiro andar” ou “térreo”?

Tempo de leitura: 2 minutos

Jack Scholes

FIRST FLOOR

THE FIRST FLOOR
[o primeiro andar]

  • I live on the first floor.
  • Moro no primeiro andar.

first floor

O que é aparentemente simples e óbvio, na prática às vezes fica complicado. Nada parece mais claro que o termo the first floor, o primeiro andar. Portanto, cuidado! No Reino Unido, the first floor significa o primeiro pavimento em cima do andar térreo, que é chamado de the ground floor. Nos Estados Unidos e em alguns países da Europa, the first floor é o andar térreo de um prédio!

Cf. HISTORY x STORY: qual é a diferença entre as duas?

Cf. Falsas gêmeas: FLOOR x GROUND

Cf. Curiosidades: GROUND ZERO (Ponto de partida)

Cf. UNDERGROUND: qual é a origem e o significado da palavra?

Speak up! We’re listening…

O que você achou da dica do Prof. Jack Scholes sobre the first floor? Nós do Tecla SAP queremos saber se as informações foram úteis para você enriquecer seu vocabulário e seus conhecimentos da língua inglesa. Envie, por gentileza, sua resposta na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado pelo interesse e pela participação.

Pela educação

Se você também acredita que conteúdo educacional deveria ser mais compartilhado na Internet, faça sua parte e clique no ícone da rede social de sua preferência. Faça sua parte! Ficar de braços cruzados só reclamando não resolve muita coisa, não é? O Tecla SAP e a educação agradecem!

Dicas por e-mail

Você não acha que está na hora de tomar uma atitude? Até quando você vai continuar perdendo oportunidades por não falar inglês? Cadastre-se agora mesmo para receber as dicas do Tecla SAP por e-mail. Você vai passar a receber uma seleção dos melhores textos de um total de mais de 4.500 posts! É tudo grátis e você não leva nem 30 segundos para se cadastrar! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada! Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! E a dica sobre the first floor é só o começo! Você vai se surpreender com a quantidade e a qualidade do material que você vai passar a receber gratuitamente. Não espere mais!

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

Google+, YouTube, Twitter e Facebook

Adicione este perfil no Google+ para receber conteúdo exclusivo. Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube. Se preferir receber as dicas de inglês via Twitter / Periscope, siga @teclasap. Curta a página do Tecla SAP no Facebook. A gente se fala nas redes sociais.

Referência

Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia, de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier, 2009. Adquira seu exemplar com comodidade e total segurança no site da Disal Distribuidora.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

16 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Ronald
Ronald
2 meses atrás

Em qual andar ficou o pé direito da moça que está saindo do elevador, na foto? (rsrsrsrsrsrsrsrs)

trackback

[…] ground floor / first floor [térreo] Cf. FIRST FLOOR é “primeiro andar” ou “térreo”? […]

trackback

[…] ____________________ / ____________________ [____________________] Cf.FIRST FLOOR é “primeiro andar” ou “térreo”? […]

trackback

[…] ____________________ / ____________________ [____________________] Cf. FIRST FLOOR é “primeiro andar” ou “térreo”? […]

Frank Xavier
Frank Xavier
9 anos atrás

Olá! First of all, congratulations on your great blog. Tenho uma dúvida faz tempo: a expressão “test drive” não está incorreta? O correto não seria “drive test”? Thanks!

Tatiii Almeida
10 anos atrás

Em New York não existe térreo. Os apartamentos já começam no térreo (p/ nós) ou 1º andar (p/ eles).
A maioria dos prédios possuem os basements que são como garagem p/ depósito de coisas, não é para carro (só tem garagem de carro os predios bem atuais). O nosso -1 é o B deles (basement).
O 1º andar também é chamado de “ground”, principalmente se tiver um jardinzinho ou um vão ao ar livre.
Se vc alugar um apartamento no último andar, a nossa Cobertura, para eles é Penthouse, ela sempre tem uma sacadinha com plantas, dá para ver pelo google earth ou maps satélite.
Existe também o Rooftop, que é o último andar digamos o telhado do prédio. Como NY é imensa em população e minuscula de tamanho eles não tem área de lazer lá embaixo como aqui, a área de lazer deles é lá encima, rola churrasco, festas, ver visuais, mas dificilmente vai achar uma piscina, é como um salão de festas ao ar livre, um espaço p/ vc respirar e fumar, já que a maioria dos prédios são “no smoker”.
Aliás, uma curiosidade, se vc tem máquina de lavar em casa, considere-se rico. Em NY a maior parte dos prédios não tem autorização de colocar estas máquinas em cada apartamento. Pagamos 2 usd p/ lavar + 2 usd p/ secar e tudo acontece lá no first floor, lavandeiria conjunta e paga. Eu achava um absurdo isso, mas é cultural deles. Bjs
(desculpa me empolguei)

Cristiane
Cristiane
8 anos atrás
Reply to  Tatiii Almeida

Tati, vc pode até ter se empolgado mas foi muito válida a sua colocação. Além de clarificar sobre o tema, deu outras informações interessantes que acredito que apenas a vivência fora nos permite. Parabéns!

Elton Nóbrega
Elton Nóbrega
12 anos atrás

Detalhes que fazem a diferença, e muita diferença.
Muito bom, gostei !

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
14 anos atrás

Jonatas,

Obrigado pela participação e por ter confirmado o que foi dito por aqui.

Abraços

Jonatas C. D.
Jonatas C. D.
14 anos atrás

ah! o autor é norte-americano!

Jonatas C. D.
Jonatas C. D.
14 anos atrás

quanto a ‘story’: eu estava lendo semana passada um livro que o autor usou ‘story’..

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
14 anos atrás

Eurico,

¡Si señor! A informação procede. No Canadá e no Reino Unido a grafia é “storey”.

Eurico
Eurico
14 anos atrás

Há também a palavra “story” como sinônimo de andar. Procede? Amplexo.

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
14 anos atrás

Valeu, obrigado!

Abraços a todos

Daniel K
Daniel K
14 anos atrás

Gostei muito do seu blog!!!
Parabéns! ótimas dicas!
Abs
Daniel K.