UNDERGROUND: qual é a origem e o significado da palavra?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Agenor Soares dos Santos

UNDERGROUND

UNDERGROUND (substantivo e adjetivo) (fins do século 20)

underground

Palavra polissêmica, no Brasil, se usa na transferência de sentido (da acepção original  relacionada a ação secreta, subversão de natureza política) que ou o que, à semelhança da > contracultura, se põe à margem do > establishment ou da > mainstream (referindo-se, especialmente, a manifestações artísticas: filme, imprensa, peça de teatro de vanguarda etc.; neste caso, a palavra usa-se como adjetivo em inglês). “O termo ‘underground’ foi difundido no Brasil pelo jornal ‘O Pasquim’, lançado em 1969. Era esse o título de uma lendária coluna assinada por Luiz Carlos Maciel, que acompanhava a contracultura internacional e seus similares nacionais” (Marcos Augusto Gonçalves, Folha de São Paulo, 2004); como adjetivo: “Era uma espécie de reflexo das coisas que estavam acontecendo no nível underground e dava às pessoas envolvidas a sensação de que podiam se aglutinar…” (Nicolau Sevcenko, Folha de São Paulo, 1988). > 8.1 e 22.

Cf. Não sei nada de inglês! Será?
Cf. Como ser tradutor e intérprete?
Cf. Inglês Britânico X Inglês Americano: Metrô
Cf. Para quem acha que “PARKING” é “estacionamento”…

Referência: “Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português” de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier, 2006. Compre na Disal.