TUNE UP: O que esse phrasal verb quer dizer?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja

TUNE UP

1. to tune musical instruments [afinar instrumentos musicais]

  • During the rehearsal, the conductor asked some of the orchestra musicians to tune up their instruments again as he thought they were slightly out of tune.
  • Durante o ensaio, o maestro pediu a alguns músicos da orquestra para afinarem seus instrumentos novamente, porque achava que estavam ligeiramente desafinados.

tune up

CfInstrumentos musicais em inglês
Cf“NECK” pode ser “braço”?

2. to adjust a car’s engine so that it works better or goes faster [regular motor de carro]

  • My car has been eating up too much gas lately. I need to have its engine tuned up.
  • Meu carro tem bebido gasolina demais. Preciso regular o motor.

CfPronúncia: Motor
Cf. Qual é a tradução de “ENGINE”?

2a. noun form: tune-up [regulagem de motor]

  • “It looks like your car could do with a tune-up. Why don’t you take it to Joe’s Service Center near your home?”, Eric suggested to his friend Rick.
  • “Parece que o seu carro precisa de uma regulagem de motor. Por que você não o leva à oficina do Joe, perto da sua casa?”, Eric sugeriu a seu amigo Rick.

Cf. Para quem acha que “PARKING” é “estacionamento”…
Cf. Como eu digo “barbeiro” (motorista) em inglês?
Cf. Micos em inglês: A prova para tirar carteira de motorista
Cf. Humor: Yes… I can drive a stick.

Referência: “Phrasal Verbs – Como falar inglês como um americano!” – Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2004. Leia a resenha.