Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Isa Mara Lando

WEST x WESTERN x WESTERNER

WEST (s., adj.), WESTERN (adj.)

Não traduzir como “oeste”, “do oeste” quando a tradução consagrada é “Ocidente”, “ocidental”.

• Many developing countries wish to catch up with standards of living in the West.
• Muitos países em desenvolvimento querem alcançar os padrões de vida do Ocidente. (NÃO do “oeste“…!)

1. oeste, poente

• Far away in the west the sun was already setting.
• Lá longe, no oeste, o sol já estava se pondo.
• We decided to head westwards.
• Decidimos rumar para o oeste.
• Far West movies
• Filmes de faroeste (passam-se no Oeste dos EUA)

Cf. RAISE x RISE: qual é a diferença entre os dois verbos?

2. ocidente; ocidental, do oeste

• Many easterners are desperate to emigrate to the US, Canada, England or other countries of the West.
• Muitos orientais querem desesperadamente emigrar para os EUA, Canadá, Inglaterra ou outros países do Ocidente.
• West Berlin, West Germany
• Berlim Ocidental, Alemanha Ocidental
• We visited the West Bank and the Gaza Strip.
• Visitamos a Cisjordânia, a Margem Ocidental (do rio Jordão) e a faixa de Gaza.
• There have been wildfires in several Western states, including California, Oregon and Colorado.
• Tem havido incêndios em vários estados do oeste do país, inclusive Califórnia, Oregon e Colorado.
• Today’s western women enjoy more freedom than their Muslim counterparts.
• Hoje as mulheres ocidentais desfrutam de mais liberdade do que as muçulmanas.

Cf. Pronúncia: SOUTHERN (Do Sul)

WESTERNER (s.)

• Westerners tend to believe in free will and personal choice.
• Os ocidentais tendem a acreditar no livre arbítrio e nas opções pessoais.

Cf. As palavras em inglês que você não precisa aprender

Cf. Choque cultural: por que não li este texto antes de viajar?

Cf. Como dizer “interior” em inglês? A História e a Geografia explicam…

Já conhecia a diferença entre as palavras “WEST x WESTERN x WESTERNER” ou não? Eu gostaria muito de saber a sua opinião sobre esta dica. Escreva para a gente na seção de comentários abaixo. Muito obrigado!

Referência: “VocabuLando” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha. Compre seu exemplar com comodidade e total segurança no site da Disal Distribuidora.