Tempo de leitura: 7 minutos

While during for by Ulisses Wehby de Carvalho

WHILE, DURING e FOR em inglês: guia prático para não errar mais

Sem dúvida, a tríade while, during e for é uma das que mais gera confusão entre estudantes de inglês de todos os níveis. As três expressões remetem, de alguma forma, à ideia de tempo, mas funcionam de maneiras completamente distintas. Entender a diferença entre elas é fundamental para construir frases corretas e naturais em inglês.

WHILE: a conjunção de ações simultâneas

While /waɪl/ é uma conjunção, ou seja, precisa ser seguida de uma oração completa (sujeito + verbo). Indica que duas ações acontecem ao mesmo tempo. Assim, corresponde ao português “enquanto” nesse sentido temporal.

Exemplos: While I was cooking, the phone rang (Enquanto eu cozinhava, o telefone tocou). She listened to music while she worked (Ela ouvia música enquanto trabalhava). A regra central é clara: depois de while, há sempre sujeito + verbo. Portanto, “while the meeting” é gramaticalmente impossível: é preciso “while the meeting was happening” ou, de preferência, simplesmente usar during (ver abaixo).

Para saber mais sobre como os advérbios e conjunções se comportam em inglês, vale conferir os posts Gramática: Advérbio de Frequência e Posição dos advérbios.

DURING: a preposição de momento dentro de um período

During /ˈdʊrɪŋ/ (NAmE) ou /ˈdjʊərɪŋ/ (BrE) é uma preposição e, portanto, é sempre seguida de um substantivo ou pronome, nunca de uma oração. Sua função é indicar que algo aconteceu em algum momento dentro de um período específico, não necessariamente durante todo o período.

Exemplos: The lights went out during the storm (As luzes apagaram durante a tempestade). She fell asleep during the lecture (Ela adormeceu durante a palestra). Several deals were closed during the conference (Vários negócios foram fechados durante a conferência). Às vezes, during pode também indicar “ao longo de todo” um período: It rained during the whole weekend (Choveu durante todo o fim de semana).

Erro comum: dizer “during I was sleeping”. A construção é inadequada porque during precisa de substantivo, não de oração. O correto é “while I was sleeping” ou “during my sleep”.

FOR: a preposição de duração

For /fɔːr/ (NAmE) neste contexto temporal é também uma preposição e indica duração, ou seja, por quanto tempo algo aconteceu ou continua acontecendo. Responde à pergunta “por quanto tempo?”.

Exemplos: She studied abroad for three years (Ela estudou no exterior por três anos). I waited for two hours and nobody arrived (Esperei por duas horas e ninguém apareceu). They’ve been married for over twenty years (Eles são casados há mais de vinte anos). O erro clássico aqui é usar for no lugar de during: dizer “for the meeting” para significar “durante a reunião” é incorreto. Nesse caso, dizemos “during the meeting”, pois não se trata de duração, mas de um evento específico dentro do qual algo aconteceu.

Exemplos do cotidiano

Veja exemplos extraídos de situações do dia a dia mostrando os três termos em ação:

• I usually listen to podcasts while I drive to work in the morning.
  Costumo ouvir podcasts no carro indo para o trabalho de manhã.
• The power went out during the storm, so we had to use candles all night.
  A energia acabou durante a tempestade, então tivemos que usar velas a noite toda.
• She lived in London for five years before moving back to Brazil.
  Ela morou em Londres cinco anos antes de voltar ao Brasil.
• While I understand your concern, I don’t think this approach will work for us.
  Embora eu entenda a sua preocupação, não acho que essa abordagem vai funcionar para nós.
• Several important decisions were made during the board meeting last Friday.
  Várias decisões importantes foram tomadas durante a reunião do conselho na sexta-feira passada.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 SCHEDULE 🤦🏻‍♂️

O canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube traz uma série dedicada a erros de pronúncia, com nativos americanos, ingleses, australianos e irlandeses usando palavras em contextos reais. O vídeo abaixo é sobre schedule, uma palavra muito usada em contextos de tempo e agenda, tema estreitamente relacionado a while, during e for.

👉 Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e ative o sininho para receber todas as novidades sobre pronúncia e inglês.

WHILE como “embora”: o uso adversativo

Além do sentido temporal, while tem um uso menos conhecido entre estudantes de inglês: pode funcionar como conjunção adversativa ou concessiva, equivalendo a “embora”, “ao passo que” ou “enquanto que” no português. Esse uso é mais frequente no inglês escrito e formal.

Exemplos: While I understand your point, I disagree with your conclusion (Embora eu entenda o seu argumento, discordo de sua conclusão). While some countries are growing rapidly, others are facing serious economic challenges (Enquanto alguns países crescem rapidamente, outros enfrentam sérios desafios econômicos). Nesse sentido adversativo, while é intercambiável com although ou whereas em muitos contextos, sendo whereas mais formal e although a opção mais neutra.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 AVERAGE 🤦🏻‍♂️

Confira também este vídeo da série Erros de Pronúncia sobre average, palavra muito usada em contextos estatísticos, comerciais e do cotidiano. Nele você ouve neozelandeses, sul-africanos, escoceses e americanos pronunciando a palavra em situações reais, o que ajuda a calibrar o ouvido para a variação natural do inglês falado pelo mundo.

👉 Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube para não perder nenhum vídeo sobre inglês.

Speak up! We’re listening

Agora é a sua vez! Você ainda tinha dúvidas sobre as diferenças entre while, during e for? Qual dos três você confundia com mais frequência? Já usou while no sentido adversativo (“embora”)? Conte para a gente nos comentários abaixo.

A interação da comunidade é o que torna o Tecla SAP cada vez melhor. Sua experiência com o inglês pode ajudar outros leitores que têm exatamente as mesmas dúvidas que você teve. Não hesite em participar!

Saiba mais no Tecla SAP

• Falsas gêmeas: WAIT x HOPE x EXPECT

• LOSE ou LOOSE? Guia definitivo para nunca mais errar

• Pensar em inglês: Como evitar as traduções mentais

• MUCH x MANY: qual é a diferença entre as duas?

• Ortografia: SPELLING MISTAKES (erros ortográficos)

Conclusão

Em síntese: while é conjunção e pede uma oração completa (sujeito + verbo), indicando ações simultâneas ou contraste (quando adversativo). During é preposição e indica o momento dentro de um período em que algo ocorre, sempre seguido de um substantivo. For, neste contexto temporal, indica duração: por quanto tempo algo aconteceu ou acontece. Portanto, a chave é identificar o que você quer dizer: duas ações paralelas (while), um evento dentro de um período (during) ou a duração de uma ação (for).

Aliás, se você se interessa por gramática e vocabulário em inglês, vale conferir também o post mais recente do blog: Mystify em inglês: confundir, intrigar e deixar perplexo.

Posts mais recentes

• Como se diz “casca” em inglês? Descubra agora
• Qual é a pronúncia de ANNE HATHAWAY em inglês? Descubra agora
• Qual é a pronúncia de PEARL HARBOR em inglês? Descubra agora
• ODYSSEY: guia completo de pronúncia, significado e uso em inglês
• Comércio em inglês: 5 acepções que você precisa conhecer agora