Falsos Cognatos: PRESIDENT

April 17, 2005 in Falsos Cognatos,Tradução Escrita with 59 Comments

Ulisses Wehby de Carvalho

PRESIDENT = presidente; reitor

president Falsos Cognatos: PRESIDENTÉ inegável que “presidente” é a tradução mais comum de “PRESIDENT”. Entretanto, não se esqueça de que, no meio acadêmico, “PRESIDENT” pode também significar “reitor”, como podemos constatar no exemplo a seguir. Consulte um bom dicionário de inglês para conferir todas as definições deste substantivo.

Cf. Falsos Cognatos: PRINCIPAL
Cf. VICE
Cf. Mais Falsos Cognatos

  • “If we are preparing global citizens, we believe that our graduates must be facile with the internet,” said J. Michael Adams, President of the university. (BBC)
  • “Se estivermos preparando de fato cidadãos para o mundo, acreditamos que os nossos alunos devam se formar com domínio da internet”, afirmou J. Michael Adams, reitor da universidade.

Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha.

Popular Posts:

This post was written by

Falsos Cognatos: PRESIDENTUlisses Carvalho – who has written posts on Tecla SAP.
Ulisses é intérprete de conferência e responsável pelo Tecla SAP desde sua criação, em 1997. Mais informações no perfil, no Google + ou em tradução simultânea.

Email  • Google + • Facebook  • Twitter

59 Comentários em “Falsos Cognatos: PRESIDENT”

  1. cesar martins August 3, 2009 at 14:27 #

    Very good tips about false friends!thanks master!

    Reply
    • teclasap August 4, 2009 at 18:45 #

      Cesar,

      Valeu, obrigado! Volte mais vezes.

      Abraços a todos

      Reply
  2. Rodrigo March 22, 2011 at 20:02 #

    Acho que vale lembrar também “president” também pode ser “síndico”. Pelo menos foi o que vi assistindo Friends ;)

    Reply
    • Ulisses March 23, 2011 at 23:43 #

      Rodrigo,

      Bem lembrado! Muito obrigado pela contribuição.

      Abraços a todos

      Reply

Trackbacks/Pingbacks:

  1. Falsos Cognatos: GRACIOUS « ❝Pukka´s Journal❞ - March 27, 2011

    [...] president-elect received a gracious phone call from his rival and said he hoped to speak with him in the near [...]
  2. Curiosidades do inglês: O que "TO PASS THE BUCK" significa? | Tecla SAP - April 11, 2011

    [...] Truman, presidente dos Estados Unidos logo após a Segunda Guerra Mundial, colocou um pequeno quadro sobre sua mesa, [...]
  3. Frases Famosas: Friedrich Nietzsche | Tecla SAP - October 8, 2011

    [...] president does not have to explain all the whys and wherefores of the [...]
  4. Pagando Mico: Uma dica | Tecla SAP - October 18, 2011

    [...] assim chegaria à palavra em inglês. Como “RESTAURANT” se parece com “restaurante” e “PRESIDENT” com “presidente”, ela achava que, por exemplo, “capacete” em inglês, era “capacet” [...]
  5. O que "OFF BASE" quer dizer? | Tecla SAP - January 3, 2012

    [...] Institute President Robert Reischauer said Bush is “not way off base” to say the tax cuts mitigated the economic [...]
  6. Como eu falo "assumir responsabilidade" em inglês? | Tecla SAP - January 3, 2012

    [...] Fred D. Thompson (R-Tenn.) some of the phrases that Thompson used Tuesday when he called on President Clinton to “step up to the plate” and “take responsibility” for Democratic fund-raising [...]
  7. "HUDDLE" significa o quê? | Tecla SAP - February 5, 2012

    [...] Secretary of State was attending a conference in Japan when President Bush huddled in Washington, D.C. with his aides to galvanize support for the proposed [...]
  8. Pronúncia: ARKANSAS | Tecla SAP - February 7, 2012

    [...] bastante cautela se precisar dizer o nome do estado em que nasceu o ex-presidente americano Bill Clinton. Embora haja bastante semelhança entre as duas palavras, a pronúncia de [...]
  9. Como se escreve "décimo-segundo" em inglês? | Tecla SAP - April 14, 2012

    [...] the way, this news conference is just the twelfth time that President Bush has called a formal news conference since he took office. [...]
  10. Frases de Nelson Mandela | Tecla SAP - April 21, 2012

    [...] President Nelson Mandela, speaking on the adoption of a new South African constitution. [...]

Comente:

Gravatar Image


Receba as dicas de inglês por e-mail. É grátis!

Switch to our mobile site