Falsas Gêmeas: SAFETY x SECURITY
SECURITY = segurança (patrimonial)
SAFETY = segurança (física)
Existe muita confusão entre os dois termos da língua que significam “segurança”. A distinção se faz da seguinte maneira: “SECURITY” geralmente se aplica à segurança patrimonial, militar, a estabilidade de um país, a garantia de manter-se empregado, etc. ao passo que usamos “SAFETY” quando nos referimos à segurança no sentido de integridade física, saúde, boas condições de higiene, ausência de riscos de acidentes, etc. Compare os exemplos e tenho certeza de que você saberá usar os dois substantivos corretamente.
Cf. SECURE
Cf. Falsos Cognatos: SECURITIES
Cf. Mais Falsos Cognatos
- London tightens security measures. (The Guardian)
- Londres intensifica medidas de segurança.
- Metro is under increasing pressure to install more safety devices on its 543 *escalators. (The Washington Post)
- O Metrô está sendo cada vez mais pressionado a instalar mais dispositivos de segurança em suas 543 escadas rolantes.
Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.
[...] crashed in Lexington, killing 49 of 50 people on board. Brown said the stricter guidelines were a safety issue not related to the Comair [...]
[...] NuméricosTextos Mastigados: FAA cracks down on air controllers who nap on breaks | Tecla SAP on Falsas Gêmeas: SAFETY x SECURITYTextos Mastigados: FAA cracks down on air controllers who nap on breaks | Tecla SAP on Falsos [...]
[...] class was cut short by a manhunt for an escaped prisoner accused of killing a Blacksburg hospital security guard and a sheriff’s [...]
[...] e bomba em viagem para os Estados Unidos. Ao chegar ao aeroporto, foi interpelado pelo pessoal da segurança que havia encontrado a bomba para chimarrão no detector de metais. Sem entender muito bem o que [...]
[...] but only push the wax deeper inside. Earwax removal is sometimes necessary. But you have to use a safe method or you could do a lot of [...]
[...] crossings are for the safety of [...]
[...] Cf. SECURE Cf. Falsas Gêmeas: SAFETY x SECURITY [...]
[...] [Leão-de-chácara, segurança de bar, boate, festa [...]
[...] developers must carry the ball on security. (Computer [...]
[...] Allen, senior [sênior, principal] Vatican analyst for CNN, said such security [segurança] breaches [falhas] aren’t uncommon [...]
[...] (perfume), “MASK” (máscara), “CONDOM” (preservativo), “SEAT BELT” (cinto de segurança), “WIG” (peruca), “HEARING AID” (aparelho para surdez), “NECKLACE” (colar) [...]
[...] negotiators talked about food safety. The United States is importing more and more food products from China. Yet there is growing [...]
[...] Police include prevention of smuggling activities and of illegal narcotics traffic, internal security, pursuit of criminals, and rescue [...]
[...] has spelled out [explicar em detalhes] exceptions to the rule [regra], such when required for safety [segurança] reasons or when a passenger is not feeling well or “when there are very few [...]
[...] Security concerns [preocupações] spread [aumentam; se espalham (lit.)] as Chile quake [terremoto] death toll [número de mortos] rises [aumenta] [...]