Falsas Gêmeas: SMALL x LITTLE
“SMALL” e “LITTLE” são dois adjetivos usados para descrever algo que tem tamanho inferior à média. Para se referir somente à característica física, dê preferência a “SMALL”. Por sua vez, “LITTLE” denota algum sentimento, que pode ser de vários tipos: afeto, desprezo, surpresa, carinho etc.
Cf. Mais Falsas Gêmeas
Cf. Mais Erros Comuns
- I bought a present for their little daughter.
- Comprei um presente para a filhinha deles.
- Her parents have a small terrier.
- Os pais dela têm um terrier pequeno.
- My neighbor has a nasty little dog.
- A minha vizinha tem um cachorrinho pentelho.
Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.
[...] show. I’ve seen on occasion large colorful helium-filled balloons on sale at the door and even a small band, sometimes made up of clowns, will be tooting merrily away to call everybody’s attention. [...]
[...] delivered a beautiful little [...]
[...] situação para usar esse termo, também (infelizmente) bastante corriqueira, é: I get by on my small salary (“Eu me viro com um salário baixo”). Longe de mim desejar isto a alguém, mas [...]
[...] equipment included a small satellite dish that transmits programming, as well as a receiver that had to be plugged into a [...]
[...] TEACHER x PROFESSORHá diferença entre “RECEIVER”, “RECEPTOR”, “RECIPIENT”? | Tecla SAP on Falsas Gêmeas: SMALL x LITTLEComo digo “pouco” em inglês, “LITTLE” ou “FEW”? | Tecla SAP on Pronúncia: Caso, Gasolina, [...]
[...] para designar um mau funcionamento. Passou para o uso geral para significar qualquer tipo de pequeno problema inesperado que impede o sucesso ou o bom funcionamento de qualquer [...]
[...] pure and noble conscience, how bitter a sting to thee is a little [...]
[...] small bell pepper; finely [...]
[...] Flying is faster as than going by bus or train. A: Yes, but the leg-room on charter planes is so small. B: Is it? I thought the seats on a plane were the same like as on a [...]
[...] Are these my brains? 19.Jan.2010 · Posted in Humor, Piadas em Inglês A three-year-old little boy was examining his testicles while taking a bath. “Mama,” he asked, “are these [...]
[...] small business owners [pequenos comerciantes] resorted [recorreram] to protecting their shops with rifles [...]