Pronúncia: THEM x THEN x THAN
Tenha bastante atenção quando falar qualquer uma das três palavras acima pois elas são pronunciadas de forma diferente. Nas três, o som do “TH” é idêntico ao da palavra “THEY”, ou seja, coloque a língua entre os dentes e procure imitar o som de uma abelha. Por razões óbvias, recomendo esta prática sempre que não houver ninguém por perto. 
Até aí, nada de novo, pois você já deve ter sofrido bastante para falar corretamente as palavras “THAT”, “THIS”, “THOSE” etc., não é mesmo? O que talvez seja novidade para você é o fato de as consoantes finais serem pronunciadas bem nitidamente na língua inglesa e não terem um som anasalado. Procure se lembrar daquela vez em que você ouviu um gringo perguntando “Tudo bem?”. Em português, produzimos um som anasalado quando falamos palavras terminadas em “M”. Faça o teste você mesmo: diga “vendem”, “também”, “cantam” etc. esticando o som da sílaba final. Agora tampe o nariz. Notou a diferença? Entretanto, na língua inglesa, pronuncie o “M” final com som de “M” mesmo, fechando bem os lábios. O mesmo se aplica ao “N” final. Se tiver acesso à Internet, faça a comparação entre o som de “THEM” e “THEN” consultando um dicionário online como, por exemplo, o Merriam-Webster. Aproveite para conferir também a diferença entre “THEN” e “THAN” (o som do “A” fica entre “é” e “a”, ou seja, um pouco mais aberto do que o “e” em “THEN”). Depois de fazer as comparações, leia a frase do exemplo e capriche na pronúncia.
Cf. Pronúncia: TH
- I don’t miss them. I am more active now than then.
- Não sinto a falta deles. Estou mais ativo agora do que naquela época.
Referência: “Guia Tecla SAP: Pronúncia“, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha ou compre o e-book na WebStore.
Popular Posts:
- Falsas Gêmeas: DO x MAKE (4682)
- O que “LISTEN TO HEAR” quer dizer? (4674)
- Vocabulário: Banheiro (4558)
- Vocabulário: Esteira (4532)
- Gramática: PRESENT PERFECT (4522)
This post was written by
Ulisses é intérprete de conferência e responsável pelo Tecla SAP desde sua criação, em 1997. Mais informações no perfil, no
Google + ou em tradução simultânea.
pow esse trabalho utimamente esta muito legal vou começar a visitar as paginas sem pre gostei muito mesmo!
ate + amiguinhos……………….
Hellen,
Obrigado pela visita e pelo comentário. Cadastre-se para receber regularmente as atualizações. Os links estão no canto superior esquerdo do blog.
Abraços a todos
Ahhhh adorei o site….
Vou me cadastrar sim apra receber dicas por email tb.
Um abraço e obrigada.
Sônia,
Obrigado pelo interesse. Espero que mais gente siga o seu exemplo! Bom divertimento e bons estudos!
Abraços a todos
Muito obrigado por publicar este artigo, isto que me ajudou muito, abraços
Andre,
Obrigado por ter manifestado sua opinião. São mensagens como a sua que me dão o combustível para seguir trabalhando.
Abraços a todos
Que blog maravilhoso! Encontrei-o por acaso, e já adicionei aos meus Favoritos. Dicas que, comumente, a gente não encontra nos livros de inglês. Parabéns, e muito obrigada pelos ensinamentos.
Élida,
Obrigado pelo interesse no Tecla SAP e pela mensagem simpática. Volte sempre.
Abraços a todos
Ulisses,
Sobre Them e Then:
Voce disse que a pronuncia da letra M e N no final fica com o som dela mesmo.
Pois se pronuncio o M ou N fechando bem os labios, o som do N fica igual ao M. Diferenciando a pronuncia da palavra.
Consultei o dicionario como indicado a cima, mas ficou estranha a sua explicaçao de fechar os labios, pois quando é pronunciada a palavra ouço um som da letra M e N no final.
Abraços.
Tiago,
Quando escrevi “fechando bem os lábios”, estava me referindo unicamente ao “M” final. No trecho abaixo:
“Entretanto, na língua inglesa, pronuncie o “M” final com som de “M” mesmo, fechando bem os lábios. O mesmo se aplica ao “N” final.”
quando disse “o mesmo se aplica ao ‘N’ final”, quis dizer “pronuncie-o com som de “N” mesmo. Admito que o texto poderia ter sido mais explícito mas não dá para imaginar dizermos o “N” de lábios bem fechados. Experimente dizer “navio” ou “nenê” com os lábios fechados. Não dá!
Abraços a todos
nossa…eu apertei o nariz para fazer igual, não segui a recomendação de fazer isso sem ninguem por perto, e quando vi, as pessoas do trabalho estava olhando pra minha cara e eu apertando o nariz dizendo, VENDEMMMM TAMBEMMMM CANTAMMM
Sera que vao me dar ferias depois dessa? Rá! huahuahua
Rodrigo,
Eu avisei…
Abraços a todos
Tecla Sap tá cada dia melhor. Parabéns! E obrigada pelaas super dicas!
Lucia,
Muito obrigado pelo elogio. Fico contente em saber que as dicas são úteis para você.
Abraços a todos
nossa, muito boa dica. Obrigado.
Hello there,
Gostei das dicas, porém não consegui ver diferença na pronúncia da palavra THEN e THAN… entrei no site Merriam-Webster, mas pelo q vi parece igual…
Help me!!
Thanks
Gostei das dicas, porém não consegui ver diferença na pronúncia da palavra THEN e THAN… entrei no site Merriam-Webster, mas pelo q vi parece igual…
Help me!!
Thanks