Falsas Gêmeas: FOUND x FOUNDED x FUNDED
É grande a confusão gerada por três palavras bastante semelhantes: “FOUNDED”, “FOUND”, “FUNDED”. A primeira pode ser a forma verbal que representa o passado e o particípio passado do verbo regular “TO FOUND” (fundar). A segunda, “FOUND”, pode ser o passado e o particípio passado do verbo irregular “TO FIND” (encontrar) além, é claro, do verbo “fundar” no infinitivo, como acabamos de ver. “FUNDED”, por sua vez, é o passado e o particípio passado do verbo regular “TO FUND” (financiar, custear, bancar etc.). Consulte um bom dicionário de inglês para conferir todas as acepções possíveis dessas palavras.
Cf. Gramática: Lista de Verbos Irregulares
- I have found the car keys.
- Encontrei a chave do carro.
- The project is partially funded by the World Bank.
- O projeto é financiado, em parte, pelo Banco Mundial.
- When my grandfather founded the company sixty years ago, he knew that strong partnerships were essential to its success.
- Quando meu avô fundou a empresa há sessenta anos, ele sabia que parcerias sólidas eram essenciais para o sucesso da companhia.
Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.
Popular Posts:
- Troca a placa! Café amargo (4674)
- O que “LISTEN TO HEAR” quer dizer? (4674)
- Falsas Gêmeas: FLOOR x GROUND (4561)
- Vocabulário: Banheiro (4558)
- Vocabulário: Esteira (4532)
This post was written by
Ulisses é intérprete de conferência e responsável pelo Tecla SAP desde sua criação, em 1997. Mais informações no perfil, no
Google + ou em tradução simultânea.
oi queria verbos em ingles no infinitivo no passado ,participio e a traducao
Janaína,
Tudo bem? Obrigado pela visita. Para encontrar o que você procura, basta digitar “lista de verbos irregulares” no campo para pesquisas, no canto superior direito do blog.
Abraços a todos