Falsos Cognatos: FAMILY
FAMILY (n.) = família
FAMILY (adj.) = familiar
Observe que esta palavra pode ser tanto substantivo (família) quanto adjetivo (familiar). Não deixe de ler as explicações contidas no verbete “FAMILIAR”, pois este é também um falso cognato importante da língua inglesa.
- His secretary was in Washington taking care of family matters.
- Sua secretária estava em Washington cuidando de assuntos familiares.
Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.
Ulisses, sou diretora administrativa do IBEUV (BNC) em Vila Velha/ES, e gostaria de poder colocar um link deste blog no website do IBEUV. Aguardo definição sua. Obrigada
Ooops! I didn’t mean to post my request here, at “Falsos Cognatos”. Should it be somewhere else ?
But the request is still valid. Thanks.
Cara Glaucia,
Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. Sinta-se à vontade para colocar o link para http://www.teclasap.com.br/blog.
Boas Festas e Feliz 2008!
[...] OF CHARACTERS: 8 – Two announcers and 6 rabbits. Rabbits 1 to 3 belong to Family 1. Rabbits 4 to 6 belong to Family 2. You can have more rabbits in each family if you prefer. Use [...]
[...] BOW (n.) /bou/ a) forward end of a boat or ship b) implement used to shoot arrows c) knot d) device for playing musical instruments of the violin family [...]
[...] on by SPS (Sudden Protein Shock). Quite often you’ll see someone, normally a dad giving the family their Sunday treat, just slide wordlessly off his chair into blissful oblivion under the table [...]
[...] denounced as an enemy of his country. He had what is called a “storybook” marriage and family life. Yet he suffered a terrible family [...]
[...] generations of his family served in the military before [...]
[...] é usado para uma pessoa jovem e estrangeira, normalmente moça, au pair girl, que mora com uma família e faz serviços domésticos na casa ou ajuda com as crianças. Em troca, ela recebe acomodação e [...]
[...] a algo conhecido. Se precisar fazer referência a “família”, dê preferência ao adjetivo “FAMILY”, embora “FAMILIAR” não seja incorreto. Observe que “FAMILIAR” ainda possui outros [...]
[...] family activities (+/-) [...]
[...] in this field. Eight chapters deal with Litigation, Contracts, Labour, Real Estate, Bankruptcy, Family, Environmental and Tax Law. The other three chapters deal with three interesting and relevant [...]
[...] 1994, estava visitando uma família americana na Califórnia. O casal, ainda jovem, havia acabado de se formar numa universidade em [...]
[...] (1864 – 1930) was a Scottish whisky distiller who, along with his brother John Dewar, built their family label, Dewar’s, into an international success. They blended …+ Gostou da dica? Clique [...]
[...] Thanksgiving is not much different. Deviations are of course permitted, just as each American family has its own special recipes, but the emphasis should be on foods harvested in the autumn and [...]
[...] típico não é muito diferente. Variações obviamente são permitidas pelo fato de cada família americana ter suas próprias receitas especiais, mas deve ser dada preferência a ingredientes [...]
[...] inundations began Wednesday. In nearby Jacarepagua, rescuers carried three bodies of a four-person family from the wreckage [destroços] of their hilltop [no topo da montanha] home after it was hit [depois [...]
[...] menos 10 anos. Era o aniversário de um tio e estávamos reunidos na casa dele para um churrasco em família. Como não estava conversando com ninguém naquele instante, meio distraído, peguei uma caixinha [...]