Tecla SAP Dicas de inglês

Ulisses Wehby de Carvalho

FUMBLE (v. & n.)
[pisar na bola, dar uma bola fora, deixar a peteca cair]

Chama-se “fumble” o erro cometido pelo jogador de futebol americano que deixa a bola cair de suas mãos. Se este jogador for derrubado por um adversário, o “fumble” só ocorre quando ele perde o controle da bola antes de tocar um joelho no chão. Observe que a palavra “fumble” pode ser usada tanto como verbo quanto como substantivo. Cf. drop the ball. Em outras situações, pode significar cometer um erro (infantil), enganar-se, atrapalhar-se.

Cf. Expressões Idiomáticas: Pisar na bola
Cf. Artigo: THE BALL IS IN YOUR COURT…

• There are many clear examples that the government fumbled several times on this issue.
• Há inúmeros exemplos claros de que o governo pisou na bola nessa questão diversas vezes.
• He claims he has never fumbled not even when the pressure was on.
• Ele diz que nunca pisou na bola; nem mesmo sob pressão.
• Fully aware of the cycles of fumble and recovery that have defined Clinton’s career for decades, advisers are sensitive to the fear that he may grow cocky after the latest turn of events; some privately argue he has to accept censure for his own good. (The Washington Post)
• Plenamente cientes dos altos e baixos que marcaram a trajetória de Clinton durante décadas, seus assessores temem que ele se torne mais convencido depois dos últimos acontecimentos; alguns chegam até a afirmar longe dos microfones que ele deve aceitar as críticas para o seu próprio bem.

Referência: “O Inglês na Marca do Pênalti” de Ulisses Wehby de Carvalho, Disal Editora, 2003. Leia a resenha. Clique para comprar seu exemplar no Submarino ou na Disal.