Tempo de leitura: 10 minutos

Compromisso em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

Compromisso em inglês: APPOINTMENT, COMMITMENT e a confusão com COMPROMISE

Resumo

Compromisso em inglês não tem uma única tradução: tudo depende do contexto. Appointment é o compromisso marcado com hora e local definidos; commitment é o comprometimento, a responsabilidade assumida; e engagement é a versão mais formal e protocolar do termo. Aliás, há ainda um detalhe que surpreende muita gente: a palavra “compromisso” em português sofreu influência do inglês compromise, que é um falso cognato. Para não confundir essas formas e escolher sempre a expressão certa, leia o post completo.

Compromisso em inglês: uma palavra, vários mundos

Poucas palavras do português causam tantas dúvidas na hora de traduzir quanto “compromisso”. Ao contrário do que ocorre em outros casos, não existe um único equivalente em inglês que dê conta de todos os contextos em que a palavra aparece no dia a dia. Além disso, há uma armadilha extra: o falso cognato compromise, que não significa “compromisso” e sim “acordo”, “concessão” ou “meio-termo”. O Tecla SAP já dedicou um post inteiro a esse falso cognato. Aqui, o foco é outro: como dizer corretamente “compromisso” em inglês, dependendo do contexto em que a palavra é usada.

Como dizer “compromisso em inglês”?

APPOINTMENT: o compromisso com hora marcada

A palavra mais comum para dizer “compromisso” em inglês, no sentido de um encontro ou reunião marcada com hora determinada, é appointment /əˈpɔɪntmənt/. Segundo o Cambridge Dictionary, appointment é “a formal arrangement to meet or visit someone at a particular time and place”. Portanto, é a tradução ideal para consultas médicas, reuniões de trabalho, visitas agendadas e qualquer compromisso que envolva um horário fixo.

Alguns exemplos de uso cotidiano: make an appointment (marcar um compromisso), keep an appointment (cumprir um compromisso), miss an appointment (perder um compromisso) e cancel an appointment (cancelar um compromisso). No ambiente profissional, appointment é o equivalente direto de “compromisso de agenda”. Vale lembrar que assignment não serve nesse contexto: segundo Michael Jacobs, autor de Tirando Dúvidas de Inglês (Disal Editora, 2003), assignment remete a tarefas e deveres, não a compromissos sociais ou profissionais.

COMMITMENT: o comprometimento assumido

Já commitment /kəˈmɪtmənt/ vai além de um horário na agenda. Conforme o Merriam-Webster, commitment é “an agreement or pledge to do something in the future” ou “the state or an instance of being obligated or emotionally impelled”. Em outras palavras, é o comprometimento moral, profissional ou afetivo que uma pessoa assume com outra ou com uma causa. Assim, quando alguém diz I have a prior commitment, está comunicando que já assumiu uma obrigação que não pode ser descumprida.

Igualmente relevante é o verbo to commit: She committed herself to finishing the report by Friday (Ela se comprometeu a terminar o relatório até sexta-feira). Nesse sentido, commitment é a tradução mais adequada para “compromisso” quando se fala de responsabilidade, dedicação ou promessa assumida, e não de um simples compromisso de agenda.

ENGAGEMENT: o compromisso formal

Engagement /ɪnˈɡeɪdʒmənt/ é a forma mais protocolar e formal de dizer “compromisso”. Segundo o Oxford English Dictionary, um dos seus significados é “a formal appointment or arrangement, especially a social one”. Por isso, é frequente em contextos diplomáticos, empresariais e institucionais. A expressão I have a prior engagement é a maneira elegante de declinar um convite sem precisar dar explicações: significa simplesmente que já existe um compromisso anterior.

ARRANGEMENT e OBLIGATION: outros equivalentes

Arrangement /əˈreɪndʒmənt/ é o compromisso entendido como uma combinação prévia, um acerto. A forma mais natural de declinar um convite usando essa palavra é: I’m sorry, but I have other arrangements for that day. Similarmente, obligation /ˌɑːblɪˈɡeɪʃən/ carrega um peso maior, o de uma obrigação que não se pode ignorar. Além disso, para recusar um compromisso de forma educada, expressões como I’m sorry, but I have something else on e I’m afraid I’m not free that day são amplamente usadas no inglês informal e semiformal, como atesta Michael Jacobs em Tirando Dúvidas de Inglês.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 SCHEDULE 🤦🏻‍♂️

Já que falamos em compromissos de agenda, vale um aviso importante: a palavra schedule é um dos maiores tropeços de pronúncia do inglês. O vídeo abaixo reúne exemplos de falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciando a palavra em situações reais, extraídas de palestras, entrevistas, séries e documentários. Assista e confira como a pronúncia varia entre o inglês americano e o britânico.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

COMPROMISSO x COMPROMISE: o anglicismo semântico

Há um fenômeno linguístico interessante que afeta a palavra “compromisso” no português falado no Brasil. Segundo Agenor Soares dos Santos, autor do Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português (Editora Campus/Elsevier), “compromisso” tem sido contaminado semanticamente pelo inglês compromise. Esse processo é chamado de anglicismo semântico: uma palavra portuguesa já existente passa a incorporar um significado que não lhe pertencia, por influência de uma palavra inglesa parecida na forma.

O problema concreto é o uso de “solução de compromisso” como equivalente de compromise solution. Conforme Soares dos Santos, essa expressão já aparecia no jornal O Estado de S. Paulo em 1979, o que indica que a contaminação se instalou há décadas no registro formal da língua. Contudo, quando “compromisso” é usado no sentido de concessão ou acordo negociado, o português oferece alternativas mais precisas: concessão, transigência, contemporização, conciliação, solução conciliatória, acomodação e meio-termo. Em síntese, compromise em inglês não corresponde a “compromisso” em português, e sim a essas outras formas.

Para uma análise completa do falso cognato, com exemplos autênticos e o estudo do uso em diferentes contextos, confira: Compromise em português: o falso cognato que engana até quem sabe inglês.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 MANAGE, MANAGER e MANAGEMENT 🤦🏻‍♂️

Outro conjunto de palavras diretamente ligado ao tema dos compromissos profissionais é manage, manager e management. No vídeo a seguir, falantes nativos de diferentes países pronunciam essas palavras em contextos reais, como entrevistas, reuniões corporativas e programas jornalísticos. Uma oportunidade única de calibrar o ouvido e a pronúncia.

Compromisso em inglês: exemplos extraídos do cotidiano

Veja como essas palavras aparecem em situações reais:

I have a dental appointment at 3 p.m., so I won’t be able to attend the meeting.
Tenho uma consulta no dentista às 15h, então não poderei participar da reunião.

She made a commitment to finish the project by the end of the month, and she delivered it on time.
Ela assumiu o compromisso de terminar o projeto até o fim do mês e o entregou no prazo.

I’m sorry, but I’m not free that evening — I have a prior engagement.
Desculpe, mas não estou disponível naquela noite: já tenho um compromisso anterior.

He had to cancel his arrangements for the weekend to deal with an unexpected emergency at work.
Ele teve de cancelar seus compromissos de fim de semana para lidar com uma emergência inesperada no trabalho.

I’m sorry, but I have something else on that day and won’t be able to make it to the dinner.
Sinto muito, mas já tenho um compromisso nesse dia e não posso ir ao jantar.

Revisão: tudo o que você aprendeu sobre compromisso em inglês

Em suma, compromisso em inglês não tem uma tradução única. Primeiramente, use appointment quando se trata de um horário marcado: consulta médica, reunião ou visita agendada. Já commitment é a palavra certa para o comprometimento moral ou profissional que alguém assume. Ainda nesse campo, engagement é a opção mais formal e protocolar, frequente em contextos diplomáticos e corporativos. Por sua vez, arrangement se aplica a combinações e acertos informais, ao passo que obligation indica uma obrigação mais rígida.

Além disso, para recusar um compromisso de forma natural em inglês, as expressões mais usadas são: I’m sorry, but I have something else on, I have other arrangements for that day e I’m afraid I’m not free. Certamente, todas evitam o uso forçado e artificial de assignment, que soa como tarefa escolar e não como compromisso pessoal ou profissional.

Por fim, vale reforçar a distinção fundamental: compromise em inglês não significa “compromisso”. É um falso cognato, e sua tradução correta é concessão, acordo, meio-termo ou solução conciliatória. No post anterior desta série, você encontra a análise completa desse falso cognato com exemplos autênticos: Compromise em português: o falso cognato que engana até quem sabe inglês.

Saiba mais no Tecla SAP

EVENTUALLY? Como traduzir esse falso cognato?

SENSIBLE? Qual é a tradução do falso cognato?

SITUATION é palavra que nem sempre quer dizer “situação”!

PUSH? Qual é o significado e a tradução do falso cognato?

Horário comercial em inglês: guia completo com exemplos e pronúncia

Speak up! We’re listening

Você já conhecia todas essas formas de dizer “compromisso em inglês”? Sabia da diferença entre appointment, commitment e engagement? E o anglicismo semântico que contamina o uso de “compromisso” no português, você já havia reparado nisso? Conte para a gente nos comentários!

Em um blog educacional como o Tecla SAP, a participação dos leitores é, acima de tudo, o que mantém a conversa viva e enriquece o aprendizado de todos. Cada comentário conta, seja uma dúvida, uma contribuição ou simplesmente um relato de experiência. Portanto, não hesite: deixe sua mensagem abaixo e faça parte desta comunidade de entusiastas do inglês!

Pela educação

A concorrência por atenção na internet é, inegavelmente, brutal. Em meio a tantos conteúdos superficiais e algoritmos que privilegiam o sensacionalismo, o material educacional muitas vezes acaba ficando em segundo plano. Por isso, é fundamental que cada um de nós assuma a responsabilidade de valorizar e divulgar iniciativas que realmente contribuam para o crescimento das pessoas.

Se este post sobre compromisso em inglês foi útil para você, compartilhe com amigos, colegas ou alunos. Não custa nada, e o impacto pode ser enorme. Afinal, a educação de qualidade é um bem coletivo, e promovê-la é um dever cívico que todos podemos exercer com um simples clique.

Como se diz compromisso em inglês? Descubra agora