3 minutos Enrolar (1) by Ron Martinez ENROLAR (1) A meu ver, os termos jogo de cintura (p. 128), ginga (p. 107), jeitinho (p. 123) e enrolar estão todos relacionados. São maneiras de expressar, em palavras, fenômenos importantes na cultura e na vida no Brasil. Assim como nas culturas italiana, hispânica e portuguesa (dentre outras), no Brasil, a pessoa que sabe contornar situações embaraçosas usando a lábia e a embromação é figura proeminente na literatura e no imaginário. Na Espanha, esse elemento de picardia Continue lendo→
1 minuto Agenor Soares dos Santos BEST-SELLER BEST-SELLER (substantivo) (meados do século 20) Um best-seller é um sucesso de tiragem e vendas, que perdura na lista dos mais vendidos etc., no Brasil tem, naturalmente, também a acepção inglesa, mas a conotação se estendeu, designando, em geral, livros destinados a leitores menos exigentes, além de ser “quase sempre um livro cheio de intriga, sexo e violência” (Luis Fernando Verissimo); e apresenta, principalmente, a mesma conotação conhecida na Europa, onde nesse aspecto se vê uma diferença Continue lendo→
2 minutos Cops / Bobbies by Michael Jacobs O que “COPS” quer dizer? Mais uma curiosidade sobre a polícia. A palavra cop, como ouvimos nas produções do cinema americano (Cops’ n’ robbers), é a tradução de “tira”, com a diferença de ser um termo bastante usual tanto nos Estados Unidos quanto na Inglaterra. Uma boa dica para quem sofre com a pronúncia de police /pa-LÍIS/ é adotar cop ou cops, sem perigo! Cop surgiu na Inglaterra no início do século XVIII. Naquela época, não Continue lendo→
5 minutos Pronúncia by Ulisses Wehby de Carvalho Dicas de pronúncia As dicas deste post são úteis para você encontrar as soluções para as mais diferentes questões relacionadas à pronúncia de palavras e expressões da língua inglesa. Segue o índice das informações para facilitar a consulta. 1. Pronúncia – OneLook O OneLook é uma ferramenta gratuita que faz buscas dicionários online. Digite a palavra que você quer consultar no OneLook e ele vasculha mais de mil obras de referência e monta uma lista com Continue lendo→
menos de 1 minuto Fortnight by Jack Scholes Para conhecer o significado da palavra Fortnite, nome do video game da Epic Games, clique em “FORTNITE: qual é o significado e a tradução de “FORTNITE”?. O que “FORTNIGHT” significa? FORTNIGHT (UK)[quinzena, duas semanas] Os povos germânicos antigos registravam o passar do tempo em unidades de noites, nights, e não em termos de dias. Consequentemente, em inglês, um período de duas semanas era chamado de “catorze noites”, ou fourteen nights. Mais tarde, ficou encurtado para fortnight, que se usa Continue lendo→
2 minutos Férias by Michael Jacobs HOLIDAY ou VACATION? Como se diz “férias”? Férias Holiday ou vacation? Ambas querem dizer férias, mas com uma pequena diferença: holiday ou holidays são mais utilizadas no inglês britânico e vacation ou vacations, mais no inglês americano. No plural Tanto vacation como holiday podem ser expressas no plural, sem alterar o sentido da frase. Feriado A palavra holiday é comum aos dois países quando se trata de um feriado. Origem de HOLIDAY Você sabia que a origem da palavra holiday é Continue lendo→
