Como se diz “Cristo Redentor” em inglês?

Etapa encerrada! Os vencedores foram Evandro França e Marina Alves.
Obrigado a todos pela participação. Participe da etapa de hoje!

Ulisses Wehby de Carvalho

Cristo Redentor

Inaugurada em 12 de outubro de 1931, a estátua do Cristo Redentor, no Rio de Janeiro, recebe o nome de Christ the Redeemer na língua inglesa. O monumento foi eleito em 2007 como uma das sete maravilhas do mundo moderno e é um dos símbolos mais reconhecidos da capital carioca e, por extensão, também do Brasil.

CfFalsos Cognatos: INAUGURATE

Cristo Redentor

President Barack Obama, First Lady Michelle Obama, and daughters Sasha and Malia, tour the Christ the Redeemer statue in Rio de Janeiro, Brazil. Fonte: Blog da Casa Branca

Você sabe de quem são as duas silhuetas que aparecem em primeiro plano na foto acima? A primeira pessoa que enviar a resposta correta nos comentários ganha um exemplar do “Dicionário Larousse Inglês-Português / Português-Inglês – Mini – Atualizado”. Se você estiver lendo este texto via RSS ou no e-mail, clique em “Como se diz ‘Cristo Redentor’ em inglês” para deixar seu palpite no blog. Não serão aceitas respostas pelo Facebook, pelo Twitter nem por e-mail. Este post é, portanto, a complementação da 15a. Etapa da promoção “Larousse dá 30 dicionários!”. Clique para ler o regulamento geral. Participe e boa sorte!

Cf. Como dizer “friozinho” e os diminutivos em inglês?

OBSERVAÇÃO: Depois de eu ter recebido as informações do leitor Marcos Leal (veja comentário abaixo) em 23 de abril de 2011, fica claro que a Marina Alves também deve receber o prêmio. Quando escolhi o vencedor no dia 15 de abril, me ative apenas à legenda da foto. No texto que antecede a foto no blog da Casa Branca, há uma explicação detalhada sobre quem aparece na imagem. A pessoa que aparece em primeiro plano, à esquerda de Barack Obama, é Valerie Jarret, sua principal assessora na Casa Branca.

Conheça e curta as páginas do Tecla SAP e da Larousse no Facebook e siga @teclasap@larousse_br no Twitter.

Follow me

Ulisses Wehby de Carvalho

Chief Executive Blogger at Tecla SAP
Intérprete de Conferência e Chief Executive Blogger do Tecla SAP. Envie sua dúvida para o Fórum Tecla SAP. Adicione meu perfil no Google+ aos seus círculos e receba conteúdo exclusivo. Não tenho perfil no Facebook. Obrigado!
Follow me

About Ulisses Wehby de Carvalho

Intérprete de Conferência e Chief Executive Blogger do Tecla SAP. Envie sua dúvida para o Fórum Tecla SAP. Adicione meu perfil no Google+ aos seus círculos e receba conteúdo exclusivo. Não tenho perfil no Facebook. Obrigado!
Bookmark the permalink.
  • Marcos Leal

    Eis o texto retirado do The White House Blog.

    Acho que o resultado do concurso deveria ser revisto, uma vez que ele fala que a Primeira Dama é quem está a direita da foto e a esquerda do presidente é Valerie Jarrett, uma das conselheiras do presidente.

    “That’s the President in the middle, with the First Lady at right, senior advisor Valerie Jarrett, at left, and the Obama daughters in the background.”

    Para todos poderem conferir, eis o link do blog oficial da casa branca:
    http://www.whitehouse.gov/blog/2011/04/13/photostream-behind-scenes-march

    • http://www.teclasap.com.br/blog Ulisses

      Marcos,

      Obrigado pelas informações. A Marina, a primeira pessoa a dar a resposta correta, ganha um dicionário da promoção. Tomei a decisão somente com base na legenda da foto, o que me levou ao equívoco. Teremos portanto dois vencedores nesta etapa.

      Abraços a todos

  • Elaine-Tampa-Florida

    Afinal,de quem he as silhuetas?? eu acho que sao da Dilma e Obama, mas me confundiram quando outros disseram Ulisses e Dilma. poderia me aclarar..rsrrsr… somente por pura curiosodade.Obrigadoo!!

    • http://www.teclasap.com.br/blog Ulisses

      Elaine,

      A resposta está na legenda da foto, extraída do blog da Casa Branca. Obrigado pelo interesse na promoção.

      Abraços a todos

  • Mônica Cristina

    Nossa Ulisses fiquei atualizando o site toda hora. Quando coloquei a minha resposta não tinha ninguém. Deve está tendo uma demora na atualização do site.
    Deixa para a próxima.

    • http://www.teclasap.com.br/blog Ulisses

      Mônica,

      Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. Vou repetir a explicação que dei em outro comentário porque você talvez não a tenha visto.

      O fato de você não ter visto nenhum comentário publicado no blog não quer dizer que não havia mais ninguém enviando palpites. Os comentários só são publicados depois de serem aprovados por mim. Posso até aprová-los em qualquer ordem, mas é o horário de chegada no painel de controle do blog que vale. Ficou claro?

      Abraços a todos

  • Hitalo Santos

    Eu participei da promoção e dei a resposta certa às 17h04 e o Evandro nao aparecia lá. Eu tenho um print da tela. Porque meu nome não está nos comentários e como o nome dele apareceu de repente?

    • Evandro

      Olá Hitalo,
      Provavelmente seu nome apareceu antes que o meu devido a moderação do comentário, no entanto, eu respondi as 17.03 sim.

    • http://www.teclasap.com.br/blog Ulisses

      Hitalo,

      Tudo bem? Você enviou dois comentários praticamente em seguida no post intitulado “Etapa 15 – Larousse dá 30 dicionários!“. A regra da promoção diz o seguinte: “Só será aceita uma resposta por pessoa.”. Você já estaria eliminado por não ter seguido essa orientação.

      O post que contém a foto é o “Como se diz ‘Cristo Redentor’ em inglês?“. Como era de se imaginar, foi nele em que os leitores do blog escreveram seus comentários. O comentário do vencedor foi enviado às 17h03 com a resposta certa no post certo. Os seus, por outro lado, foram enviados às 17h02 (inválido porque tem o palpite errado e está no post errado) e o segundo às 17h04 (inválido porque é o segundo comentário de um mesmo participante e porque está no post errado).

      Outra coisa que você desconhece é que os comentários não “aparecem de repente”. Eles são enviados para o painel de controle do adminstrador do blog (eu!) e só são publicados depois da minha aprovação. O horário de entrada dos comentários, no entanto, fica “carimbado”. Independente da ordem de aprovação, eles são listados por ordem cronológica. Você pode observar que, às vezes, aparecem comentários com o mesmo horário (hora e minuto idênticos), mas embora os segundos não apareçam, eles são levados em conta. Ficou claro?

      Abraços a todos

  • Mariana

    Olá Ulisses!

    Acredito que a resposta do vencedor desta etapa deve ser reavaliada, pois as silhuetas em primeiro plano seriam da presidente Dilma e do presidente Obama.

    Abs a todos!

    • http://www.teclasap.com.br/blog Ulisses

      Mariana,

      Tudo bem? Você pode me explicar como a silhueta pode ser da Presidenta Dilma se ela não acompanhou o Presidente Barack Obama ao Rio de Janeiro?

      Abraços a todos

  • Lucien Beraha

    Ulisses e Dilma

  • erica

    Parabéns ao Evandro. Mas, no primeiro plano é a Dilma do lado esquerdo e o Obama no direito. A Michelle está mais acima, do lado direito do Presidente. A primeira dama norte-americana é a única q já subiu as escadas. Ela tá lá paradinha olhando pro Cristo, o que não a caracteriza como primeiro plano.

  • Fabiana

    Gostei dessa, pena que não acertei hihi :D

  • Valeska Frizon

    Michelle Obama à esquerda e Barack Obama à direita.

  • Keisy

    Obama e sua filha.

  • Vanessa

    ou tb pode ser Ulisses e Dilma

  • Marina

    Barack Obama e Valerie Jarrett…?

    • http://www.teclasap.com.br/blog Ulisses

      Marina,

      Tudo bem? Parabéns! Depois de receber as informações do leitor Marcos Leal, você também ganha um dicionário da promoção. Por favor, envie nome e endereço completos para ulisses@teclasap.com.br para a Editora Larousse providenciar a entrega do prêmio.

      Abraços a todos

  • @michelegl

    Na verdade, a foto é do Presidente Barack Obama e sua filha mais velha, Malia. Existem diversas fotos semelhantes. Michelle Obama está mais à frente, de casaco e calça boca de sino! :)

  • Andreia Alves

    é, a Michelle náo é não, agora que reparei huaihuai

  • Luciana de Oliveira e Silva

    Barack Obama and Michelle Obama?

  • Fabiana

    Ulisse e Dilma
    Na verdade acho que eé o Obama, mas… :( hiih

  • Fabio

    Parece a Dilma, mas como ela não foi junto com Obama, vou chutar Barack e Michelle Obama.

  • http://www.teclasap.com.br/ Cristiane Rosa

    Boa tarde Tecla SAP! Boa tarde Ulisses!

    Acho que é a DILMA e o OBAMA!
    Os dois presidentes que quebraram tabus em seus países: a primeira presidente mulher do Brasil e o primeiro presidente negro dos Estados Unidos!

    Acertei?

    Até Mais! Abraços!

  • Rafael Fernandes

    eu acho que é a renata aquela que está no video de vcs no youtube e o ulisses o dono do blog

  • Luciana de Oliveira e Silva

    Barack Obama & Michele Obama?

  • Andreia Rezende

    Sei lá onde respondo.. mas é Barack Obama e sua esposa Michele.. :-)

  • http://agentescreve.blogspot.com/ Marcos Henrique

    Em visita ao Brasil, o presidente Obama e sua esposa contemplam o Cristo Redentor sob a névoa noturna do Rio de Janeiro. Obama teve problemas com sua agenda e só pode comparecer a noite para visitar o cartão postal da Cidade Maravilhosa.

  • Victor

    Dilma Rousseff e Barack Obama

  • http://meadiciona.com/vanessacristina Vanessa Cristina

    Dilma Roussef e Barack Obama

  • Alessandro Cruz

    Barack Obama e sua esposa Michelle.

  • http://www.teclasap.com.br/2011/04/15/como-se-diz-cristo-redentor-em-ingles/#respond gilmar splitt

    São a professora Ângela Levy e o professor Ulisses W. de Carvalho.

  • Caroline Marton Nicolau

    Barack Obama e Michelle Obama.

  • Arialisson de Freitas Fonseca

    Barack Obama e Michelle Obma, em visita ao Cristo Redentor.

  • Luciana

    Dilma Rousseff e Barack Obama

  • antonia de thuin

    barack e malia obama, não? achei que era a michelle, mas nas fotos que eu vi ela está de boca de sino.

  • Alessandro Cruz

    Barack Obama na visita ao Brasil.

  • Guilherme Johansen

    O da direita parece ser o Ulisses…

  • Rafael

    putzz perdi.. era do obama e da dilma

  • Adriana

    Dilma Rousseff e Barack Obama

  • Arialisson de Freitas Fonseca

    Barack Obama e Michele Obama

  • PATRICIA PAIXAO

    As duas silhuetas na foto são: você e sua esposa.

  • Mônica Cristina

    Acho que deve ser o Obama e a sua esposa Michelle Obama.

    Espero que tenha acertado.

  • Marcos

    não sei mesmo… mas já que é pra arriscar

    Ulisses Wehby e Ângela Levy

    foram as duas primeiras pessoas que pensei haushas

  • Lucas

    Barack Obama & Michelle Obama.

  • Ely Barros

    As silhuetas são de Barack e Michelle Obama.

  • Leandro Mirabelli da Silva

    Barack e Michelle Obama com suas filhas!

  • Fábio Costa

    Barack Obama e Michelle Obama

  • http://@prii_murlik Priscila Murlik

    Barack Obama e Michelle? ._.

  • Daniele Marcon

    Barack Obama, e sua esposa, Michelle Obama?

  • Mônica

    O presidente dos EUA Obama e a primeira dama Michelle Obama!?

  • Andreia Alves

    Presidente Barack Obama e sua esposa Michelle Obama

  • Weber Feu

    As silhuetas são do Obama e de sua esposa Michele.

  • Marcio Sussumu Matumoto

    As silhuetas são da Michelle Obama e Barack Obama.

  • antonia de thuin

    são o barack e a michelle obama, não?

  • Ricardo Veiga

    Obama e Dilma Roussef!

  • Thafini Peres

    Dilma e Barack Obama

  • Rafael

    a silhueta é do presidente Obama e a primeira dama Michelle Obama

  • erica

    Obama e Dilma!!!

  • Evandro

    Barack Obama e Michele obama no Cristo Redentor

    • Evandro

      Olá Ulisses,
      Fiquei muito contente por ter ganho a promoção.

      Na etapa 13 cheguei bem próximo. Até cheguei a pensar por alguns instantes que tinha ganho.. ehhe =)

      Como faço pra enviar meu endereço à você, para assim receber o dicionário?

      Um grande abraço,
      Evandro

      • http://www.teclasap.com.br/blog Ulisses

        Evandro,

        Parabéns mais uma vez! Envie nome e endereço completos para ulisses@teclasap.com.br, por favor. Obrigado.

        Abraços a todos

        • Evandro

          Obrigado novamente.

          Creio que você esqueceu de colocar o endereço de email no comentário, aparentemente ficou incompleto.

          Abraços,
          Evandro

          • http://www.teclasap.com.br/blog Ulisses

            Evandro,

            Equívoco corrigido. Obrigado.

            Abraços a todos

  • Vanessa

    Dilma e José de alencar? hahahaha

  • Juliana

    LULA E DILMA