LORRY x TRUCK: como se diz “caminhão” em inglês?

Ulisses Wehby de Carvalho

LORRY x TRUCK

LORRY [caminhão (BrE)]
TRUCK [caminhão (AmE)]

lorry x truck

Esse é um dos exemplos clássicos das diferenças entre o inglês britânico e o americano. Na Inglaterra, “caminhão” é lorry enquanto que nos Estados Unidos a palavra usada é truck.

Cf. Vocabulário: As diferenças entre o inglês britânico e o inglês americano

Truck é caminhão ou picape?

Tenha cautela ao traduzir para o português a palavra truck porque ela também pode significar “veículo utilitário”, “caminhonete” ou “picape”. Isso ocorre porque, com muita frequência, a expressão pick-up truck não é utilizada por completo. Ela costuma aparecer, tanto em textos escritos quanto orais, na forma reduzida truck. Somente o contexto nos dará condições de saber se estamos falando de um ou de outro veículo.

Cf. Abreviações: SUV

Cf. A importância do contexto

Cf. O que “Kombi” tem a ver com “ônibus”?!?

Gostou das dicas? Você já tinha ouvido falar da diferença entre “LORRY x TRUCK” ou não? Você sabia que “TRUCK” também pode, muitas vezes, significar caminhonete? Nós do Tecla SAP gostaríamos muito de saber a sua opinião sobre esse assunto. Por favor, envie sua resposta na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado pela participação.

Se você também acredita que conteúdo educacional de qualidade deveria ser mais divulgado na Internet, por favor, faça a sua parte clicando no ícone de sua rede social preferida, à esquerda. Nunca foi tão fácil colaborar com a educação! Participe!

Adicione meu perfil no Google+ para receber conteúdo exclusivo. Muito obrigado! A gente se fala…

Follow me

Ulisses Wehby de Carvalho

Chief Executive Blogger at Tecla SAP
Intérprete de Conferência e Chief Executive Blogger do Tecla SAP. Envie sua dúvida para o Fórum Tecla SAP. Adicione meu perfil no Google+ aos seus círculos e receba conteúdo exclusivo. Obrigado!
Follow me

About Ulisses Wehby de Carvalho

Intérprete de Conferência e Chief Executive Blogger do Tecla SAP. Envie sua dúvida para o Fórum Tecla SAP. Adicione meu perfil no Google+ aos seus círculos e receba conteúdo exclusivo. Obrigado!
Bookmark the permalink.