Tempo de leitura: 9 minutos

Fast ou quick by Ulisses Wehby de Carvalho

FAST ou QUICK: qual é a diferença entre as duas palavras?

Poucas dúvidas são tão comuns entre estudantes de inglês quanto a diferença entre fast ou quick. Ambas costumam ser traduzidas como “rápido” ou “rapidamente”, mas o inglês raramente admite sinônimos perfeitos. Cada uma das duas palavras tem o seu território de uso, e saber qual delas escolher pode fazer toda a diferença na hora de se comunicar com naturalidade. Neste guia completo sobre fast ou quick, você vai entender os significados de cada uma, aprender as expressões mais usadas e nunca mais hesitar na hora de escolher a palavra certa.

A diferença essencial entre FAST e QUICK

O ponto de partida para entender fast ou quick é a noção central que cada uma carrega. Fast está associado a velocidade: descreve algo que se move ou acontece em alta velocidade de forma contínua. Quick, por sua vez, está associado a duração: descreve algo que acontece ou é concluído em pouco tempo, de forma breve e direta.

Pense desta forma: fast responde à pergunta “a que velocidade?”, enquanto quick responde a “por quanto tempo?”. Um carro pode ser fast; uma conversa pode ser quick. Uma corredora pode correr fast; um médico pode dar uma olhada quick em um paciente. Essa distinção não é absoluta, e as duas palavras às vezes se sobrepõem, mas essa lógica funciona bem como ponto de partida para quem está aprendendo.

Além disso, fast tende a ser mais concreto e físico, enquanto quick frequentemente descreve agilidade mental ou brevidade de uma ação. Assim, dizemos que alguém tem um quick mind (raciocínio ágil) ou uma quick temper (gênio explosivo), mas usamos fast para descrever velocidade pura. Para saber mais sobre expressões formadas com fast, veja: FAST TRACK? Qual é o significado e a tradução de FAST TRACK?.

FAST como adjetivo e como advérbio

Uma das particularidades mais curiosas de fast é que a palavra funciona tanto como adjetivo quanto como advérbio sem qualquer alteração na forma. Não existe a forma fastly: quando fast funciona como advérbio, continua sendo apenas fast. Esse comportamento é semelhante ao de outras palavras do inglês, como hard, late, early e high.

Observe a diferença: She’s a fast runner usa fast como adjetivo (ela é uma corredora rápida). Já She runs fast usa fast como advérbio (ela corre rapidamente). Em ambos os casos, a palavra é idêntica. Portanto, não caia na tentação de usar fastly, pois essa forma simplesmente não existe em inglês.

Outros sentidos de FAST: além da velocidade

Surpreendentemente, fast tem outros empregos que muitos estudantes desconhecem. A palavra carrega significados bem distintos conforme o contexto:

Firme e preso: fast pode significar “preso” ou “firmemente fixado”. The boat was stuck fast in the mud (O barco estava atolado na lama). Hold fast to your principles (Mantenha-se firme em seus princípios).

Profundamente: na expressão fast asleep, fast significa “completamente” ou “profundamente”. The children were fast asleep when we arrived (As crianças estavam dormindo profundamente quando chegamos).

Jejum: como verbo, to fast significa jejuar. Daí vem a palavra breakfast: literalmente, é “break” (quebrar) + “fast” (jejum). A primeira refeição do dia é a que “quebra o jejum” da noite. Essa etimologia é uma das curiosidades favoritas de quem estuda inglês e dificilmente sai da memória de quem a aprende.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 DESERT x DESSERT 🤦🏻‍♂️

Confundir palavras parecidas é muito mais comum do que se imagina, e não acontece só com falantes não nativos. O vídeo a seguir, do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube, reúne exemplos de falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades usando essas palavras em situações reais, captadas em filmes, séries, entrevistas e outros contextos autênticos.

Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative o sininho para não perder nenhuma dica de inglês!

QUICK como adjetivo e QUICKLY como advérbio

Diferentemente de fast, quick segue a regra regular dos adjetivos ingleses: quando funciona como advérbio, usa o sufixo -ly. Portanto, a forma adverbial correta é quickly, e não quick.

Veja a diferença na prática: She made a quick decision usa quick como adjetivo (ela tomou uma decisão rápida). Já She decided quickly usa quickly como advérbio (ela decidiu rapidamente). No inglês informal e falado, quick às vezes aparece no lugar de quickly, como em Come quick!, mas essa construção deve ser evitada em contextos formais ou na escrita.

Outros sentidos de QUICK

Além de descrever rapidez e brevidade, quick frequentemente carrega o sentido de agilidade mental. Assim, a quick learner é alguém que aprende com facilidade, e a quick mind descreve um raciocínio ágil e perspicaz.

Igualmente, no inglês mais antigo e nas versões clássicas da Bíblia, “the quick” significava “os vivos”, daí a expressão “the quick and the dead” (os vivos e os mortos). A expressão cut to the quick significa atingir alguém no ponto mais sensível, como uma crítica que magoa profundamente. O substantivo quicksilver (mercúrio) vem exatamente dessa ideia de “metal vivo” ou ágil como prata. Saiba mais em: QUICKSILVER? Qual é o significado e a tradução da palavra?.

Expressões com FAST e QUICK em inglês

Expressões com FAST

Fast food é certamente a expressão com fast mais conhecida no mundo: comida preparada rapidamente para consumo imediato. O termo é universal e dispensa traduções. Hard and fast rule descreve uma regra rígida, sem exceções: There are no hard and fast rules here (Não há regras absolutas aqui). A expressão fast lane refere-se à faixa rápida de uma estrada e, no sentido figurado, a um estilo de vida acelerado e intenso. Por fim, play fast and loose significa agir de forma irresponsável ou desonesta: He played fast and loose with the truth (Ele foi desonesto com a verdade).

Expressões com QUICK

Quick fix é uma solução rápida e paliativa, que não resolve o problema por completo: That’s just a quick fix, not a real solution (É só um remendo, não uma solução de verdade). Da mesma forma, quick and dirty descreve algo feito de forma rápida e sem muito rigor. Quick-witted descreve alguém esperto e de raciocínio veloz: She’s always quick-witted and has a comeback for everything (Ela é sempre esperta e tem uma resposta para tudo). Por fim, double quick significa em tempo recorde: Get it done double quick! (Faça isso o mais rápido possível!).

⛑️✖️🔒 SAFETY ou SECURITY? Como se diz “segurança” em inglês?

Assim como fast ou quick, outras duplas de palavras em inglês geram dúvidas bastante parecidas entre estudantes de todos os níveis. Veja no vídeo a seguir como falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades empregam essas palavras em contextos autênticos extraídos de filmes, séries, entrevistas e situações reais do cotidiano.

Acesse o canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e descubra centenas de vídeos com dicas práticas de inglês para todos os níveis.

FAST ou QUICK nos exemplos do cotidiano

Veja a seguir exemplos reais de fast ou quick em situações do dia a dia, para fixar o uso de cada uma na prática:

• She drives fast on the highway and always arrives on time.
• Ela dirige rápido na estrada e sempre chega na hora certa.

• We need a quick answer — the deadline is in an hour.
• Precisamos de uma resposta rápida, pois o prazo acaba em uma hora.

• He was fast asleep when the phone rang at three in the morning.
• Ele estava dormindo profundamente quando o telefone tocou às três da manhã.

• She’s a quick learner and picks up new skills effortlessly.
• Ela aprende com muita facilidade e adquire novas habilidades sem esforço.

• The company needs a fast and reliable internet connection to operate efficiently.
• A empresa precisa de uma conexão de internet rápida e confiável para funcionar com eficiência.

Speak up! We’re listening

Você já sabia a diferença entre fast ou quick antes de ler este post? Conhecia os outros sentidos de fast, como fast asleep e a relação com breakfast? Ficou com alguma dúvida sobre o uso de fast ou quick em alguma expressão específica?

Conte para a gente nos comentários! O Tecla SAP é construído com a participação ativa de quem aprende inglês todos os dias, e cada pergunta pode ajudar outro estudante que tem a mesma dúvida. Blogs educacionais vivem da interação dos leitores. Portanto, não seja tímido: escreva e participe!

Saiba mais no Tecla SAP

• LOSE x LOOSE x LOST x LOSS? Qual é a diferença?

• HOLE ou WHOLE? Você vai aprender o significado completo e nunca mais confundir

• REMEMBER x REMIND: qual é a diferença entre os dois verbos?

• Diferença entre TEACHER e PROFESSOR: truque para nunca mais errar

• LOCKDOWN? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia de LOCKDOWN?

Conclusão

Em suma, fast ou quick não são sinônimos perfeitos, ainda que as duas palavras apareçam com frequência na tradução de “rápido” para o inglês. Fast está associado a velocidade contínua e movimento, enquanto quick descreve algo de curta duração ou agilidade mental. Além disso, fast tem usos que vão bem além da velocidade: pode indicar firmeza (hold fast), sono profundo (fast asleep) e até o ato de jejuar (to fast), origem da palavra breakfast.

Portanto, antes de usar fast ou quick, pergunte-se: estou falando de velocidade contínua ou de algo breve? Certamente, com essa distinção em mente, as escolhas se tornam muito mais naturais e precisas. E se este guia sobre fast ou quick foi útil, aproveite também para ler nosso post sobre outra expressão essencial do inglês cotidiano: Ficar em cima do muro em inglês: tudo sobre SIT ON THE FENCE.

Posts mais recentes

• Como se diz “sem querer” em inglês? Aprenda agora
• Pronúncia de HANNAH WADDINGHAM em inglês: aprenda agora
• Como se diz barril em inglês? Aprenda agora
• Semente em inglês: guia completo de SEED a GRAIN, do campo ao tênis
• Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico