maio 2008

17 Curiosidades Ulisses Wehby de Carvalho

Masculino x Feminino? Inglês é mais fácil do que português?

6 minutos Masculino x feminino by Michael Jacobs MASCULINO x FEMININO Masculino x feminino para quem não fala português Why English is simpler than Portuguese – Part I – Masculine and Feminine Vamos falar de pessoas, no masculino e na feminina… (Sei, sei! Não é feminina, é feminino, adjetivo masculino para “mulheres”. Muito bom, hein!) Pois bem, imagine a seguinte situação: Eu e um colega acabamos de ver dois homens conversarem animadamente e vamos comentar esse fato “extraordinário” com outra pessoa. O meu amigo Continue lendo→

5 Curiosidades Ulisses Wehby de Carvalho

POLE POSITION? Qual é o significado da expressão?

1 minuto Pole position by Jack Scholes O que “POLE POSITION” significa? [Pole position] No automobilismo, o melhor e mais vantajoso lugar para a largada de uma corrida é na primeira fila, na parte interna da curva, chamado pole position. Esse termo automobilístico entrou na língua inglesa na década de 1950 e veio da mesma expressão usada desde o século XIX nas corridas de cavalos. Pole, em inglês, significa “poste” ou “estaca” e, na expressão original, pole position se referia à estaca que indicava Continue lendo→

4 Atividades Ulisses Wehby de Carvalho

Quiz: Stop to…

menos de 1 minuto A participação dos leitores no teste da semana passada foi pequena porque, admito, a pergunta foi difícil. Mesmo assim, 57% dos visitantes acertaram a resposta correta. Clique aqui para (re)ver o quiz e conferir o gabarito. Desta vez, escolhi um exercício de nível intermediário sobre gramática. Participe votando abaixo e indique a enquete para um amigo. Obrigado! [poll=39] Enquete encerrada! Confira a resposta correta abaixo. Participe do teste desta semana. 1, 2 and 3 are correct Do ponto de vista Continue lendo→

1 Expressões Idiomáticas Ulisses Wehby de Carvalho

OUT-OF-BOUNDS? Qual é a tradução?

1 minuto Out-of-bounds by Ulisses Wehby de Carvalho O que “OUT-OF-BOUNDS” quer dizer? OUT-OF-BOUNDS[distante; acima da capacidade; fora de sua jurisdição ou alçada; improcedente; absurdo] A expressão out-of-bounds é usada nos esportes para descrever uma bola que está fora dos limites do campo de jogo. No basquete, para que haja a bola fora, é necessário que a bola toque no chão ou em um atleta que esteja fora da quadra. Em outros contextos, usamos essa expressão para retratar situação em que algo está fora dos Continue lendo→

7 Frases Célebres Ulisses Wehby de Carvalho

Gems of Wisdom: Have a good day

menos de 1 minuto Jack Scholes Good morning, this is God. I will be handling your problems today. I do not need your help. Have a good day. God Good day (AUS) In Australian English the usual way of saying ‘Hello’ when you meet someone, in the morning or afternoon, is – Good day! spoken as G’day! G’day, mate! Cf. O que “G’DAY!” significa? Cf. Gírias: Australiano Good These are all very common words you can use informally to mean ‘very good’ or ‘excellent.’ Continue lendo→

7 Expressões Idiomáticas Ulisses Wehby de Carvalho

BUTTERFLIES IN YOUR STOMACH: como traduzir a expressão?

3 minutos Butterflies in your stomach by Martha Steinberg BUTTERFLIES IN YOUR STOMACH Como traduzir to have butterflies in your stomach? TO HAVE BUTTERFLIES IN YOUR STOMACH [com um frio na barriga, nervoso] I had butterflies in my stomach, when I was called to the stage. Fiquei com um frio na barriga quando me chamaram para o palco. Tecla SAP com Ulisses Carvalho Assista aos vídeos do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Dicas de vocabulário, pronúncia, phrasal verbs, Business English, gírias, expressões idiomáticas, Continue lendo→