Tempo de leitura: 10 minutos

Significado de current by Ulisses Wehby de Carvalho

Significado de CURRENT em inglês: atual, corrente ou groselha? Guia completo

Poucas palavras em inglês concentram tantas dúvidas em tão poucas letras quanto current. Dependendo do contexto, ela pode significar “atual”, “vigente”, “corrente elétrica” ou “corrente marinha”. Há ainda currant, escrita de forma diferente mas pronunciada de forma idêntica, que designa uma fruta que nada tem a ver com eletricidade: a groselha. Conhecer todos esses usos é o que separa quem usa o inglês de quem apenas o traduz.

A pronúncia de CURRENT: cuidado com o som do U

Em inglês americano (NAmE), current se pronuncia /ˈkɜːrənt/. O som da vogal inicial, /ɜːr/, não tem equivalente direto no português: é uma espécie de fusão entre um “ê” aberto e o R americano, produzidos ao mesmo tempo, sem separar as articulações. Esse mesmo som aparece em palavras básicas como bird /bɜːrd/ (pássaro), turn /tɜːrn/ (virar), nurse /nɜːrs/ (enfermeira), learn /lɜːrn/ (aprender) e hurt /hɜːrt/ (machucar). Em todos esses casos, a vogal e o R se fundem em um único som arrastado. A abertura de current é exatamente a mesma.

Ouço muita gente pronunciando o U de current como o U de use /juːz/, accuse /əˈkjuːz/, cute /kjuːt/ e mute /mjuːt/. Nessas palavras, o U corresponde ao som /juː/, semelhante ao “iu” do português. Em current, esse som não existe. Quem pronuncia a palavra com esse U produz algo que soa estranho ao ouvido nativo.

Já no inglês britânico (BrE), a vogal muda para /ʌ/, como em but /bʌt/, cup /kʌp/ e sun /sʌn/, resultando em /ˈkʌrənt/. A diferença entre NAmE e BrE, portanto, está apenas na primeira vogal: /ɜːr/ de um lado, /ʌ/ do outro.

Essas mesmas observações sobre a pronúncia de current também se aplicam às pronúncias de currently, currant e currency. Mais informações sobre essas palavras a seguir.

CURRENT como adjetivo: “atual” ou “corrente”?

Quando funciona como adjetivo, o significado de current é atual, vigente, do momento ou em vigor. Segundo o Merriam-Webster, current designa algo “occurring in or existing at the present time”. Portanto, the current situation é a situação atual, the current government é o governo atual e current prices são os preços vigentes. A pronúncia em inglês americano (NAmE) é /ˈkɜːrənt/; no inglês britânico (BrE): /ˈkʌrənt/.

Vale ressaltar que “corrente” em português também pode significar “atual”, especialmente na escrita formal. Expressões como “o mês corrente”, “o ano corrente”, “a taxa corrente” e “moeda corrente” são perfeitamente naturais em português. Portanto, current não é propriamente um falso cognato: em muitos contextos formais, “corrente” é, sim, a tradução correta. A dificuldade está na diferença de registro: na fala cotidiana do português brasileiro, “atual” é a escolha mais natural. Dizer “o governo corrente” pode soar um tanto artificial; “o governo atual” é o que mais se usa no dia a dia. Para estudar outras nuances de tradução entre os dois idiomas, veja Falsos cognatos: quando as semelhanças atrapalham.

CURRENT como substantivo: quando “corrente” é sempre a resposta certa

Quando funciona como substantivo, current refere-se a um fluxo contínuo, e nesse caso “corrente” é invariavelmente a tradução correta. Em física e eletricidade, electric current é a corrente elétrica. A alternating current (AC) é a corrente alternada, e a direct current (DC) é a corrente contínua. Todos esses termos técnicos são plenamente consagrados em português.

Na geografia, ocean current é a corrente marinha ou corrente oceânica, e air current é a corrente de ar. Em sentido figurado, the current of public opinion pode ser traduzido como a corrente de opinião pública, mantendo a mesma lógica de fluxo. Aliás, current account corresponde exatamente à conta corrente, tanto no uso bancário pessoal quanto no macroeconômico (current account balance = saldo em conta corrente). Para estudar outros casos em que a tradução não é tão óbvia quanto parece, confira REALIZE: qual é a tradução ideal de ‘REALIZE’?

CURRENTLY: evite “correntemente”

Segundo o Cambridge Dictionary, currently significa “at the present time”. Portanto, she is currently working abroad traduz-se por “ela está trabalhando no exterior atualmente”.

Além de atualmente, há mais opções para você traduzir o advérbio currently para português: hoje, agora, hoje em dia, nos dias de hoje, no momento, no presente. Todas essas são alternativas mais comuns e naturais do que “correntemente”, muito embora a palavra conste dos dicionários de português.

Para um estudo detalhado de um caso análogo, leia EVENTUALLY? Como traduzir esse falso cognato?.

CURRANT e CURRENT: palavras homófonas que só a escrita distingue

Antes de avançar, vale explicar o que são palavras homófonas: são palavras que têm a mesma pronúncia, mas são grafadas de forma diferente e possuem significados distintos. Em inglês, assim como em português, esse fenômeno é bastante comum. Currant e current são um exemplo clássico: em inglês americano, as duas têm exatamente a mesma pronúncia, /ˈkɜːrənt/. Somente a grafia as diferencia.

Currant é uma fruta: a groselha preta (black currant) ou a groselha vermelha (red currant). Há ainda os dried currants, que são as passas de Corinto, assim chamadas porque historicamente vinham da cidade grega de Corinto. Na prática, o contexto elimina qualquer ambiguidade: se alguém diz I added currants to the cake, está falando de frutas; se alguém diz the current situation, está falando da situação de momento. Para estudar outros casos em que forma e significado divergem de maneiras inesperadas, veja CONSISTENT: qual é o significado e a tradução de CONSISTENT?.

Exemplos do cotidiano

Veja como o significado de current aparece em situações autênticas do dia a dia:

• The current government has approved new measures to reduce unemployment.
• Este governo aprovou novas medidas para reduzir o desemprego.

• The strong ocean current made swimming dangerous.
• A forte corrente marinha trouxe perigo para os nadadores.

• She is currently working on a new project for the company.
• Atualmente ela está trabalhando em um novo projeto para a empresa.

• The recipe calls for dried currants and a handful of almonds.
• A receita pede passas de Corinto e um punhado de amêndoas.

• The price list shows the current rates for all services.
• A lista de preços mostra as tarifas vigentes para todos os serviços.

🇺🇸 O inglês que americano não entende! 🤷‍♀️ 18 erros comuns (básico ao avançado) 🇺🇸 Ft. Melissa Mann

O significado de current é apenas um dos pontos em que o inglês dos brasileiros costuma divergir do que os nativos esperam ouvir. No vídeo abaixo, Ulisses Carvalho e Melissa Mann, falante nativa da língua inglesa, passam por 18 erros frequentes que vão do nível básico ao avançado. Uma lista valiosa para quem quer afinar o próprio inglês e se comunicar com mais precisão e naturalidade.

Gostou? Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações para receber novos vídeos toda semana!

CURRENCY e a família de palavras de CURRENT

De current derivam outras palavras importantes para o vocabulário do dia a dia. Primeiramente, currency /ˈkɜːrənsi/ é a moeda ou o sistema monetário de um país. Portanto, the local currency é a moeda local, e foreign currency são as divisas ou moeda estrangeira. A ligação com current é etimológica: ambas compartilham a raiz latina currere (correr) e a ideia de algo que circula.

Além disso, o oposto de current como adjetivo pode ser expresso por outdated, out of date ou obsolete, equivalentes a “desatualizado”, “vencido” ou “obsoleto”. Portanto, a distinção é direta: current information é informação atualizada; outdated information é informação desatualizada. Por fim, current affairs designa as atualidades ou os assuntos do momento, e current events refere-se aos acontecimentos atuais. Para ampliar o vocabulário de reuniões e compromissos de trabalho em inglês, veja AGENDA: como traduzir ‘AGENDA’ para português?.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 PRONOUNCE x PRONUNCIATION 🤦🏻‍♂️

Por falar em pronúncia, a própria palavra pronounce e seu derivado pronunciation são fontes frequentes de dúvida para estudantes de inglês. O vídeo abaixo reúne exemplos colhidos de situações reais, com falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades usando essas palavras no cotidiano. Uma forma prática de calibrar o ouvido sem precisar viajar.

Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. É grátis e vai fazer uma diferença enorme no seu aprendizado!

Speak up! We’re listening

Você já conhecia o significado de current? Já conhecia a pronúncia de current? Sabia dizer “groselha” em inglês? E corrente contínua e corrente alternada? Conte para a gente nos comentários!

A participação dos leitores é o que torna um blog educacional vivo e relevante. Cada experiência compartilhada pode ajudar outros estudantes que enfrentam as mesmas dúvidas. Portanto, a sua contribuição é sempre muito bem-vinda.

Saiba mais no Tecla SAP

• Você sabe como dizer ‘aplicar dinheiro’ em inglês? Descubra agora

• Casual em inglês: descubra os segredos do falso cognato mais popular

• EDUCATION: quais são os significados e as traduções de “EDUCATION”?

• CASUALTY? Qual é a tradução ideal de “CASUALTY”?

• Fill the gap em português: descubra o significado completo para você

Conclusão

Em resumo, o significado de current em inglês depende do contexto e do registro. Como adjetivo, a tradução mais natural na fala cotidiana é atual ou vigente; na escrita formal, “corrente” também funciona em expressões como “o mês corrente” ou “a taxa corrente”. Como substantivo, “corrente” é sempre a tradução correta: corrente elétrica, corrente marinha, corrente de ar, conta corrente. O advérbio currently equivale a atualmente. Além disso, não confunda current com currant: as duas são palavras homófonas, mas grafias e significados distintos. Currant é a groselha. Por fim, lembre-se de que currency significa moeda.

Para continuar ampliando o vocabulário, confira também Pronúncia de HANNAH WADDINGHAM em inglês: aprenda agora, mais um post do Tecla SAP com informações relevantes para você aperfeiçoar seu inglês.

Posts mais recentes

• Pronúncia de HANNAH WADDINGHAM em inglês: aprenda agora
• Como se diz barril em inglês? Aprenda agora
• Semente em inglês: guia completo de SEED a GRAIN, do campo ao tênis
• Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico
• Como se diz “casca” em inglês? Descubra agora