Tempo de leitura: 7 minutos
Manage by Ulisses Wehby de Carvalho
MANAGE em inglês: significado, usos e a pronúncia de MANAGE, MANAGER e MANAGEMENT
Entre os verbos mais versáteis da língua inglesa, manage se destaca por cobrir situações que vão do cotidiano mais informal ao vocabulário corporativo mais exigente. Aliás, muitos brasileiros conhecem a palavra pelo anglicismo “manager” ou pela forma substantiva “management”, mas se perdem na hora de usá-la como verbo. Neste post, você vai entender de uma vez por todas o que significa manage em inglês, como usá-la corretamente em diferentes contextos e, sobretudo, como pronunciá-la sem erros.
O que significa MANAGE em inglês?
Segundo o Merriam-Webster, manage é um verbo com três sentidos principais. O primeiro e mais frequente no inglês cotidiano é “conseguir fazer algo”, no sentido de superar um desafio ou uma dificuldade: I managed to finish the report on time (Consegui terminar o relatório a tempo). O segundo é “administrar” ou “gerir” uma empresa, equipe ou projeto: She manages a team of fifteen people (Ela gerencia uma equipe de quinze pessoas). O terceiro uso, mais informal, é o de “se virar” ou “dar conta”: Don’t worry, I can manage (Não se preocupe, eu me viro).
Igualmente importante é entender os contextos em que cada sentido se aplica. O “conseguir fazer algo” costuma aparecer no passado simples (managed to) para descrever algo que foi feito com esforço ou dificuldade. Já o sentido de “administrar” é mais comum no presente simples e em contextos profissionais. Para saber mais sobre o vocabulário do mundo corporativo, confira: BUSINESS: traduzir por “negócio” não é a única opção!
MANAGE não é sinônimo de “manusear”
Um erro bastante frequente entre brasileiros é usar manage como tradução direta de “manusear”. A semelhança sonora entre as duas palavras cria uma armadilha clássica. “Manusear” em inglês é to handle (lidar com, manejar fisicamente) ou to operate (operar um equipamento). Então, se você quiser dizer “como manusear essa ferramenta”, o correto é how to handle this tool ou how to operate this tool, e nunca how to manage this tool.
Por outro lado, manage pode ser usado com objetos intangíveis: manage expectations (administrar expectativas), manage risks (gerenciar riscos), manage stress (lidar com o estresse). Em suma, o verbo manage lida com processos, situações e pessoas, não com objetos físicos. Essa característica o distingue claramente de handle, que pode ser tanto físico quanto abstrato. Para saber mais sobre como líderes e chefes são chamados em inglês, confira: Chefe em inglês: BOSS, CHIEF ou CHEF? Guia completo para nunca mais errar.
A pronúncia de MANAGE, MANAGER e MANAGEMENT
A pronúncia de manage em inglês americano é /ˈmæn.ɪdʒ/. O desafio está na primeira sílaba: a vogal /æ/, o mesmo som de man, can e plan. Essa vogal exige que a boca abra mais do que o usual em português. A segunda sílaba, /ɪdʒ/, é breve e sem ênfase: não se pronuncia “i-dge” com muito peso, mas de forma rápida e reduzida.
Já manager é /ˈmæn.ɪ.dʒər/ e management é /ˈmæn.ɪdʒ.mənt/. Note que a tonicidade sempre recai sobre a primeira sílaba nos três casos. Um erro bastante comum é pronunciar “menidjêr” ou “manêdjment” com vogais fechadas. Confira abaixo como nativos da língua inglesa de vários países usam essas palavras em situações reais.
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 MANAGE, MANAGER e MANAGEMENT 🤦🏻♂️
No vídeo a seguir, você confere como a palavra MANAGE e suas derivadas aparecem na boca de falantes nativos da língua inglesa de diferentes partes do mundo, em contextos reais como entrevistas, apresentações e coberturas jornalísticas.
Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative o sininho 🔔 para não perder nenhuma dica nova.
MANAGE em inglês: expressões e usos mais comuns
Além dos três sentidos principais, manage aparece em várias expressões fixas que vale a pena conhecer. Manage to do something é a mais frequente: indica que algo foi conseguido após certo esforço ou superando obstáculos. Já manage without significa “se virar sem”: We managed without the extra budget (Nos viramos sem o orçamento extra). Manage on indica viver ou sobreviver com uma quantia limitada: They manage on very little (Eles se viram com muito pouco).
Ademais, no vocabulário corporativo, você vai encontrar expressões como change management (gestão de mudanças), risk management (gestão de riscos), project management (gerenciamento de projetos) e talent management (gestão de talentos). Todas essas expressões são formadas com o substantivo management, não com o verbo. Se quiser entender como as empresas trocam de mãos no inglês corporativo, confira também: TAKE OVER: qual é o significado e a tradução do phrasal verb?
MANAGE em inglês: exemplos do cotidiano
Confira como manage em inglês é usado em situações autênticas do dia a dia:
- I can’t believe she managed to negotiate a better deal in just one meeting.
- Não consigo acreditar que ela conseguiu negociar um acordo melhor em apenas uma reunião.
- He manages a portfolio of clients across three different time zones.
- Ele gerencia uma carteira de clientes em três fusos horários diferentes.
- “Can I help you carry that?” — “Thanks, but I can manage.”
- “Posso te ajudar a carregar?” — “Obrigado, mas eu me viro.”
- The company has struggled to manage costs since the acquisition.
- A empresa tem enfrentado dificuldades para controlar os custos desde a aquisição.
- Good project managers know how to manage expectations from day one.
- Bons gerentes de projeto sabem como administrar as expectativas desde o primeiro dia.
❌ Erros de pronúncia: CORPORATE 🤦🏻♂️
Já que estamos no universo do inglês corporativo, aproveite para conferir também como nativos da língua inglesa de vários países pronunciam CORPORATE em discursos, apresentações e coberturas empresariais reais.
Curtiu? Acesse o canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e assine gratuitamente para continuar melhorando sua pronúncia em inglês.
Speak up! We’re listening
Você já conhecia todos os sentidos de manage em inglês? Já havia percebido que “manusear” não se traduz por manage? E a pronúncia, /ˈmæn.ɪdʒ/, foi surpresa para você? Deixe o seu comentário aqui embaixo e conte como você usa, ou pretende usar, essa palavra no inglês do dia a dia.
Em um blog educacional como o Tecla SAP, a participação dos leitores faz toda a diferença. Cada dúvida compartilhada, cada experiência relatada e cada comentário deixado enriquece o conteúdo para todos. Portanto, não hesite: a seção de comentários está aberta e esperando por você!
Saiba mais no Tecla SAP
Conclusão
Em síntese, manage em inglês é um verbo com três usos bem distintos: conseguir fazer algo com esforço, administrar pessoas ou processos, e se virar em situações de escassez. Primeiramente, é fundamental não confundi-lo com “manusear”, que se traduz por handle ou operate. Além disso, a pronúncia /ˈmæn.ɪdʒ/ exige atenção à vogal /æ/ da primeira sílaba, sempre com a tonicidade no início da palavra, tanto em manage quanto em manager e management.
Por fim, vale lembrar que o vocabulário corporativo em inglês vai muito além de manage: expressões como change management, risk management e project management são indispensáveis no ambiente de trabalho globalizado. Se você gostou deste post, confira também o post mais recente do Tecla SAP: O que significa LATTER em inglês? Guia completo. Bons estudos!
Posts mais recentes
- Como se diz “sem querer” em inglês? Aprenda agora
- Pronúncia de HANNAH WADDINGHAM em inglês: aprenda agora
- Como se diz barril em inglês? Aprenda agora
- Semente em inglês: guia completo de SEED a GRAIN, do campo ao tênis
- Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico
Grazielly, tudo bem? Agradeço em nome de Michael Jacobs, autor do texto. Abraços
O ultimo exemplo me deu uma dor de cabeça. kkkkkkkk
Muito bom!
Muito bom, obrigado!
Lucas, tudo bem?
Obrigado pelo feedback. Volte sempre!
Abraços