Tempo de leitura: 7 minutos

Pigeonhole em português by Ulisses Wehby de Carvalho

PIGEONHOLE em português: escaninho, rotular, engavetar e muito mais

Curiosamente, algumas palavras do inglês contam uma história inteira em poucas letras. Afinal, o que um “buraco de pombo” tem a ver com escaninhos de escritório, rótulos injustos e projetos esquecidos na gaveta? A resposta está em pigeonhole, palavra que reúne todos esses sentidos e que costuma surpreender os estudantes brasileiros.

Neste post, portanto, você vai descobrir os significados de pigeonhole em português, tanto como substantivo quanto como verbo, a origem da palavra, a pronúncia correta e, além disso, exemplos traduzidos de contextos reais. Este guia tem como ponto de partida a ótima dica do Prof. Jack Scholes publicada aqui no Tecla SAP.

O que significa PIGEONHOLE?

Primeiramente, vejamos o substantivo. Ao pé da letra, pigeonhole é o nicho em que os pombos fazem ninho, já que pigeon significa “pombo” e hole, “buraco”. Segundo o Merriam-Webster, esse sentido literal é registrado desde o fim do século XVI. Com o tempo, a palavra passou a designar, por analogia, o pequeno compartimento aberto usado para guardar cartas e papéis, ou seja, o nosso escaninho, semelhante aos nichos de um pombal.

Há ainda um terceiro sentido, figurado: a categoria, em geral simplista e restritiva, em que classificamos pessoas ou coisas. De acordo com o Merriam-Webster, essa acepção surgiu no fim do século XIX e é hoje uma das mais frequentes no inglês contemporâneo.

A propósito, o inglês tem muitas expressões idiomáticas com aves. Conheça as principais em BIRD: expressões idiomáticas com BIRD (com tradução).

O verbo TO PIGEONHOLE: rotular, classificar e engavetar

Como verbo, to pigeonhole é ainda mais interessante. Em primeiro lugar, significa classificar ou rotular alguém ou algo de forma rígida, como se a pessoa coubesse em um único compartimento. Conforme o Oxford Advanced Learner’s Dictionary, o verbo descreve a decisão de encaixar alguém em determinado grupo sem levar em conta outras qualidades que a pessoa possa ter. Em outras palavras, é o nosso “rotular” ou “estereotipar”.

Além disso, segundo o Merriam-Webster, to pigeonhole também significa arquivar ou deixar de lado, isto é, adiar indefinidamente a análise de um assunto. Consequentemente, quando um projeto de lei fica parado sem votação, os falantes de inglês dizem que ele foi pigeonholed, exatamente como usamos “engavetar” no português do Brasil.

Por falar em escritório, que tal ampliar o vocabulário do ambiente de trabalho? Confira Material de escritório: lista completa em inglês (com tradução).

CATEGORY: você pronuncia essa palavra corretamente?

Já que pigeonhole tem tudo a ver com colocar pessoas e coisas em categorias, vale conferir a pronúncia de category, palavra que muitos estudantes falam com o acento tônico no lugar errado. O vídeo reúne exemplos autênticos de nativos da língua inglesa de vários países pronunciando a palavra em situações reais do cotidiano.

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos! Se o vídeo for útil, deixe seu like e comente. Não custa nada e ajuda demais o canal!

Como se pronuncia PIGEONHOLE?

Em seguida, vamos à pronúncia. Segundo o Merriam-Webster, pigeonhole é pronunciada /ˈpɪdʒənˌhoʊl/ (NAmE), com o acento tônico na primeira sílaba. Repare que a segunda sílaba tem a vogal neutra /ə/, e não o som de “ó”. Ademais, o H de hole é aspirado, como um leve sopro, e jamais deve soar como o R de “rolo”, erro induzido pela ortografia do português.

Se você gosta de dicas de pronúncia e tradução, vai se interessar também por SCENARIO? Qual é a tradução, o significado e a pronúncia da palavra?

CLOSET: como os nativos pronunciam?

Assim como o escaninho, o closet é outro compartimento que faz parte do dia a dia e cuja pronúncia engana muita gente. Confira como a palavra soa na boca de quem fala inglês como primeira língua, em contextos reais extraídos de filmes, séries e entrevistas.

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Amplie o vocabulário, refine a pronúncia e aumente os conhecimentos gerais. Bons estudos! Se aprender alguma coisa com o vídeo, curta e comente. Sua participação ajuda demais o canal!

PIGEON ou DOVE: qual é a diferença?

Antes dos exemplos, vale esclarecer uma dúvida frequente. Tanto pigeon quanto dove podem ser traduzidas por “pombo” ou “pomba”. No uso corrente, entretanto, pigeon costuma designar os pombos urbanos, aqueles cinzentos das praças, ao passo que dove é associada às espécies menores e mais delicadas, sobretudo à pomba branca, símbolo da paz. Não por acaso, o sabonete e a marca de chocolate levam o nome Dove, e não Pigeon.

Para conhecer os nomes dos principais animais em inglês, consulte Animais: lista completa dos principais animais em inglês (com tradução). Para conferir a pronúncia do nome da marca, assista ao vídeo ✅ DOVE? Como se pronuncia em inglês o nome da marca DOVE?.

PIGEONHOLE em contextos reais

Agora, para fixar o conteúdo, veja frases inspiradas em situações autênticas do cotidiano, todas com tradução para o português.

• Critics tried to pigeonhole her as a country singer, but she kept reinventing her style.
• Os críticos tentaram rotular a cantora como artista country, mas ela continuou reinventando o próprio estilo.

• The report was pigeonholed for months and nothing was done.
• O relatório ficou engavetado durante meses e nada foi feito.

• Don’t pigeonhole people based on where they come from.
• Não rotule as pessoas com base no lugar de onde elas vêm.

• Please leave the keys in my pigeonhole at the front desk.
• Por favor, deixe as chaves no meu escaninho na recepção.

• As an actor, he refuses to be pigeonholed in comedy roles.
• Como ator, ele se recusa a ficar restrito a papéis de comédia.

Speak up! We’re listening

E você, já conhecia os significados de pigeonhole em português? Sabia que a palavra pode ser escaninho, rótulo e até “engavetar”? Conte para a gente na seção de comentários, no rodapé da página. Afinal, a interação dos leitores é essencial para um blog educacional: suas dúvidas, correções e sugestões enriquecem o conteúdo e orientam os próximos posts. Muito obrigado pela participação!

Saiba mais no Tecla SAP

• Aprender inglês: 10 dicas infalíveis para você turbinar seu inglês!

• “Não sei nada!” Duvido! 100 palavras que todo mundo sabe em inglês!

• FOLDER? Qual é o significado e a tradução de “FOLDER”?

• TABLE x DESK? Qual é a diferença? Como se diz “mesa” em inglês?

• Armário: CLOSET x LOCKER x CUPBOARD: como se diz “armário” em inglês?

Conclusão

Em suma, pigeonhole em português pode ser o escaninho de cartas e papéis, o nicho do pombal e, no sentido figurado, a categoria simplista em que encaixamos pessoas e coisas. Como verbo, além disso, to pigeonhole significa rotular alguém de forma restritiva e também engavetar um assunto, adiando sua análise indefinidamente. Você conferiu ainda a pronúncia /ˈpɪdʒənˌhoʊl/, a diferença entre pigeon e dove e vários exemplos traduzidos. Portanto, da próxima vez que alguém tentar te colocar em uma caixinha, você já sabe exatamente qual palavra usar em inglês.

Por fim, se você gosta de palavras com sentidos que vão muito além da tradução óbvia, não deixe de ler o post CONSIDERATION em português: significado geral e no inglês jurídico. Bons estudos e até a próxima dica!

Posts mais recentes

• Como se diz “sem querer” em inglês? Aprenda agora
• Pronúncia de HANNAH WADDINGHAM em inglês: aprenda agora
• Como se diz barril em inglês? Aprenda agora
• Semente em inglês: guia completo de SEED a GRAIN, do campo ao tênis
• Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico