Tempo de leitura: 8 minutos

Advocate em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

ADVOCATE em inglês: defensor, protetor, ativista e muito mais

Poucas palavras em inglês enganam tanto os brasileiros quanto advocate. À primeira vista, parece simples: todo mundo associa a palavra a “advogado”, e não é difícil entender por quê. No entanto, na prática do inglês cotidiano, sobretudo no inglês americano, esse significado é muito menos frequente do que se imagina. Além disso, advocate funciona tanto como substantivo quanto como verbo, e cada função tem suas próprias particularidades de pronúncia. Esse post trata de tudo isso.

ADVOCATE como substantivo: defensor, protetor e intercessor

Como substantivo, advocate tem três usos principais. Primeiramente, é “aquele que defende ou sustenta uma causa ou proposta”: um defensor, um porta-voz. Em segundo lugar, é “aquele que apoia os interesses de um grupo ou causa”: um ativista, um promotor. Em terceiro lugar, é “aquele que pleiteia em favor de outra pessoa”, especialmente diante de um tribunal.

Portanto, no inglês americano, advocate raramente equivale ao nosso “advogado” no sentido profissional. É muito mais comum encontrar expressões como consumer advocate (defensor do consumidor), patient advocate (defensor do paciente) ou child advocate (defensor dos direitos da criança). O patient advocate, por exemplo, é a pessoa que ajuda pacientes a navegar pelo complexo sistema de saúde americano.

No inglês britânico e, especialmente, no escocês, advocate de fato designa o profissional do Direito que atua nos tribunais superiores, equivalente ao barrister na Inglaterra. Aliás, o termo judge advocate refere-se a um advogado que atua em tribunais militares, e devil’s advocate é a expressão que designa quem assume uma posição contrária para estimular o debate, mesmo sem necessariamente acreditar nela. Para saber mais sobre o vocabulário completo dos profissionais do Direito em inglês, confira o post Advogado em inglês: guia completo para você não errar mais.

ADVOCATE como verbo: o que significa TO ADVOCATE

Como verbo, to advocate significa “defender”, “apoiar”, “propugnar por”. A estrutura mais comum é to advocate for + substantivo ou to advocate + substantivo direto, e as duas formas são corretas e igualmente usadas.

Assim, você pode dizer she advocates prison reform (ela defende a reforma do sistema prisional) ou she advocates for prison reform — ambas as construções são aceitas. Da mesma forma, they advocated a return to traditional teaching methods e they advocated for a return to traditional teaching methods são equivalentes. A preposição for enfatiza levemente o caráter de “pleito” ou “defesa ativa”, mas a diferença semântica é mínima.

Vale lembrar que o verbo to advocate não se usa para “defender alguém em juízo” no sentido técnico jurídico americano. Para isso, usa-se to represent, to counsel ou to argue a case. Esse é um erro recorrente entre estudantes de inglês jurídico. Para entender como o sistema jurídico americano lida com a defesa formal, o post Delação premiada: como se diz a expressão em inglês? oferece um contexto valioso sobre o vocabulário do Direito penal americano.

A pronúncia de ADVOCATE: a pegadinha do substantivo e do verbo

Aqui está uma das particularidades mais interessantes de advocate: o substantivo e o verbo têm pronúncias diferentes, e essa distinção pega muita gente de surpresa.

O verbo to advocate tem uma pronúncia única: /ˈædvəkeɪt/. A sílaba tônica é a primeira (AD), e a última sílaba, cate, soa como o numeral 8 em inglês, eight /eɪt/. Portanto, “AD-và-keɪt”.

Já o substantivo advocate pode ser pronunciado de duas formas. A mais precisa, preferida no inglês formal e mais comum entre os falantes nativos, é /ˈædvəkɪt/, em que a última sílaba soa como kit /kɪt/: “AD-và-kɪt”. A segunda forma, /ˈædvəkeɪt/ (igual ao verbo), também é aceita para o substantivo, segundo o Merriam-Webster.

Inegavelmente, esse padrão não é exclusivo de advocate. O inglês apresenta o mesmo comportamento em várias outras palavras: estimate, graduate, duplicate, deliberate, intimate e, claro, certificate. Em todos esses casos, o substantivo ou adjetivo tende a ter a sílaba final reduzida para /ɪt/ ou /ət/, enquanto o verbo mantém o som pleno /eɪt/. O post CERTIFICATE? Como pronunciar o substantivo e o verbo? explora esse padrão em detalhe e apresenta uma lista completa de palavras com esse comportamento.

Como se diz ADVOGADO em inglês?

Afinal, se advocate raramente significa “advogado” no inglês americano, quais são os termos corretos? Lawyer, attorney, counsel, barrister, solicitor: cada um desses termos tem um uso específico e um contexto bem definido. No vídeo abaixo, a Dra. Bruna Marchi, advogada, tradutora e intérprete, explica de forma clara e objetiva as diferenças entre cada um deles:

Gostou do vídeo? Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative o sininho para não perder nenhuma aula. Toda semana tem conteúdo novo para quem quer dominar o inglês de verdade.

ADVOCATE em inglês: exemplos do cotidiano

Confira a seguir como advocate aparece em situações autênticas, tanto como substantivo quanto como verbo:

• She has been a strong advocate for children’s education throughout her entire career.
• Ela tem sido uma ferrenha defensora da educação infantil ao longo de toda a sua carreira.

• The senator advocates raising the minimum wage to help families out of poverty.
• O senador defende o aumento do salário mínimo para ajudar as famílias a sair da pobreza.

• In Scotland, the term “advocate” is the equivalent of “barrister” in England and Wales.
• Na Escócia, o termo “advocate” equivale ao “barrister” na Inglaterra e no País de Gales.

• Patient advocates help families navigate the complexities of the American healthcare system.
• Os defensores de pacientes ajudam as famílias a navegar pelas complexidades do sistema de saúde americano.

• The report advocates for stronger environmental regulations and greater corporate accountability.
• O relatório defende regulamentações ambientais mais rigorosas e maior responsabilidade corporativa.

Como se vê, ser um advocate genuíno de alguém, no sentido mais pleno da palavra, é um dos gestos mais significativos que uma pessoa pode fazer por outra. Esses momentos de apoio sincero são justamente os que transformam um dia comum em algo especial, como se diz em inglês: make my day. Se essa expressão ainda não é familiar para você, vale muito a pena conferir o post MAKE MY DAY em inglês: do Dirty Harry ao uso cotidiano.

CERTIFICATE e ADVOCATE: a mesma pegadinha de pronúncia

Como mencionado na seção sobre pronúncia, advocate segue exatamente o mesmo padrão de certificate: o substantivo tem a sílaba final reduzida, enquanto o verbo mantém o som pleno /eɪt/. Esse é um dos padrões mais produtivos e recorrentes da língua inglesa, e conhecê-lo ajuda a pronunciar corretamente dezenas de outras palavras. No vídeo abaixo, você pode ver esse padrão em ação com certificate, com exemplos legendados em inglês e em português:

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações para não perder os próximos vídeos da série Erros de Pronúncia.

Ademais, se quiser aprofundar o tema da pronúncia de palavras terminadas em -ate, o post CERTIFICATE? Como pronunciar o substantivo e o verbo? traz uma lista completa de exemplos com esse comportamento.

Speak up! We’re listening

Você já conhecia a diferença entre advocate como substantivo e como verbo? E a pegadinha da pronúncia? O que mais chamou a sua atenção neste post? Deixe o seu comentário abaixo: sua experiência com a língua inglesa enriquece o conteúdo do Tecla SAP e ajuda outros leitores que passam pelas mesmas dúvidas.

Blogs educacionais crescem e melhoram com a participação ativa de quem os lê. Portanto, não hesite: use a seção de comentários, faça perguntas, compartilhe exemplos ou conte alguma situação em que a palavra advocate apareceu de um jeito inesperado. A conversa começa aqui!

Saiba mais no Tecla SAP

• Advogado em inglês: guia completo para você não errar mais

• CERTIFICATE? Como pronunciar o substantivo e o verbo?

• Delação premiada: como se diz a expressão em inglês?

• Qual é o significado de TORT? Entenda agora

• Ministro? Como se diz Ministro do STF e da Casa Civil em inglês?

Pela educação

O Tecla SAP é um blog educacional gratuito e independente que compete, em desigualdade de condições, com canais de entretenimento, fofoca e conteúdo viral. Produzir material de qualidade sobre a língua inglesa exige pesquisa, tempo e dedicação, mas o resultado aparece no feed de apenas uma fração das pessoas que poderiam se beneficiar dele.

Se este post foi útil, compartilhe com amigos, colegas ou familiares que estudam inglês ou simplesmente se interessam pelo idioma. Não custa nada e faz uma diferença enorme para quem produz conteúdo educacional. Afinal, ser um advocate da educação é um dever cívico que todos podemos exercer, mesmo que seja apenas com um clique.

Posts mais recentes

• Guia completo sobre as diferenças ortográficas entre o inglês americano e o britânico
• Como se pronuncia LUXURY em inglês? Guia completo
• Pronúncia de RUSH e HUSH: guia completo com exemplos reais
• Pronúncia de WORLD: descubra agora os dois problemas que estão te travando
• Como se pronuncia LETTUCE? O guia definitivo para nunca mais errar