Tempo de leitura: 6 minutos
Canela em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho
Como é canela em inglês? Aprenda CINNAMON e SHIN para não pagar mico
Resumo
Uma brasileira morando em Miami foi ao supermercado comprar canela, mas na hora H não lembrou como se dizia a palavra em inglês. O que ela fez? A solução que encontrou acabou gerando uma situação bem constrangedora. Leia a história e descubra como dizer canela em inglês para nunca mais passar pelo mesmo aperto.
Você também já pagou um mico em inglês?
Quem nunca se viu em uma situação constrangedora ao tentar se comunicar em inglês? A língua inglesa está cheia de armadilhas sutis que podem transformar um simples pedido no supermercado em um momento de pura confusão. Não por acaso, histórias como essas são muito mais comuns do que parecem.
O livro Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar, de Ulisses Wehby de Carvalho, reúne relatos reais de brasileiros que passaram por situações embaraçosas justamente por desconhecer palavras ou expressões do inglês. O objetivo não é ridicularizar ninguém, mas aprender com as experiências alheias para não cair nas mesmas armadilhas. Afinal, o inglês ensinado na sala de aula nem sempre prepara o estudante para os imprevistos do cotidiano. E é nesses momentos que o vocabulário faz toda a diferença.
A história: canela em inglês no supermercado de Miami
Contribuição anônima
Uma brasileira, que estava morando em Miami fazia pouco tempo, foi fazer compras em um supermercado. Um dos itens de sua lista era canela. Como ela não estava encontrando o produto na prateleira, resolveu pedir ajuda a um funcionário. Assim que chamou o rapaz, ela se deu conta de que não sabia dizer “canela” em inglês. Na tentativa de solucionar o impasse, ficou apontando para a própria canela dizendo várias vezes:
– I want this! I want this! [Eu quero isso! Eu quero isso!]
Imagine a cara de espanto do atendente!
Moral da história
Para falar “canela” em inglês, diga cinnamon, se estiver se referindo à especiaria, ou shin, para designar a parte da perna que fica entre o joelho e o pé. Gosto desta definição bem-humorada de “canela”:
Shin: A device for finding furniture in the dark. [Canela: um dispositivo para se encontrar móveis no escuro.]
Para dizer “caneleira” em inglês, use a expressão shin guard. O romance de Jorge Amado “Gabriela, cravo e canela” é Gabriela, Clove and Cinnamon na língua inglesa. Acho que depois dessas dicas, você não vai confundir as duas palavras, vai?
Quer mais?
Se você gostou dessa história e quiser ler outras semelhantes, conheça o livro Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.
Quem nunca?
Quem nunca deu uma bola fora ao falar inglês? Se você conhece um caso parecido, envie sua contribuição para blooper@teclasap.com.br. Nomes e e-mails não são divulgados.
📍 MIAMI? Como se pronuncia MIAMI em inglês?
A história aconteceu em Miami, cidade que aparece com frequência em séries, filmes e programas de viagem. Mas você sabe como falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam o nome dessa cidade? No vídeo abaixo, do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho, você confere exemplos reais extraídos de situações autênticas, com pronúncias que podem surpreender quem está acostumado a dizer “Maiãmi”.
Gostou? Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative o sininho para não perder nenhum vídeo novo.
Revisão: canela em inglês é CINNAMON ou SHIN?
Em suma, a palavra “canela” em inglês pode ser cinnamon ou shin, e a confusão entre as duas é mais comum do que parece. Primeiramente, é importante ter em mente que se tratam de palavras completamente distintas, com pronúncias e significados diferentes.
A especiaria que todos conhecem, usada em bolos, chás e receitas variadas, chama-se cinnamon. A pronúncia em inglês americano é /ˈsɪnəmən/: a sílaba tônica fica na primeira sílaba, com o som de “sin”. Além disso, o nome da especiaria não tem nenhuma relação com a perna.
Por outro lado, shin /ʃɪn/ é a parte da perna que fica entre o joelho e o tornozelo, ou seja, o que chamamos de canela no Brasil. Para se proteger nessa região durante atividades esportivas, usa-se a shin guard, que é a caneleira. Similarmente, o termo é amplamente reconhecido em esportes como futebol e hóquei.
Portanto, ao ir ao supermercado comprar a especiaria, lembre-se: é cinnamon, não shin! Igualmente importante é notar que apontar para a própria canela da perna certamente vai gerar um mal-entendido, como aconteceu na história que você acabou de ler. Aliás, o título do famoso romance de Jorge Amado em inglês confirma o uso: Gabriela, Clove and Cinnamon.
Confira também o post publicado anteriormente aqui no Tecla SAP: Qual é a pronúncia de Mariska Hargitay? Aprenda agora.
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 VEGETABLE 🤦🏻♂️
Já que estamos falando em inglês no supermercado, que tal conferir mais um vídeo do canal? Neste, falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam a palavra vegetable em situações reais do cotidiano. Preste atenção e compare com o que você costuma dizer.
Se este tipo de conteúdo é útil para você, inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e acompanhe todos os vídeos novos em primeira mão.
Saiba mais no Tecla SAP
Speak up! We’re listening
E você? Já viveu alguma situação parecida ao tentar falar inglês? Será que já apontou para algo errado, usou a palavra errada na hora errada ou simplesmente travou na frente de um nativo? Conte para a gente nos comentários! A sua história pode ajudar outros estudantes a evitar o mesmo aperto. Eventualmente, é nos momentos mais embaraçosos que o aprendizado fica gravado de vez na memória. Participe!
Pela educação
O Tecla SAP é um blog educacional gratuito, e manter um conteúdo de qualidade exige muito esforço e dedicação. Em um ambiente digital dominado por vídeos rápidos e conteúdo de entretenimento, um blog que ensina inglês de forma séria e aprofundada precisa de todo o apoio possível. Portanto, se você acredita no valor da educação, compartilhe este post com amigos, familiares e colegas que também estudam inglês. Não custa nada e pode fazer uma grande diferença na vida de alguém.
Posts mais recentes
- O que é COUP? Guia completo para nunca mais repetir o erro
- O que é AI em inglês? Guia completo para não errar mais
- Bateria em inglês? Guia completo para não errar mais
- O que é OUNCE? Guia completo para não errar mais
- Qual é a pronúncia de Colin Kaepernick? Aprenda agora
Não entendo como ela pensava que seria uma ambiguidade da mesma palavra em INGLÊS! É que nem manga, por exemplo; então não é melhor arriscar. Bem engraçado, de fato!
Uma vez presenciei uma semana de um amigo explicando para um dinamarquês o que era “Xiboquinha”, uma bebida feita de cachaça com canela. “Xiboquinha is cachaça with the back of the potato of the leg”. Nunca ri tanto na minha vida.
Realmente é muito boa, Eduardo. kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk.
RT @teclasap: Pagando Mico: Canela http://tinyurl.com/y9gfdw6
RT @teclasap: Pagando Mico: Canela http://tinyurl.com/y9gfdw6
wetabax,
Obrigado pelo comentário. Não havia recebido o e-mail. Fica valendo a sua dica para quem quiser conferir a mancada da TVA.
Abraços a todos
Mr SAP. Mandei um email com um pagando mico genial duma propaganda da TVA. Vc recebeu? se não, acesse http://aiquepreguicadobe.blogspot.com que tá logo no começo.