Tempo de leitura: menos de 1 minuto
Cale a boca! by Jack Scholes
Como dizer “Cale a boca!” em inglês?
SHUT YOUR MOUTH
[“Cale a boca!”, “Feche a matraca!”]
- Oh, shut your trap!
- Ah, cale a boca!
Shut up!, Shut your face!, Shut your trap! e Shut your gob! (UK) são alternativas possíveis, mas todas ásperas e grosseiras.
Cale a boca! – Posts relacionados
Cf. Sete maneiras de dizermos “Cala a boca!” em inglês
Cf. Hush money e o vocabulário em inglês sobre a crise política
Cf. FAKE NEWS? Qual é o significado e a tradução da expressão?
Palavrões
Este vídeo contém os principais palavrões da língua inglesa acompanhados de tradução sem filtro! Você só consegue, portanto, assistir ao conteúdo no próprio YouTube. Assim sendo, vale reiterar que este material é dirigido a público adulto e que tem maturidade e discernimento para saber que não estou fazendo apologia ao uso de palavras e expressões vulgares. Então, não assista a este vídeo se você não se enquadrar nesse perfil.
Aliás, não se deixe iludir pelas traduções filtradas de legendas de filmes e séries! Lembre-se de que você tem controle sobre o que fala, mas não sobre o que ouve. Por essa razão, é muito importante conhecer o verdadeiro significado dessas palavras e expressões.
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Os campeões de audiência do Tecla SAP
Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!
Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!
Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?
Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!
Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los
Erros de Pronúncia
Em “Erros de Pronúncia” você encontra uma coleção com os principais tropeços mais comuns cometidos por alunos de inglês de todos os níveis. Aperfeiçoe a pronúncia e passe a se comunicar em inglês com muito mais clareza e confiança.
Alguns exemplos: QR CODE, VINTAGE, FOCUS, KPI, BASS, SALMON, GROSS, CATEGORY, COMFORTABLE, CHOCOLATE, CERTIFICATE, COLONEL, ISLAND, entre vários outros. Mesmo se você conhecer as pronúncias dessas palavras não deixe de assistir aos exemplos legendados para também ampliar o vocabulário e os conhecimentos gerais. Confira a playlist completa! 👇🏼 Bons estudos!
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Cale a boca! – Opinião
Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.
Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.
Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.
Referência
Slang – Gírias Atuais do Inglês, de Jack Scholes – Disal Editora. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança na Amazon.
Posts mais recentes
- ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
- HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
- MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
- MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?
- STREAMING? Qual é o significado e a tradução do anglicismo?
[…] Como se diz “Cale a boca!” em inglês? Cf. Da boca para fora: como dizer isso em […]
Pode ser ” silence please”?
adorei esse tema! Nem conheço mais maneiras de manda alguém se calar em inglês mas acho que todas aqui já conhecia, com excessão de zip your lip… thanks for a lot of information!
Bem, não é propriamente gentil, mas conheço a expressão “shut up”. E ouço muito em filmes “keep your mouth shut”, mas acho que nesse caso não é uma exclamação. O mais ameno que apareceu até agora foi o sugerido “be quiet”.
Gostei muito do seu site e adoro receber essas dicas diariamente. Parabéns, Ulisses.
Abraço.
Pode ser “Shut your pie hole” tambem
Ulisses,
Estava lendo a entrevista de um filosofo cristão!No lugar de “Interviewer” estava “Boundless” que signica,até onde eu saiba,sem limites,ou fronteiras!Seria esse msm o sentido dessa palavra nesse contexto?(entrevista).
Gostaria que voce me tirasse essa duvida!Parabens pelo trabalhoo!
I love this site. Congratulations
zip it!
Be quiet – Pode ser uma forma polida, educada de mandar calar a boca?,
“Zip your lip” é usado inclusive com crianças, portanto, acredito ser mais ameno. Abraços!