STUCK: como traduzir “STUCK” e “GET STUCK”?

Tempo de leitura: 2 minutos

Isa Mara Lando

STUCK

STUCK (adj.)

1. emperrado, grudado

  • The drawer is stuck.
  • A gaveta está emperrada.

2. preso, imobilizado, amarrado, aprisionado, atolado, confinado, detido, embatucado, empacado, encalacrado, encalhado, encurralado, enfiado, enfurnado, engripado, enredado, entalado, estagnado, imprensado, parado, paralisado, prensado, tolhido, travado; num impasse, sem saída Cf. TRAPPED, STRANDED

stuck

  • We were stuck in a muddy road.
  • Ficamos presos, encalhados, atolados numa estrada lamacenta.
  • Make sure your company is a part of the future and not stuck in the past.
  • Faça tudo para que sua empresa faça parte do futuro, e não fique imobilizada, estagnada, paralisada no passado.
  • I’d hate to be stuck in an office all day.
  • Eu detestaria ficar preso, enfiado, enfurnado, aprisionado num escritório o dia inteiro.

Cf. Falsas Gêmeas: EVERY DAY x ALL DAY

GET STUCK (v.)

emperrar, atolar, empacar, encalacrar-se, encalhar, engasgar, engripar, travar, parar; ficar preso, não deslanchar, não desatar

  • The lever got stuck.
  • A alavanca emperrou, travou, ficou presa.
  • The river was so shallow that our boat kept getting stuck.
  • O rio era tão raso que nosso barco a todo momento encalhava, atolava.
  • You mustn’t get stuck in the past.
  • Você não deve ficar estagnado, aprisionado, amarrado, preso ao passado.

Cf. Ortografia: Prisioneiro

Cf. Gírias: GET OFF MY BACK!

Cf. Irregular verbs: Como aprender os verbos irregulares

Cf. Sabotagem: não deixe que ela prejudique seu aprendizado de inglês

Speak up! We’re listening…

Gostou das sugestões de tradução da Profa. Isa Mara Lando? Nós do Tecla SAP gostaríamos muito de conhecer sua opinião. Envie críticas, sugestões e comentários no rodapé desta página. Agradecemos o interesse e a participação.

Dicas por e-mail

Vai continuar perdendo oportunidades por não ser fluente em inglês? Até quando? Cadastre-se para receber as dicas do Tecla SAP por e-mail. Você vai passar a receber uma seleção dos melhores textos de um total de mais de 4.500 posts! É tudo grátis e você não leva nem 30 segundos para se cadastrar! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada! Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! O que você está esperando?

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

Google+, YouTube e Twitter

Adicione este perfil no Google+ para receber conteúdo exclusivo. Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube. Se preferir receber as dicas de inglês via Twitter / Periscope, siga @teclasap. A gente se fala nas redes sociais.

Referência

VocabuLando, de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha. Compre seu exemplar na Disal.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

0 Comentários
Inline Feedbacks
View all comments