Tempo de leitura: 9 minutos
Stuck em português by Ulisses Wehby de Carvalho
STUCK em português: significado, tradução e guia completo
Certamente, poucas palavras do inglês escondem tantas possibilidades de tradução quanto stuck em português. Dependendo do contexto, a mesma palavra pode significar “preso”, “emperrado”, “travado”, “atolado” ou “empacado”, e isso é apenas o começo. Além do sentido físico e metafórico, stuck ainda pode descrever uma pessoa arrogante, uma situação sem saída e até um sentimento de apaixonamento. Este guia cobre o significado completo de stuck e get stuck, as expressões idiomáticas mais importantes, a pronúncia correta e exemplos reais para você nunca mais errar.
O que significa STUCK em português?
Em primeiro lugar, stuck em português funciona como adjetivo e como forma verbal (passado e particípio passado do verbo to stick). Como adjetivo, a palavra é extremamente versátil: pode ser traduzida como emperrado, preso, travado, atolado, entalado, encalhado, estagnado, imobilizado, embatucado, empacado e ainda como aprisionado, amarrado, confinado, encalacrado, enredado, encurralado. O contexto é que determina qual tradução funciona melhor. A pronúncia é /stʌk/ (NAmE), em que o /ʌ/ é o mesmo som de cup /kʌp/, love /lʌv/ e blood /blʌd/, e não o /ʊ/ de book nem o /uː/ de pool.
Do ponto de vista gramatical, stuck é o passado e o particípio passado do verbo irregular to stick: stick → stuck → stuck. Assim como bring-brought-brought e buy-bought-bought, o verbo não segue a terminação regular “-ed”. Dizer “sticked” é um erro muito comum entre estudantes de inglês. O particípio stuck é amplamente usado com o verbo to be (“The door is stuck” = “A porta está emperrada”) e com o verbo to get (“I got stuck” = “Fiquei preso / Emperrou”).
Aliás, uma situação muito parecida com a de estar preso ocorre quando alguém está constantemente “em cima” de você, cobrando e incomodando sem parar. Para saber como expressar esse tipo de pressão social em inglês, confira: GET OFF MY BACK! Qual é o significado e a tradução dessa gíria?
GET STUCK em português: quando as coisas empacam
A expressão get stuck em português funciona como verbo frasal e tem uma gama impressionante de traduções. Dependendo do contexto: emperrar, atolar, empacar, encalhar, travar, não deslanchar, não sair do lugar. Igualmente importante é o uso cotidiano “I’m stuck!”, equivalente a “Travei!”, “Empaquei!” ou “Estou empacado!”, muito frequente quando se está resolvendo um problema, estudando para uma prova ou simplesmente tentando lembrar de uma palavra.
Além da forma básica, get stuck aparece com diferentes preposições. To get stuck in significa ser apanhado em uma situação difícil: “We got stuck in traffic” (ficamos presos no trânsito). To get stuck on significa estar parado num ponto específico: “I’m stuck on chapter three” (Empaquei no capítulo três). Já no inglês britânico, to get stuck into tem sentido positivo e oposto: começar com energia e determinação. “She really got stuck into that project” quer dizer que ela mergulhou de cabeça no projeto com disposição.
Portanto, ao contrário do que pode parecer, get stuck nem sempre é negativo, tudo depende da preposição que o acompanha. Da mesma forma, superar obstáculos exige vocabulário específico em inglês. Para ampliar esse repertório, veja também: Get over em português: guia completo de significados e traduções.
SUCCESS: a pronúncia que esconde a mesma armadilha de STUCK
Parar de ficar stuck no passado é o primeiro passo em direção ao success. As duas palavras compartilham o mesmo desafio fonético para os brasileiros: o som /ʌ/. Em STUCK temos /stʌk/; em SUCCESS temos /səkˈsɛs/, em que o u na sílaba tônica soa /ʌ/, não /u/. Veja como nativos pronunciam success em situações autênticas, extraídas de entrevistas e contextos reais:
Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações para não perder nenhuma dica de pronúncia. Se o vídeo foi útil, curta e comente!
STUCK UP: quando “stuck” significa “metido”
Existe ainda um uso de stuck que não tem nada a ver com portas emperradas ou trânsito parado. A expressão stuck up (ou stuck-up, com hífen) é um adjetivo informal que descreve alguém metido, convencido, esnobe, arrogante, uma pessoa que se acha superior aos demais e trata os outros com desprezo. No português do Brasil, “metido a besta”, “convencido” e “cheio de si” são os equivalentes mais naturais. Por exemplo: “She’s been so stuck up since she got that new job” significa “Ela ficou tão metida desde que arrumou aquele emprego novo.”
Surpreendentemente, a origem do termo remete à ideia de alguém com o nariz empinado, “preso” numa posição de superioridade fingida. O adjetivo é amplamente usado tanto no inglês americano quanto no britânico e aparece com frequência em filmes, séries e literatura. É importante não confundir com stick up for someone, que significa defender alguém. Aliás, uma pessoa stuck up raramente deixa de ser um “pé no saco” para quem convive com ela diariamente. Para saber como dizer isso em inglês, veja: Pé no saco: como dizer a gíria “um pé no saco” em inglês?
Expressões idiomáticas com STUCK que você precisa conhecer
Além dos usos já vistos, stuck aparece em várias expressões idiomáticas do inglês cotidiano. Stuck in a rut descreve alguém que caiu na mesmice e não consegue sair do lugar: “She feels stuck in a rut at work” (Ela se sente estagnada no trabalho, numa rotina sem saída). Semelhantemente, stuck between a rock and a hard place equivale ao português “entre a cruz e a espada” ou “entre a espada e a parede”: uma situação em que todas as alternativas são ruins.
To be stuck with something/someone significa ser obrigado a lidar com algo ou alguém indesejado: “I got stuck with the bill” (Fui eu quem ficou com a conta / tive que pagar tudo). To be stuck for words equivale a “ficar sem palavras”, boquiaberto diante de algo inesperado. Já stuck on you é uma expressão afetiva que significa “apaixonado por você”, usada em músicas e conversas informais.
Nesse sentido, dominar essas expressões é fundamental para soar natural em inglês. Por vezes, o bom domínio do idioma ajuda até a perceber quando alguém está brincando com você. Para entender outra expressão de humor muito comum em inglês, veja: PULL SOMEONE’S LEG em português: significado, origem e como usar.
HARRISON FORD: você pronuncia como os nativos?
Talvez nenhum personagem do cinema seja tão associado à ideia de ficar stuck quanto Han Solo, o icônico papel de Harrison Ford em Star Wars. Afinal, o personagem literalmente ficou preso em carbonita entre The Empire Strikes Back e Return of the Jedi. Mas você sabe como os nativos pronunciam o nome do ator? Veja Harrison Ford sendo citado em situações reais:
Gostou? Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Não perca nenhuma dica de pronúncia de nomes famosos!
STUCK em português: exemplos do cotidiano
Veja como stuck e get stuck aparecem em situações autênticas do dia a dia em inglês:
- “The zipper is stuck. I can’t open my jacket.”
- O zíper está emperrado. Não consigo abrir o meu casaco.
- “We got stuck in traffic for two hours and missed the entire first half.”
- Ficamos presos no trânsito por duas horas e perdemos todo o primeiro tempo.
- “I’ve been stuck on this problem for an hour. Can you help me?”
- Estou empacado nesse problema há uma hora. Você pode me ajudar?
- “You need to stop getting stuck in the past and start moving forward.”
- Você precisa parar de ficar preso ao passado e começar a seguir em frente.
- “She didn’t even say hello. She’s been so stuck up since she got promoted.”
- Ela nem disse oi. Está tão metida desde que foi promovida.
Speak up! We’re listening
E você, já ficou stuck tentando lembrar a tradução certa de uma palavra em inglês? Ou já se pegou stuck in traffic ouvindo um podcast em inglês sem entender metade do que estava sendo dito? Conta pra gente nos comentários! A participação dos leitores é o que torna um blog educacional como o Tecla SAP cada vez mais útil e completo. Cada comentário, dúvida ou sugestão ajuda toda a comunidade. Adoraríamos saber a sua experiência com o vocabulário de hoje!
Saiba mais no Tecla SAP
Pela educação
Se este post sobre stuck em português foi útil, compartilhe com quem está estudando inglês ou usa o idioma no trabalho. Inegavelmente, conteúdo educacional gratuito e de qualidade precisa de ajuda para chegar a mais pessoas, e um simples clique no compartilhamento faz toda a diferença. O Tecla SAP compete por espaço com entretimentos de todo tipo, e cada compartilhamento é um voto pela educação. Muito obrigado pela sua participação!
Posts mais recentes
- Como se diz barril em inglês? Aprenda agora
- Semente em inglês: guia completo de SEED a GRAIN, do campo ao tênis
- Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico
- Como se diz “casca” em inglês? Descubra agora
- Qual é a pronúncia de ANNE HATHAWAY em inglês? Descubra agora
