Depilação: como dizer “depilar” e “depilação” em inglês?

Tempo de leitura: 3 minutos

Depilação by Ulisses Wehby de Carvalho

Depilação

No texto Tradução: Erros de tradução nas legendas de canais pagos explico os motivos pelos quais não gosto de criticar os problemas de tradução que aparecem nas legendas. Quando aponto um erro, indico a solução com o único propósito de evitar que outras pessoas caiam na mesma armadilha. Por essa razão, não menciono o nome do canal nem o do filme/programa.

Se você tiver interesse em conhecer um pouco mais desse mercado, recomendo a leitura dos excelentes textos “A rotina do profissional das legendas“, de Flávia Fusaro, e “Panorama do mercado de legendagem“, de Carol Alfaro. As duas profissionais são feras no assunto e têm dicas valiosíssimas.

Depilação

depilação

Vamos ao que interessa: eu estava assistindo a uma série de TV em que a personagem reclamava da vida porque não viajaria durante o período de festas de fim de ano. Para externar sua irritação, ela diz o seguinte (a tradução é minha):

  • If not, at least maybe I can learn how to do at-home bikini wax with leftover Christmas candles.
  • Caso contrário, posso pelo menos aprender a fazer depilação em casa com as velas que sobrarem do Natal.

Pronto, agora você já sabe que bikini wax é “depilação” em inglês. Fim de papo. O quê? Você quer saber o que apareceu na legenda? Tem certeza? Bom, vou saciar a sua curiosidade.

  • Ou posso aprender fazer biquíni com cera de vela.

Alguém pode me explicar como se faz biquíni com parafina? E se a moda pega? As praias vão ficar ainda mais cheias nos dias quentes de verão… 😉

Depilar

Para dizer “depilar”, você pode usar as seguintes opções: to wax, to do a bikini wax, to get a Brazilian wax (retirada total com cera dos pelos das partes íntimas), entre outras. Se você conhecer outra maneira de dizermos “depilar” e/ou “depilação” em inglês, envie sua contribuição na seção de comentários.

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber se você gostou da dica sobre depilação / depilar. O texto que você acabou de ler contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Fazemos questão de saber se o conteúdo que você acabou de ler foi útil para podermos continuar levando material relevante para os nossos leitores. Participe na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado.

YouTube, Facebook, Twitter, Instagram etc.

Vamos continuar a conversa sobre depilação nas redes sociais? São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

Agora você só não mantém contato com a língua inglesa se não quiser! A conversa não precisa ser sobre depilação, é claro. Podemos trocar ideia sobre qualquer outro assunto de sua preferência. A gente se fala muito em breve…