Tempo de leitura: 3 minutos

ELIGIBLE

eligible

ELIGIBLE = qualificado; elegível
ILLEGIBLE = ilegível

Este adjetivo é usado mais frequentemente para descrever alguém que tem as qualificações, o direito, os requisitos, as condições ideais etc. para desempenhar determinada função, receber benefício etc. Não há, portanto, uma única solução para a tradução desta palavra. Às vezes, como no primeiro exemplo a seguir, a tradução de eligible pode até mesmo ser suprimida sem que haja prejuízo à compreensão do texto. A expressão eligible bachelor pode ser traduzida por “bom partido”.

Huffington said Sunday that 13 million eligible voters did not turn out for the election in which Davis won a second term. (CNN)
Huffington afirmou no domingo que 13 milhões de eleitores não votaram no pleito que garantiu a reeleição de Davis.
What does the deal mean for investors, and how will those eligible for restitution be paid? (The Washington Post)
O que este acordo significa para os investidores e como será feito o pagamento para aqueles que têm direito à restituição?

A pronúncia de eligible

Clique para ouvir a pronúncia americana e a pronúncia britânica de eligible, ambas segundo o Macmillan Dictionary. Para ouvir nativos pronunciando este termo em situações reais, vá ao site YouGlish, digite eligible e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Você tem a opção de escolher três pronúncias diferentes: americana, britânica e australiana. Bons estudos!

Vídeo sobre RIP e expressões afins

Assista ao vídeo para conhecer mais palavras e expressões sobre morte. Aprenda a dizer “luto” e “pêsames”; acabe com a confusão entre dead, died e death; saiba diferenciar os phrasal verbs pass away e pass out; conheça o significado da sigla DOA; saiba em que situações usar a expressão kick the bucket, entre outras dicas.

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Enriqueça seu vocabulário e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!

Cf. Compras online: palavras e expressões em inglês e português

Cf. GRADUATE: como traduzir esse falso cognato?

Cf. YouTube EDU: o Tecla SAP agora faz parte da rede YouTube Educação!

Speak up! We’re listening…

Você gostou de conhecer o significado, a pronúncia e a tradução de eligible? O conteúdo contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Não deixe de expressar sua opinião na seção de comentários, por favor. Sua participação é fundamental! Muito obrigado.

YouTube, Twitter e LinkedIn

Vamos continuar nas redes sociais a conversa sobre o significado de eligible? Escolha uma das opções a seguir para deixar seu inglês sempre afiadíssimo! Afinal de contas, a gente nunca sabe quando vai precisar daquela palavra ou expressão na hora de se comunicar. Praticar constantemente é a solução!

Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.

Siga @teclasap no Twitter.

Você pode seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também. Atingi o limite de 30 mil conexões e não consigo, infelizmente, aceitar novos convites.

Você já deve ter ouvido diversas vezes que é importantíssimo manter contato constante com o idioma estrangeiro, não é? Essa é, portanto, sua oportunidade de regularmente receber uma notificação para aprender e/ou rever conteúdo essencial para você aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês. Estou te esperando para continuarmos nosso papo nas redes sociais. A gente se fala em breve…

Referência

Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução, de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro eletrônico.