Tempo de leitura: 12 minutos

Esgotado em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

Esgotado em inglês: SOLD OUT, OUT OF STOCK e muito mais

Uma palavra portuguesa, várias soluções em inglês

Poucas palavras da língua portuguesa causam tanta confusão na hora da tradução quanto “esgotado”. Afinal, ela abrange contextos bem distintos: um produto que acabou no estoque, um ingresso que não está mais à venda e uma pessoa sem energia para continuar o dia. Em inglês, cada um desses contextos pede uma solução diferente, e escolher a expressão errada pode criar mal-entendidos. Por isso, este post traz um guia completo sobre como dizer esgotado em inglês nos seus mais variados empregos, com exemplos reais e dicas práticas para nunca mais errar.

SOLD OUT: quando não sobra nenhum ingresso ou produto

Sem dúvida, a expressão mais conhecida para dizer que algo está esgotado em inglês no sentido comercial é sold out /soʊld aʊt/. Ela se aplica principalmente a eventos, shows e concertos cujos ingressos se esgotaram por completo, mas também é usada para qualquer produto que não está mais disponível para venda. Em termos práticos, sold out indica que tudo foi vendido e não há mais unidades disponíveis naquele momento.

No Brasil, aliás, o anglicismo sold out já é adotado no cotidiano sem nenhuma hesitação, em geral, em anúncios de shows e lançamentos de coleções de moda. Quando um show tem todos os ingressos esgotados, você pode dizer “The show is sold out” ou simplesmente “It’s sold out“. No mundo digital, é comum vermos o botão “Notify me when available” (me avise quando disponível) ao lado de produtos esgotados.

Confira também: Cambista em inglês: dicas simples para você não errar mais.

OUT OF STOCK: esgotado no estoque

Embora sold out e out of stock /ˌaʊt əv ˈstɑːk/ sejam usados de forma intercambiável em muitos contextos, existe uma diferença sutil entre eles. Sold out costuma indicar que todo o estoque foi vendido, por vezes sem perspectiva de reposição imediata, ao passo que out of stock sugere que o item não está disponível naquele momento, mas pode voltar em breve. Por isso, out of stock é o favorito dos sites de comércio eletrônico para sinalizar indisponibilidade temporária.

Além disso, out of stock é usado com mais frequência em contextos de gestão de estoque e logística. Da mesma forma, in stock /ɪn stɑːk/ significa “disponível, em estoque”, e low stock /loʊ stɑːk/ indica que restam poucas unidades. Vale conhecer também o verbo to run out of /rʌn aʊt əv/: “We’ve run out of stock” (Ficamos sem estoque) é uma frase muito comum no varejo e no atendimento ao cliente.

Veja também: Entretenimento: frases e palavras úteis em inglês.

TIRED OUT e WORN OUT: quando o corpo pede socorro

Quando “esgotado” descreve uma pessoa que chegou ao limite do cansaço físico, o inglês oferece várias opções. As mais comuns são tired out /ˌtaɪərd ˈaʊt/ e worn out /ˌwɔːrn ˈaʊt/. Ambas funcionam como predicativo do sujeito (“I’m worn out“) ou como modificador pré-nominal (“a worn-out employee“). Observe que, neste último uso como adjetivo composto antes de substantivo, escreve-se com hífen.

A diferença entre as duas é de intensidade e conotação. Tired out equivale ao nosso “morto de cansaço” depois de um dia puxado, enquanto worn out carrega uma ideia de desgaste mais profundo, como alguém que foi tão exigido por tanto tempo que parece ter chegado ao fim da linha. No inglês cotidiano, worn out também descreve objetos deteriorados pelo uso excessivo: “These shoes are completely worn out” (Esses tênis estão destruídos). Portanto, sempre preste atenção ao contexto para interpretar o significado.

BURNT OUT: o esgotamento que vai além do cansaço

O nível mais grave de esgotamento em inglês é descrito por burnt out /ˌbɜːnt ˈaʊt/ (predominante no inglês britânico) ou burned out /ˌbɜːrnt ˈaʊt/ ou /ˌbɜːrnd ˈaʊt/) (mais comum no inglês americano). A expressão descreve alguém que atingiu um estado de exaustão física, mental e emocional profunda, em geral por excesso de trabalho ou estresse prolongado. No uso atual, ambas as grafias são aceitas no inglês americano.

O substantivo correspondente, burnout /ˈbɜːrnaʊt/ (uma única palavra, sem hífen), entrou para o vocabulário médico e foi reconhecido pela Organização Mundial da Saúde como fenômeno ocupacional. No Brasil, o termo foi absorvido pelo português sem tradução. Já o adjetivo exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ é usado para “exausto, esgotado” em sentido mais geral. Atenção, porém, ao falso cognato: exhaustive /ɪɡˈzɔːstɪv/ significa “minucioso, detalhado, completo, abrangente”, não “que causa exaustão”. É uma armadilha clássica que engana até quem já tem anos de estudo. Saiba mais em: Você sabe o que EXHAUSTIVE significa em inglês?.

Expressões relacionadas a esgotado em inglês

Quem já domina as expressões principais sobre esgotamento vai se sair ainda melhor ao conhecer este glossário complementar, que amplia o vocabulário para diferentes registros e contextos:

• Exhausted: estado de esgotamento físico ou mental extremo. “I’m exhausted” é a maneira mais direta e neutra de dizer “estou esgotado” em inglês.
• Drained /dreɪnd/: literalmente “esvaziado”. Transmite a ideia de que toda a energia foi sugada, como uma bateria completamente descarregada.
• Run-down /ˈrʌn daʊn/: descreve alguém debilitado, com a saúde fragilizada pelo excesso de esforço ou pelo estresse acumulado.
• Depleted /dɪˈpliːtɪd/: termo mais formal para descrever recursos energéticos, físicos ou emocionais completamente consumidos.
• Shattered: usado principalmente no inglês britânico para dizer “destruído de cansaço”.
• Knackered: gíria britânica informal equivalente a “morto de cansaço”. Incomum fora do Reino Unido, mas muito frequente no inglês do dia a dia britânico.
• Available /əˈveɪləbl/ e unavailable: os antônimos mais genéricos de sold out e out of stock em contextos de produto.
• Back in stock: expressão usada para avisar que um produto out of stock voltou a estar disponível.

Exemplos extraídos de situações reais do cotidiano

• The tickets for the Taylor Swift concert sold out in less than two minutes.
  Os ingressos para o show da Taylor Swift esgotaram em menos de dois minutos.

• I checked the website, but the item I wanted is out of stock right now.
  Eu verifiquei o site, mas o item que eu queria está esgotado no momento.

• After working 60-hour weeks for a month straight, she was completely worn out.
  Depois de trabalhar 60 horas por semana durante um mês seguido, ela estava completamente esgotada.

• He had to take a leave of absence because he was burnt out from the pressure.
  Ele precisou tirar uma licença porque estava esgotado pela pressão do trabalho.

• Don’t push yourself so hard — if you feel drained, take a break.
  Não se force tanto: se você se sentir esgotado, faça uma pausa.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 PURCHASE / PURCHASING 🤦🏻‍♂️

O canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho reuniu exemplos de falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciando purchase e purchasing em situações reais, como palestras, entrevistas e reportagens. Vale assistir para treinar o ouvido e evitar erros de pronúncia que comprometem a comunicação, especialmente em contextos comerciais e de negócios.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e tenha acesso a centenas de vídeos sobre pronúncia, vocabulário e expressões em inglês. É tudo gratuito e atualizado com frequência!

AVAILABLE e BACK IN STOCK: os antônimos que completam o vocabulário

Para completar o quadro sobre esgotado em inglês, é essencial conhecer também os antônimos mais usados no dia a dia. Available /əˈveɪləbl/ é o termo mais genérico para “disponível”, enquanto in stock /ɪn stɑːk/ é específico para produtos em estoque. Quando um item que estava out of stock volta a ser vendido, diz-se que está back in stock /bæk ɪn stɑːk/.

No varejo digital, é comum encontrarmos expressões como “Add to waitlist” (entrar na lista de espera) para produtos esgotados, e “Check availability” (verificar disponibilidade) para consultar se um item está em estoque em determinada filial ou região. Nos ambientes de compras em inglês, também se usa backordered /ˈbækˌɔːrdərd/ para indicar que o produto está esgotado, mas já foi pedido ao fornecedor e tem previsão de chegada.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 MANAGE, MANAGER e MANAGEMENT 🤦🏻‍♂️

Por falar em contextos de trabalho e estoque, o canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho tem um vídeo imperdível com falantes nativos da língua inglesa de diversas partes do mundo pronunciando manage, manager e management em contextos autênticos. São palavras muito usadas no mundo dos negócios e que costumam causar dúvidas de pronúncia entre os brasileiros.

Aproveite e se inscreva no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. São centenas de vídeos gratuitos para você aprimorar o inglês sem sair de casa.

Revisão: tudo o que você aprendeu sobre esgotado em inglês

Em resumo, esgotado em inglês não tem uma tradução única: tudo depende do contexto. No sentido comercial, sold out indica que não há mais ingressos ou produtos disponíveis, enquanto out of stock sinaliza indisponibilidade temporária de estoque, com possibilidade de reposição. Já no sentido de cansaço físico, tired out e worn out são os phrasal verbs mais comuns, e burnt out (ou burned out) descreve o esgotamento profundo associado ao burnout.

Além disso, vale lembrar de sinônimos como exhausted, drained, depleted e run-down para o cansaço pessoal, além das gírias britânicas shattered e knackered. Por fim, atenção ao falso cognato: exhaustive não significa “exaustivo de cansaço”, mas sim “completo, detalhado”. Sem dúvida, dominar essas distinções vai fazer uma diferença enorme na sua comunicação em inglês, seja numa loja, num e-mail profissional ou numa conversa informal.

Confira também: TELLY: como os britânicos chamam a TV (e o que os americanos dizem).

Saiba mais no Tecla SAP

• Trabalho em inglês: 10 palavras e expressões comuns. Evite a #10!

• MANAGE é muito mais do que só “gerenciar” e “administrar”!

• BUSINESS: traduzir por “negócio” não é a única opção!

• BOSS x CHIEF x CHEF: qual é a diferença entre elas?

• Inglês para empreendedores: vocabulário completo do inglês para negócios

Speak up! We’re listening

Antes de ler este post, você já sabia como dizer esgotado em inglês em todos esses contextos? Você conhecia a diferença entre sold out e out of stock, ou achava que as duas expressões eram completamente sinônimas? E as expressões para cansaço, como worn out e burnt out, já faziam parte do seu vocabulário?

Conte para a gente nos comentários! A sua participação é muito importante para um blog educacional como o Tecla SAP: ela ajuda outros leitores a saberem que não estão sozinhos nessa jornada de aprendizado e ainda enriquece o conteúdo com experiências reais do dia a dia. Sinta-se à vontade para escrever em inglês ou em português. Todos os comentários são bem-vindos!

Pela educação

Se este post foi útil para você, considere compartilhá-lo com seus amigos, colegas ou grupos de estudo no WhatsApp e no Facebook. Um blog educacional como o Tecla SAP depende quase que exclusivamente do apoio dos leitores para disputar espaço com outros tipos de conteúdo nas redes sociais. Promover conteúdo de qualidade é um ato cívico simples que não custa nada e pode fazer uma diferença real na vida de quem está aprendendo inglês. Não deixe de passar adiante!

• O que é OUNCE? Guia completo para não errar mais
• Qual é a pronúncia de Colin Kaepernick? Aprenda agora
• Como é salva de palmas em inglês? Descubra agora
• Qual é a pronúncia de Noah Wyle? Aprenda agora
• Como é estagiário em inglês? Guia completo para não errar mais