Tempo de leitura: 11 minutos

Telly by Ulisses Wehby de Carvalho

TELLY: como os britânicos chamam a TV (e o que os americanos dizem)

TELLY, THE BOX ou THE TUBE: quantos nomes tem a televisão em inglês?

Na língua inglesa, a televisão tem muitos nomes. Sem dúvida, a forma mais conhecida é simplesmente TV ou television, mas tanto o inglês britânico quanto o inglês americano desenvolveram expressões informais bem particulares para se referir ao aparelho. O mais famoso deles é, certamente, telly, uma palavra que praticamente qualquer pessoa que tenha assistido a séries britânicas já ouviu pelo menos uma vez. Nesse sentido, entender cada um desses termos ajuda a compreender melhor não só o vocabulário, mas também a cultura por trás do idioma.

TELEVISION e TV: os termos universais

Television e TV são os termos mais universais para designar o aparelho. Segundo o Oxford English Dictionary, television, pronunciado /ˌtelɪˈvɪʒən/ no inglês americano com a sílaba tônica recaindo sobre “vi”, designa tanto o sistema de transmissão de imagens e sons à distância quanto o aparelho receptor. Em ambas as variedades do inglês, TV é a abreviação mais utilizada no cotidiano, seja em contextos formais ou informais.

Aliás, a expressão the small screen também é bem reconhecida nas duas variedades e funciona como contraposição a the big screen (o cinema). Ao dizer que um ator “transitioned from the big screen to the small screen”, fica claro que ele migrou do cinema para a televisão. É uma metáfora elegante e amplamente reconhecida em qualquer país de língua inglesa. Da mesma forma, é comum ouvir “it was all over the telly” no Reino Unido ou “I saw it on TV” nos Estados Unidos, dependendo da variedade usada.

Para quem está estudando as diferenças entre o inglês americano e o britânico, vale a pena consultar o post Vocabulário: As diferenças entre o inglês britânico e o inglês americano.

TELLY: o apelido britânico da televisão

Telly é a forma informal e afetiva com que os britânicos se referem à televisão. Segundo o Cambridge Dictionary, telly é definido simplesmente como “television (informal, BrE)”. A pronúncia é /ˈteli/: duas sílabas, com a tônica na primeira, e o som da vogal igual ao “e” de “mel”.

O termo aparece com frequência em expressões do cotidiano britânico, como “watching the telly”, “turn off the telly” e “it was on telly last night”. Note que os britânicos costumam dizer “on telly” sem o artigo definido, assim como se diz “on TV” em vez de “on the TV”. Esse uso sem artigo é uma marca registrada da linguagem informal britânica. É possível encontrar telly em letras de músicas, diálogos de filmes e séries britânicas, funcionando como marca cultural clara da origem do texto.

Para ampliar o vocabulário sobre entretenimento no mundo anglófono, confira o post Séries de TV: o significado dos nomes das principais séries de TV.

THE BOX, THE TUBE e outros apelidos informais

Além de telly, o inglês britânico também usa the box como apelido informal para a televisão. A expressão remete ao formato retangular dos primeiros televisores e ainda é usada com regularidade no Reino Unido, sobretudo por falantes mais velhos. Já no inglês americano, o equivalente informal histórico era the tube, uma referência ao tubo de raios catódicos (cathode ray tube) que formava a base tecnológica dos televisores de gerações anteriores. Com a popularização das TVs de tela plana, o termo foi perdendo espaço no cotidiano, mas ainda aparece em contextos coloquiais.

Há também the boob tube, uma expressão americana mais informal e levemente pejorativa, que sugere que a TV embrutece quem a assiste. De maneira semelhante, the idiot box, usada nos dois lados do Atlântico, carrega a mesma conotação de que a televisão não estimula o intelecto. Contudo, ambas as expressões são mais frequentes em contextos humorísticos ou irônicos do que em conversas sérias.

As diferenças de vocabulário entre o inglês americano e o britânico, aliás, vão muito além da televisão. Para outros exemplos interessantes nessa direção, confira o post TRUCK x LORRY: o guia completo para você dizer caminhão em inglês.

Expressões relacionadas a TELLY

Quem fala sobre televisão em inglês vai se deparar com um vocabulário específico igualmente rico. Veja os termos mais úteis do universo da TV em inglês:

• Flat screen: tela plana, o tipo de TV mais comum atualmente.
• Smart TV: televisão com acesso à internet e aplicativos integrados.
• Remote control (AmE) / telly remote (BrE informal): controle remoto.
• Channel surf (AmE) / channel hop (BrE): fazer zapping, mudar de canal sem parar.
• Binge-watch: maratonar uma série ou programa de televisão.
• Streaming: transmissão de conteúdo pela internet, sem necessidade de sinal de TV aberta ou a cabo.
• Terrestrial TV (BrE): TV aberta, em oposição à TV paga.
• Cable TV / satellite TV: TV a cabo / TV por satélite.

TELLY e televisão em inglês: exemplos retirados do cotidiano

• She spent the whole Sunday lying on the couch watching telly.
• Ela passou o domingo inteiro deitada no sofá vendo televisão.

• I don’t even own a telly. I watch everything on my laptop.
• Eu nem tenho TV: assisto tudo no notebook.

• The match was on telly last night, so I stayed in instead of going out.
• A partida passou na TV ontem à noite, então fiquei em casa em vez de sair.

• Turn off the boob tube and go do your homework!
• Desligue essa televisão e vá fazer o dever de casa!

• She transitioned from the big screen to the small screen after landing a lead role in a British drama series.
• Ela migrou do cinema para a televisão depois de conseguir um papel principal em uma série dramática britânica.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 MOBILE 🤦🏻‍♂️

Falando em diferenças entre o inglês americano e o britânico, mobile é um dos exemplos mais citados. No inglês americano, o aparelho celular é um cell phone (ou simplesmente cell); no inglês britânico, é um mobile phone (ou mobile). Para além da diferença de vocabulário, a própria palavra mobile é pronunciada de forma distinta: no inglês americano, /ˈmoʊbl/; no britânico, /ˈməʊbaɪl/. O vídeo a seguir reúne uma seleção de exemplos em que falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam mobile em situações reais, como filmes, entrevistas e programas de televisão.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Novos vídeos são publicados regularmente para ajudar você a aprimorar a pronúncia, ampliar o vocabulário e compreender o inglês real do cotidiano.

AmE x BrE: quando a pronúncia também muda

Além do vocabulário, o inglês americano e o inglês britânico divergem consideravelmente na pronúncia de muitas palavras. Como vimos, mobile é pronunciado de forma bem distinta nos dois lados do Atlântico. Da mesma forma, schedule ilustra bem essa diferença: no inglês americano é /ˈskɛdʒuːl/, ao passo que no inglês britânico é /ˈʃɛdjuːl/. Essas variações podem surpreender inclusive quem já tem um bom nível de inglês, sobretudo quando o contato é predominantemente com uma só variedade do idioma.

Por isso, expor-se às duas variedades com regularidade é fundamental para compreender o inglês em toda a sua amplitude. Em outras palavras, ouvir inglês britânico e americano por meio de séries, filmes, podcasts e noticiários ajuda a desenvolver uma escuta mais apurada e uma pronúncia mais versátil.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 SCHEDULE 🤦🏻‍♂️

Para encerrar com chave de ouro, confira no vídeo a seguir como falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam schedule em situações reais. O contraste entre o inglês americano e o britânico fica evidente nos exemplos extraídos de entrevistas, noticiários e programas de televisão.

Não deixe de se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Lá você encontra conteúdos que ajudam a melhorar a pronúncia, ampliar o vocabulário e compreender o inglês real que aparece em filmes, séries e situações do cotidiano.

Revisão: tudo o que você aprendeu sobre TELLY

Em resumo, telly é o termo informal e afetivo com que os britânicos se referem à televisão, uma abreviação de television com pronúncia /ˈteli/. No inglês americano, TV e television são as formas mais comuns, enquanto os apelidos informais mais conhecidos são the tube (hoje bastante datado) e the boob tube, de conotação levemente pejorativa. No inglês britânico, por sua vez, destacam-se também the box e, claro, telly.

Além disso, as diferenças entre o inglês americano e o britânico vão além do vocabulário e afetam também a pronúncia: palavras como mobile e schedule soam completamente diferentes nos dois lados do Atlântico. Portanto, para quem estuda inglês, conhecer ambas as variedades é fundamental. Por fim, para enriquecer ainda mais o seu inglês com expressões do cotidiano, confira o post COME ON em português: todos os significados, traduções e usos da expressão.

Saiba mais no Tecla SAP

• Pronúncia: Inglês Britânico x Inglês Americano

• Diferenças gramaticais entre o inglês britânico e o inglês americano

• Inglês Britânico X Inglês Americano: Ligação a Cobrar

• Inglês Britânico X Inglês Americano: Ligar

• Existe diferença entre GREAT BRITAIN e UNITED KINGDOM?

Speak up! We’re listening

Você já sabia que os britânicos chamam a televisão de telly? E quanto a the box e the boob tube, você já tinha ouvido essas expressões em filmes ou séries? Conte para a gente nos comentários!

Sua participação faz toda a diferença em um blog educacional como o Tecla SAP. Além de aprender com o conteúdo dos posts, você também aprende com a experiência dos outros leitores. Se tiver dúvidas, sugestões ou curiosidades sobre as diferenças entre o inglês americano e o britânico, fique à vontade para perguntar. Estamos sempre por aqui!

Pela educação

Um blog educacional enfrenta um desafio diário: competir por atenção em um ambiente digital saturado de entretenimento e conteúdo superficial. Se este post foi útil para você, considere compartilhá-lo com amigos, colegas ou familiares que estejam estudando inglês ou que simplesmente se interessam pelo idioma. Não custa nada e faz uma diferença enorme para quem está do outro lado.

Promover conteúdo educacional de qualidade é, ao mesmo tempo, um ato de generosidade e um dever cívico. Em um mundo em que a desinformação circula com mais facilidade do que o conhecimento sólido, compartilhar posts como este é uma forma concreta de contribuir para uma sociedade mais bem informada. Obrigado por fazer parte dessa corrente!

Posts mais recentes

• O que é OUNCE? Guia completo para não errar mais
• Qual é a pronúncia de Colin Kaepernick? Aprenda agora
• Como é salva de palmas em inglês? Descubra agora
• Qual é a pronúncia de Noah Wyle? Aprenda agora
• Como é estagiário em inglês? Guia completo para não errar mais