EVIL: qual é o significado e a tradução de “EVIL”?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Isa Mara Lando

EVIL

Qual é o significado e a tradução de “EVIL”?

evil

EVIL (s.) (adj.) Cf. MALICE, MALICIOUS

mal, maldade, crueldade, desumanidade, infâmia, iniquidade, malignidade, malvadeza, perversidade, ruindade

  • “And lead us not into temptation, but deliver us from evil.” (Matthew 6:13) 
  • Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
  • The President mentioned a supposed “axis of evil“.
  • O presidente falou num suposto “eixo do mal“.
  • Evil eye
  • Mau olhado
  • The internet, that benefits us in so many ways, can also be used for evil purposes.
  • A internet, que nos traz tantos benefícios, também pode ser usada para fins malignos, malévolos, nefastos, perversos, diabólicos.

Cf. Os 12 piores erros de tradução nas legendas

Evil pode ser “o mal” (substantivo) e também “mau” (adjetivo):

  • How can we stop evil rulers from spreading evil?
  • Como podemos impedir que os maus governantes espalhem o mal?

Cf. Como traduzir “MALICE”?

Cf. O mau uso de mal: corte o mal pela raiz

Cf. Quanto tempo leva para ser fluente em inglês? A resposta que você não queria ouvir!

Speak up! We’re listening…

Você gostou das sugestões de tradução que a Profa. Isa Mara Lando oferece para a palavra evil? Nós do Tecla SAP gostaríamos muito de conhecer a sua opinião. Comente no rodapé da página. Muito obrigado pelo interesse e pela participação!

Google+ e Twitter

Adicione este perfil no Google+ para receber conteúdo exclusivo do Tecla SAP. Se preferir acompanhar as dicas pelo Twitter, siga @teclasap. Muito obrigado! A gente se fala nas redes sociais…

YouTube

Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube e não perca nenhum vídeo com as dicas de inglês do maior e mais antigo blog com dicas de inglês no Brasil. Sua participação é essencial para que possamos levar conteúdo educacional de qualidade para cada vez mais pessoas!

Referência

VocabuLando – 2a. edição, de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2015. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Compre seu exemplar com comodidade e total segurança no site da Disal Distribuidora.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

0 Comentários
Inline Feedbacks
View all comments