Tempo de leitura: 13 minutos

Feeling by Ulisses Wehby de Carvalho

FEELING: significado, traduções e o famoso “ter feeling”

FEELING: uma palavra, um universo de emoções

Poucas palavras em inglês transitam com tanta facilidade entre o cotidiano formal e o informal quanto feeling. Presente em letras de música, conversas de negócios, livros de psicologia e posts nas redes sociais, ela resume bem a riqueza expressiva da língua inglesa. Seja como substantivo que traduz emoções sutis, seja como anglicismo que descreve uma aptidão quase intuitiva, feeling merece atenção especial de quem estuda o idioma. Este post reúne tudo o que você precisa saber sobre a palavra.

FEELING: de verbo a substantivo em inglês

Em primeiro lugar, vale entender a origem. Feeling é o substantivo formado a partir do verbo to feel, que significa sentir, perceber, tocar ou experimentar. Segundo o Merriam-Webster, feeling como substantivo é definido como “an emotional state or reaction”, ou seja, um estado emocional ou uma reação. O Cambridge Dictionary acrescenta o sentido de “the fact of feeling something physically”, referindo-se à percepção tátil ou sensorial. Portanto, de imediato, já temos pelo menos dois eixos de significado: o emocional e o sensorial.

A pronúncia de feeling em inglês é /ˈfiːlɪŋ/ tanto no inglês americano (NAmE) quanto no britânico (BrE), sem diferença significativa entre as variedades. A primeira sílaba contém a vogal longa /iː/, idêntica ao som de feed, week e green. Já a sílaba final, -ING, é pronunciada com o /ɪ/ breve, como em sing e bring. Em suma, feeling soa como “FÍI-ling”, com acento nítido na primeira sílaba.

FEELING no cotidiano: sentimentos, sensações e percepções

No inglês cotidiano, feeling é extremamente versátil. Como substantivo, ele pode equivaler a sentimento, sensação ou emoção: “I have a strange feeling about this” (Tenho uma estranha sensação sobre isso). Também indica impressão ou percepção: “I get the feeling that she’s unhappy” (Tenho a impressão de que ela está infeliz). E, eventualmente, o termo carrega o sentido de pressentimento: “I had a bad feeling from the start” (Eu tinha um mau pressentimento desde o início).

Além disso, o plural feelings tem um uso muito específico: designa os sentimentos de uma pessoa, sua sensibilidade emocional. A expressão hurt someone’s feelings significa magoar alguém, ferir seus sentimentos. Assim, “You really hurt my feelings” equivale a “Você realmente me magoou”. Da mesma forma, mixed feelings descreve sentimentos contraditórios sobre algo. Em suma, feelings no plural é praticamente intraduzível por uma única palavra em português. Para entender por que algumas emoções resistem à tradução, confira o post Saudade! Como dizer “saudade” em inglês? Existe?.

FEELING como anglicismo: o famoso “ter feeling”

No português falado no Brasil, feeling ganhou vida própria como anglicismo. A expressão “ter feeling” é usada para descrever uma aptidão natural, uma espécie de sexto sentido ou faro para determinada área ou situação. Segundo o Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português, de Agenor Soares dos Santos, o termo carrega “uma intuição, uma reação, mais ou menos instintivas, sobre algo” e equivale a pressentimento, sensibilidade e aptidão perceptiva.

Na prática, “ter feeling para negócios” é o mesmo que ter instinto, tino ou faro comercial. “Aquele músico tem um feeling incrível” indica que ele toca com sensibilidade e emoção genuínas. Vale observar que o substantivo inglês que mais se aproxima desse uso brasileiro é flair /flɛr/, que o Cambridge Dictionary define como “a natural ability to do something well”. Portanto, nos contextos em que o anglicismo feeling equivale a aptidão ou talento nato, flair seria a palavra mais precisa em inglês formal. De forma semelhante, o post INSIGHT? Qual é o significado e a tradução desse anglicismo? aprofunda o estudo de outro anglicismo do mesmo campo semântico.

Expressões essenciais com FEELING em inglês

Conhecer as expressões formadas com feeling é fundamental para quem quer usar a palavra com naturalidade. A principal delas é gut feeling /ˈɡʌt ˈfiːlɪŋ/: uma sensação instintiva, aquele pressentimento que vem “das entranhas”. Em inglês, gut significa intestino, e gut feeling seria literalmente um “sentimento das vísceras”. Em contextos práticos, traduz-se por instinto, palpite ou sensação visceral: “My gut feeling tells me this is the right decision” (Meu instinto me diz que esta é a decisão certa).

Igualmente importantes são have a feeling (that), que indica uma impressão ou suspeita (“I have a feeling that something is wrong”), e good feeling / bad feeling, que descrevem respectivamente um pressentimento positivo ou negativo. Além disso, a expressão feeling under the weather usa feeling como particípio presente de to feel, não como substantivo, e significa sentir-se mal ou indisposto. O contexto, como sempre, é fundamental. Confira também o post O que é MOOD? Guia completo para não se confundir mais, que explora outro substantivo inglês ligado a estados emocionais.

Expressões relacionadas a FEELING

Quem domina feeling com segurança provavelmente já se deparou, no inglês do dia a dia, com outros termos do mesmo campo semântico. Conhecê-los amplia o vocabulário e evita repetições desnecessárias no momento de se expressar:

• Emotion /ɪˈmoʊʃən/: emoção, sentimento intenso. Enquanto feeling é mais abrangente, emotion tende a descrever estados afetivos mais fortes e específicos, como raiva, alegria ou medo.
• Sentiment /ˈsentɪmənt/: sentimento, opinião baseada em emoção. Mais formal e frequente em contextos políticos, literários e publicitários. Sentiment analysis, por exemplo, é a análise de sentimentos em textos digitais.
• Sensation /senˈseɪʃən/: sensação física ou intensa. Mais ligado à percepção sensorial do que ao estado emocional puro.
• Intuition /ˌɪntjuˈɪʃən/: intuição. É o equivalente mais preciso para o anglicismo “ter feeling” no sentido de percepção instintiva e imediata.
• Flair /flɛr/: aptidão natural, jeito, talento nato. O Cambridge Dictionary define como “a natural ability to do something well”. Equivale ao “ter feeling” quando o sentido é de talento inato.
• Vibe /vaɪb/: vibração, energia, clima. Informal e muito usado nas redes sociais, vibe descreve a atmosfera emocional de uma situação ou pessoa.

FEELING em inglês: exemplos do cotidiano

Veja como feeling aparece em situações extraídas do cotidiano da língua inglesa:

• I have a feeling we’ve met before, but I can’t remember where.
• Tenho a sensação de que já nos conhecemos, mas não consigo lembrar onde.

• Please don’t take this personally — I didn’t mean to hurt your feelings.
• Por favor, não leve para o lado pessoal. Não foi minha intenção magoar seus sentimentos.

• Trust your gut feeling on this one — it’s usually right.
• Confie no seu instinto nessa situação. Ele quase sempre acerta.

• She has a real feeling for languages — picks them up incredibly fast.
• Ela tem um talento natural para idiomas. Aprende com uma velocidade incrível.

• I have mixed feelings about the new project. It’s exciting, but also risky.
• Tenho sentimentos mistos sobre o novo projeto. É empolgante, mas também arriscado.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 DJ 🤦🏻‍♂️

Ao falar de feeling e de música, é impossível não pensar no papel do DJ nos gêneros musicais em que a palavra é central. O DJ carrega em seu nome uma pronúncia que costuma surpreender brasileiros: as duas letras são pronunciadas separadamente em inglês, e o J não soa como no português. O vídeo a seguir reúne exemplos de falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciando a palavra em situações reais, extraídas de filmes, entrevistas e programas de televisão.

Aproveite para se inscrever no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. São vídeos novos toda semana com exemplos autênticos de pronúncia em contextos reais. Se o vídeo foi útil, deixe um like e compartilhe com quem também quer aprimorar o inglês!

FEELING na música: jazz, blues e a alma do inglês

Poucos termos descrevem com tanta precisão a essência do jazz e do blues quanto feeling. No vocabulário musical, sobretudo nessas tradições afro-americanas, a palavra designa a capacidade de expressar emoções com autenticidade, de fazer a música dizer algo que as notas, por si só, não conseguem transmitir. Segundo o Dicionário de Anglicismos de Agenor Soares dos Santos, essa acepção se consolidou no Brasil a partir de textos da imprensa especializada em cultura e música já nos anos 1980.

Nesse contexto, “tocar com feeling” é diferente de tocar com técnica. A técnica pode ser ensinada; o feeling nasce da experiência de vida, da emoção vivida e transmitida. Por isso, músicos como Miles Davis, B.B. King e Billie Holiday são tão frequentemente citados quando se fala em feeling musical: cada nota que tocavam ou cantavam carregava uma história. Afinal, como se diz no universo do jazz, “you have to feel it to play it”. De certa forma, o feeling musical é o que o blues chamou de soul e o que os brasileiros, ao absorver o anglicismo, compreenderam de imediato. Para explorar outro anglicismo com forte presença no vocabulário emocional do português coloquial, confira o post HATERS GONNA HATE? Qual é o significado da expressão?.

✅ SADE? Como se pronuncia SADE e MARQUIS DE SADE em inglês?

Poucos nomes artísticos evocam tão bem o universo do feeling musical quanto o da cantora e compositora nigeriana-britânica Sade Adu. Conhecida simplesmente como Sade, ela tornou-se símbolo mundial da música que “tem alma”: voz suave, arranjos densos e letras que falam diretamente às emoções. Porém, justamente por isso, seu nome é frequentemente pronunciado de formas incorretas. O vídeo a seguir reúne exemplos de falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciando o nome da cantora em contextos reais, como entrevistas, programas de televisão e premiações.

Se você gostou, inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Toda semana há vídeos novos sobre pronúncia e vocabulário em inglês. Ative as notificações e não perca nenhuma novidade!

Revisão: tudo o que você aprendeu sobre FEELING

Em suma, feeling é uma palavra de múltiplas facetas. Primeiramente, como substantivo em inglês, significa sentimento, sensação, impressão, percepção ou pressentimento, segundo os principais dicionários como o Merriam-Webster e o Cambridge. No plural, feelings equivale aos sentimentos de uma pessoa, e a expressão hurt someone’s feelings significa magoar alguém emocionalmente. Além disso, gut feeling é o instinto visceral, enquanto mixed feelings descreve ambivalência emocional.

Por outro lado, como anglicismo no português brasileiro, “ter feeling” equivale a ter faro, instinto, aptidão natural ou talento para algo. Nesse uso, o equivalente mais preciso em inglês seria flair. No contexto musical, sobretudo no jazz e no blues, feeling é a capacidade de expressar emoções com autenticidade e profundidade. Por fim, a pronúncia é /ˈfiːlɪŋ/, com a vogal longa /iː/ na primeira sílaba, idêntica à de feed. Portanto, feeling não é simplesmente “um sentimento”: é a palavra que a língua inglesa escolheu para nomear o que muitas vezes não tem nome. Confira também: LIBRARY em inglês: o falso cognato que todos os brasileiros confundem.

Saiba mais no Tecla SAP

• BRUNCH: o anglicismo que uniu o café da manhã ao almoço

• BUZZ em português: guia completo de significados e como usar

• MUST em português: guia completo do verbo modal ao anglicismo indispensável

• INPUT em português: guia completo de significados e traduções

• NEWSLETTER em português: guia completo do anglicismo essencial

Speak up! We’re listening

Você já conhecia todos os significados de feeling em inglês? Sabia que a palavra vai além de “sentimento” e abrange percepções, instintos e até uma acepção musical específica? Ou talvez já tenha usado “ter feeling” sem imaginar toda a história por trás do anglicismo? Conte para a gente nos comentários! A sua experiência com a língua inglesa enriquece a conversa e ajuda outros leitores que estão na mesma jornada.

Um blog educacional como o Tecla SAP se nutre da participação de quem lê. Cada comentário, dúvida ou relato pessoal contribui para tornar o conteúdo mais completo e relevante para todos. Por isso, não hesite: escreva um comentário, faça uma pergunta ou compartilhe um exemplo de uso de feeling que você encontrou na vida real. A comunidade agradece!

Pela educação

Blogs educacionais como o Tecla SAP competem por atenção em um ambiente digital dominado por conteúdo efêmero. Produzir um post completo e bem pesquisado sobre feeling dá muito mais trabalho do que parece. Por isso, se este conteúdo foi útil para você, considere compartilhá-lo com amigos, colegas ou alunos que estejam estudando inglês.

Não custa nada compartilhar um post que fez a diferença, e o impacto pode ser enorme para quem recebe. Afinal, promover conteúdo educacional de qualidade é um ato cívico simples, porém com consequências reais. Cada compartilhamento ajuda o Tecla SAP a chegar a mais pessoas e a continuar produzindo material gratuito, acessível e confiável para todos os níveis de inglês.

Posts mais recentes

• O que é OUNCE? Guia completo para não errar mais
• Qual é a pronúncia de Colin Kaepernick? Aprenda agora
• Como é salva de palmas em inglês? Descubra agora
• Qual é a pronúncia de Noah Wyle? Aprenda agora
• Como é estagiário em inglês? Guia completo para não errar mais