HELL: como traduzir expressões com a palavra “HELL”?

Tempo de leitura: 2 minutos

Hell by Isa Mara Lando

HELL

hell

HELL (s.)

1. inferno

  • Do you believe in heaven and hell?
  • Você acredita em céu e inferno?

CfSKY x HEAVEN: qual é a diferença entre as duas palavras?

CfPelo amor de Deus! Como se diz “pelo amor de Deus” em inglês?

2. (usado em muitas expressões:) DAMNED

  • What the hell!
  • Que inferno, que diabo! / Raios! / Ora, bolas!
  • When the hell is he coming?
  • Que diabo, quando é que esse cara vai chegar?
  • We had a hell of a row.
  • Tivemos uma briga terrível, tremenda.
  • Get the hell out of here!
  • Vai embora, some já daqui!

Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. HELLUVA: qual é o significado dessa gíria?

Cf. Skype: os 7 erros mais comuns de inglês no Skype

Cf. FAKE NEWS: conheça significado, pronúncia e tradução de FAKE NEWS!

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP queremos muito saber o que você achou das dicas da Profa. Isa Mara Lando sobre as sugestões de tradução de hell. O conteúdo foi de fato importante para o seu aprendizado? Participe enviando sua opinião na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado pela gentileza!

Pela educação

Compartilhe este texto com aqueles amigos que estão estudando inglês e/ou precisam se comunicar em inglês no trabalho. Você pode compartilhar o post na rede social de sua preferência ou, é claro, nos grupos do Facebook e WhatsApp. Muito obrigado por também disseminar conteúdo educacional para quem precisa. O Tecla SAP, seus amigos e a educação agradecem.

Referência

VocabuLando, de Isa Mara Lando, Disal Editora, 2006. Leia a resenha para obter mais informações a respeito da obra.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

3 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Artigo anterior Como traduzir expressões com “HELL”? Próximo artigo Humor: A truly wise man never… […]

Norman Lima
7 anos atrás

Hey pessoal.
Qual a melhor tradução, para esse tipo de frase.

rock the hell out of you.

Também fiquei com dúvida nessa…

[The Roxx Records will] thrash the Hell right out of you!

Train
Train
8 anos atrás

What the hell quando em sentido de pergunta ”What the hell?” tem alguma mudança de sentido?