KNOCK OUT: qual é o significado e a tradução desse phrasal verb?

Tempo de leitura: 3 minutos

Knock out by Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja

KNOCK OUT

knock out

Qual é o significado e a tradução de KNOCK OUT?

KNOCK OUT
1. to hit and make someone unconscious [nocautear alguém]

  • “Jack is really a tough guy. Last week, I saw him get into a fight and knock out a guy with only one punch”, Ron told his friends.
  • “Jack é um cara durão mesmo. Na semana passada, eu o vi entrar numa briga e nocautear um cara com um soco apenas”, Ron disse a seus amigos.

Na forma adjetiva, knockout usa-se em a knockout punch or a knockout blow, significando um soco que deixa alguém inconsciente, um nocaute.

Observe a diferença entre os phrasal verbs knock out (derrubar e deixar inconsciente; nocautear) e knock down (bater e derrubar no chão).

2. to impress someone greatly, to cause admiration [impressionar alguém, causar admiração]

  • “That science fiction movie you told me about really knocked me out. Thanks for the tip”, Jeff told his friend Luke.
  • “Aquele filme de ficção científica que você recomendou realmente me impressionou bastante. Obrigado pela dica”, Jeff disse a seu amigo Luke.

A frase to be a knockout significa “ser extremamente atraente”.

  • “She is a real knockout. Just look at how gorgeous she is”, Bill told his friend Jake as both of them looked at the girl in the pub.
  • “Ela é realmente muito atraente. Olhe só como é linda”, Bill disse a seu amigo Jake enquanto ambos olhavam a garota no pub.

Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança! Agora que você já conhece os significados do phrasal verb knock out, você não vai querer ficar só nisso, vai?

Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. KNOCKOUT: qual é o significado e a tradução de “KNOCKOUT”?

Cf. KNOCK OFF e KNOCK IT OFF: qual é o significado desses phrasal verbs?

Cf. Salvo pelo gongo! Como dizer isso em inglês?


A pronúncia de KNOCK OUT

Clique aqui para ouvir a pronúncia americana de knock out, segundo o Vocabulary.com. Clique no ícone do alto-falante para ouvir o áudio. Se você quiser consultar outras obras de referência, você precisa conhecer o OneLook, o “Google” dos dicionários online. Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando knock out em situações reais, vá ao site YouGlish, digite knock out e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Você pode escolher três pronúncias diferentes: americana, britânica e australiana. Para saber como você pode tirar maior proveito desse recurso extraordinário, assista ao vídeo “Youglish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!” Bons estudos!

Referência

Phrasal Verbs – Como falar inglês como um americano!, de Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2004. Leia a resenha para obter mais informações a respeito da obra.