KNOCKOUT PUNCH: qual é o significado e a tradução da expressão?

Tempo de leitura: 2 minutos

Knockout punch by Ulisses Wehby de Carvalho

KNOCKOUT PUNCH

knockout punch

KNOCKOUT PUNCH
[golpe decisivo – golpe de misericórdia – xeque-mate – chegar com tudo]

No boxe, chama-se knockout punch aquele golpe decisivo que leva o oponente à lona e, posteriormente, ao nocaute. Em outras situações, pode significar golpe fatal tanto no sentido literal quanto no sentido figurado.

  • One U.S. official admitted that the Pentagon was hoping to deliver a knockout punch to the rebel leader and his followers.
  • Um alto funcionário do governo americano admitiu que o Pentágono alimentava esperanças de dar o golpe de misericórdia no líder rebelde e seus seguidores.
  • The second-best campaign has been George Bush’s. He has been steady enough, in his first national race, to come back from two major primary losses (…) and to withstand every knockout punch from the far more seasoned Democratic campaign. (The Washington Post)
  • A segunda melhor campanha é a de George Bush. Ele tem demonstrado firmeza em sua primeira campanha nacional por ter se recuperado de duas grandes derrotas nas eleições primárias (…) e também por suportar todos os golpes duros desferidos pela mais bem articulada campanha democrata.
  • Every project we undertake must be strong enough to deliver a knockout punch in the marketplace.
  • Todos os projetos que desenvolvemos devem ser suficientemente fortes para chegarem com tudo ao mercado.

10 expressões do beisebol

Assista ao vídeo para conhecer 10 expressões do beisebol usadas todos os dias em inglês. Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Amplie seu vocabulário e seus conhecimentos gerais. A gente se fala…

Cf. Phrasal verbs: KNOCK OUT

Cf. Salvo pelo gongo! Como dizer isso em inglês?

Cf. Jogos Olímpicos Rio 2016: esportes em inglês (com tradução e pronúncia)

Speak up! We’re listening…

Nós da equipe do Tecla SAP queremos muito saber se você gostou da dica sobre a expressão knockout punch. É muito importante sabermos se o conteúdo que você acabou de ler foi útil para você enriquecer seu vocabulário e ampliar seus conhecimentos da língua inglesa. Vai ser muito bom ler sua resposta na seção de comentários, no rodapé da página. Sua participação é muito bem-vinda porque um blog educacional precisa desse “oxigênio” de seus leitores. Muito obrigado pelo apoio.

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.