Tempo de leitura: 4 minutos
Linger on by Michael Jacobs
LINGER ON
A pergunta
Infelizmente, o sentido do refrão de uma canção de Lou Reed não está claro para mim. Pode me ajudar? O início da letra é: Sometimes I feel so happy / Sometimes I feel so sad / Sometimes I feel so happy / But mostly you just make me mad / Baby, you just make me mad / CHORUS Linger on, your pale-blue eyes / Linger on, your pale-blue eyes. O que significa linger on?
A resposta do Prof. Michael Jacobs
Para entender a expressão linger on, devemos primeiramente começar pelo verbo linger. To linger quer dizer “se demorar, tardar, se prolongar”. Significa “não estar com pressa”, “não estar preocupado com o tempo”, especialmente quando não se tem muito para fazer. Linger on apenas reforça a idéia de que o ato de lingering continua.
Portanto, linger on your pale-blue eyes pode significar duas coisas: que o intérprete continua a olhar para dentro dos olhos azuis da pessoa; ou que ele/ela quer continuar a ver, ou a imaginar, os claros olhos azuis da outra pessoa.
É interessante que a grande Marisa Monte use a mesma expressão numa das suas lindas canções… Pale-blue eyes! Acabo de olhar entre os meus CD para verificar o título e percebo – epa! – que a letra da música de Marisa Monte não é dela, mas de… Lou Reed! É exatamente a música de que você está falando!
Eu não havia feito a ligação até este momento. Está tocando agora. Muito obrigado.
A pronúncia de LINGER ON no YouGlish
Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando linger on em situações reais, vá ao site YouGlish, digite linger on (e as formas lingers on, lingering on e lingered on) e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Você pode escolher entre três opções de pronúncia: americana, britânica e australiana. No vídeo YouGlish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!, você aprende a tirar maior proveito desse recurso extraordinário. Experimente a ferramenta e dê um salto de qualidade no seu inglês sem gastar nada!
Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!
Leia também…
LINGER ON — Mais vocabulário
Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você sabe que ter um vocabulário amplo e variado é fundamental para você se comunicar em inglês com fluência e confiança! Agora que você aprendeu o significado e a tradução de linger on, aproveite para dar continuidade aos seus estudos. São centenas de vídeos sobre os mais diversos temas. Você só tem a ganhar!
Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Nunca foi tão fácil enriquecer o vocabulário de inglês, aperfeiçoar a pronúncia e ampliar os conhecimentos gerais. E o melhor de tudo: é grátis! Bons estudos!
Speak up! We’re listening…
As dicas do Prof. Michael Jacobs sobre o significado e a tradução de linger on foram úteis para você? As explicações e os exemplos foram claros? A equipe do Tecla SAP quer muito conhecer a sua opinião. Envie uma mensagem para a gente na seção de comentários. Agradecemos a sua participação!
Pela educação
Se você é daquelas pessoas que, assim como eu, acredita que a educação tem o potencial de mudar o futuro das pessoas, clique no ícone da rede social de sua preferência e compartilhe o post que você acabou de ler. Um blog educacional como o Tecla SAP depende quase que exclusivamente do apoio de seus leitores na divulgação de seu conteúdo! Sinta-se à vontade para também compartilhar o texto nos grupos do Facebook e WhatsApp. Conto com a sua participação! Muito obrigado.
Referência
Tirando Dúvidas de Inglês, de Michael Jacobs, Disal Editora. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.
Posts mais recentes
- ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
- HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
- MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
- MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?
- STREAMING? Qual é o significado e a tradução do anglicismo?
linger na verdade tem a mesma relação da palavra saudade com o ingles . Linger n tem sentido objetivo no portugues pq significa : abandonar , esquecer , deixar ir algo ou alguem que vc ama muito .
acredito que este é o significado.
Linger
Esta musica é muito bonita. Sempre tive a impressão do Lou cantar “baby, you just make me man”, e não mad. Ouvi 300 vezes e continuo achando isso. Abs.
Rafael,
Acho que o fenômeno acontece com muita gente. Quando tenho a impressão de ter ouvido uma coisa da primeira vez, é muito difícil mudar de opinião. O ouvido deve ser o órgão mais teimoso do corpo humano. 😉
Abraços a todos
husahusau
é mto legal