Lona? Como se diz “lona” em inglês: CANVAS, BROKE ou TARP?

Tempo de leitura: 2 minutos

Lona by Ulisses Wehby de Carvalho

Lona

Já escrevi um texto sobre a importância do contexto no estudo de línguas estrangeiras. O post Contexto é tudo! Entenda a importância do contexto é um dos mais lidos no Tecla SAP. Volto a falar do assunto para, mais uma vez, pedir que você pare de pensar no aprendizado de vocabulário como se todas as palavras estivessem dispostas em uma tabela de duas colunas feita no computador. Todas as perguntas do tipo “Como se diz ‘tal coisa’ em inglês?” deveriam ser respondidas assim: “Depende do contexto!”.

Vamos observar o caso de “lona”. São três as opções de que dispomos, conforme podemos observar na figura a seguir (clique na imagem para ampliá-la):

Espero que a ilustração tenha deixado claro que nenhuma das três opções de tradução serve como resposta definitiva para todas as acepções de “lona” em português. As três alternativas podem servir, mas somente nos casos em que há a sobreposição dos significados da palavra em português e seus correspondentes em inglês, que aparecem em destaque na cor laranja. Portanto, se alguém perguntar: “Como se diz ‘lona’ em inglês?”, você vai dizer: “Depende do contexto! Pode ser canvas, broke ou tarp.