O que a gíria “PARTY POOPER” significa? Qual é a tradução?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Jack Scholes

PARTY POOPER

[desmancha-prazeres]

  • Don’t invite Ken. He’s a party pooper.
  • Não convide Ken. É um desmancha-prazeres.

party pooper

A palavra poop significa cocô e é usada principalmente por crianças ou na conversa com elas. Party pooper é uma expressão humorística: “cocô de festa”, alguém que não participa da folia e ainda estraga a alegria dos outros.

Cf. O que “POOP” quer dizer?
Cf. Gírias: Desmancha-prazeres
Cf. Micos em inglês: Musse de maracujá
Cf. “Festa” não é a única tradução de “PARTY”

Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha. Compre seu exemplar com conforto e segurança no site da Disal Distribuidora.