Tempo de leitura: 1 minuto
by Ulisses Wehby de Carvalho
OFF AND RUNNING
OFF AND RUNNING
[foi dada a partida – foi dada a largada – prosperar – estar em franco desenvolvimento]
Essa expressão tem a sua origem no turfe e é usada para descrever os cavalos que já estão apresentando um bom desempenho desde o início da prova. Por analogia, é também aplicada em outros contextos para descrever os avanços significativos na realização de um trabalho ou na condução de um projeto.
- There is another way to get a business, new or old, off and running. It’s called promotion. (USA Today)
- Existe uma outra forma para fazer um negócio, novo ou antigo, prosperar. Refiro-me às promoções.
- The Democrat candidate is off and running. He is scheduled to visit as many as nine states in 72 hours.
- Foi dada a largada para o candidato democrata. Sua programação compreende visitas a nove Estados em 72 horas.
- The Small Business Project is off and running, the company CEO told reporters at a news conference.
- O Projeto para Pequenas Empresas já está em andamento, disse o presidente a repórteres em uma coletiva.
Além de OFF AND RUNNING, leia também…
Cf. Pronúncia de marcas e pessoas famosas
Cf. FIRST OUT OF THE GATE (TO BE): qual é o significado da expressão?
Cf. UNDER THE WIRE: qual é o significado e a tradução da expressão?
Cf. IN THE RUNNING: qual é o significado e a tradução da expressão?
10 expressões do beisebol usadas todos os dias em inglês
Conheça 10 expressões idiomáticas do beisebol que são indispensáveis para você falar um inglês muito mais natural e autêntico. O vídeo está repleto de exemplos legendados em inglês e em português.
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Speak up! We’re listening…
As informações deste post foram úteis? As explicações e os exemplos foram claros? O conteúdo foi de alguma forma relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito saber o que você tem a dizer com o intuito de oferecer mais conteúdo que seja de fato relevante para você.
Enfim, acreditamos no poder da interação e em aprender uns com os outros. Use, portanto, a seção de comentários a seguir para enviar perguntas, compartilhar sua opinião ou só agradecer. Seus comentários não apenas nos ajudam a melhorar, mas também criam uma comunidade vibrante de entusiastas do estudo da língua inglesa.
Em suma, vamos tornar a aprendizagem de idiomas uma jornada colaborativa. Com certeza, sua voz é mesmo muito importante. Não hesite, deixe um comentário e vamos iniciar a conversa!
