OFFICE significa muito mais coisas do que apenas “escritório”!

Tempo de leitura: 3 minutos

Office by Isa Mara Lando

OFFICE

office

OFFICE (s.)

1. escritório, consultório

  • Office building
  • Edifício de escritórios
  • The doctor was in his office.
  • O médico estava no consultório.

2. cargo, função, poder, posição; cargo público Cf. CHAIR

  • Candidates for federal office / offices
  • Candidatos a cargos federais
  • The new president will step into office in late January.
  • O novo presidente assumirá o cargo, o poder, tomará posse no final de janeiro.
  • Nine women governors now hold office.
  • Há nove governadoras em exercício.

Cf. PRESIDENT: quais são as traduções possíveis?

3. departamento, agência, divisão, ministério, órgão, secretaria, unidade

  • Patent Office
  • Departamento de Patentes
  • Home Office
  • Ministério do Interior

good offices (expr.)

  • I got tickets for the show thanks to the good offices of a friend.
  • Consegui entradas para o show graças aos bons ofícios, à intervenção de um amigo.

Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. Por que a tradução de SHOW nem sempre é show?

Cf. OFFICER: qual é a tradução desse falso cognato?

Cf. Inglês para empreendedores: vocabulário completo do inglês para negócios

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP queremos muito saber o que você achou das dicas da Profa. Isa Mara Lando sobre as traduções possíveis de office. Participe enviando sua opinião na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado!

Pela educação

Compartilhe este texto com aqueles amigos que estão estudando inglês e/ou precisam se comunicar em inglês no trabalho. Você pode compartilhar o post na rede social de sua preferência ou, é claro, nos grupos do Facebook e WhatsApp. Muito obrigado por também disseminar conteúdo educacional para quem precisa. O Tecla SAP e a educação agradecem.

YouTube, Twitter e LinkedIn

Vamos continuar nas redes sociais a conversa sobre as possíveis traduções de office? Escolha uma das opções para não deixar seu inglês enferrujar:

  • Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
  • Siga @teclasap no Twitter.
  • Você pode seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também. Atingi o limite de 30 mil conexões e não consigo, infelizmente, aceitar novos convites.

Você já deve ter ouvido diversas vezes que é importantíssimo manter contato constante com o idioma estrangeiro, não é? Essa é, portanto, sua oportunidade de regularmente receber uma notificação para aprender e/ou rever conteúdo essencial para você aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês. Estou te esperando para continuarmos nosso papo nas redes sociais. A gente se fala em breve…

Referência

Mini VocabuLando – 500 palavras úteis para leitura e tradução em inglês, de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2009. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.